Fluent Fiction - Hungarian: From Stage Fright to Spotlight: Zoltán's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-18-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A kávézó ablakán túl aranyszínű levelek hullottak.
En: Beyond the window of the kávézó, golden leaves were falling.

Hu: Az asztalok közötti tér tele volt a beszélgetések kellemes zsongásával.
En: The space between the tables was filled with the pleasant hum of conversations.

Hu: Zoltán az egyik sarokban ült, egy csésze gőzölgő kávét szorongatva.
En: Zoltán sat in one corner, clutching a steaming cup of kávé.

Hu: Elveszett a saját gondolataiban, miközben az iskola éves tehetségkutató műsorára gondolt.
En: He was lost in his own thoughts, thinking about the school's annual talent show.

Hu: Ákos berobbant a kávézóba, mint egy vihar.
En: Ákos burst into the kávézó like a storm.

Hu: "Zoltán!
En: "Zoltán!

Hu: Holnap a meghallgatás!
En: The audition is tomorrow!

Hu: Készültél már?
En: Have you prepared?"

Hu: " kérdezte hangos lelkesedéssel, miközben lehuppant Zoltán mellé.
En: he asked with loud enthusiasm, plopping down next to Zoltán.

Hu: Zoltán bólintott, de a mozdulata tétova volt.
En: Zoltán nodded, but his movement was hesitant.

Hu: Mindig is nehezen kezelte Ákos határozott várakozásait.
En: He had always struggled with Ákos's firm expectations.

Hu: A tökéletesség, amit barátja elvárt tőle, most különösen nyomasztotta.
En: The perfection his friend expected from him was especially overwhelming now.

Hu: Ekkor belépett Lili, akinek vidám jelenléte megvilágította a helyiséget.
En: At that moment, Lili entered, her cheerful presence lighting up the room.

Hu: "Szia, Zoltán!
En: "Hi, Zoltán!

Hu: Hallottam, hogy jelentkeztél a tehetségkutatóra.
En: I heard you signed up for the talent show.

Hu: Szurkolok ám neked!
En: I'm cheering for you!"

Hu: " Lili mosolya őszinte volt, és Zoltán érezte, hogy ez segíthet legyőzni a félelmeit.
En: Lili's smile was sincere, and Zoltán felt that it might help him overcome his fears.

Hu: Másnap a színpad mögött Zoltán remegett, akár a nyárfalevél.
En: The next day, backstage, Zoltán was trembling like a poplar leaf.

Hu: Már csak pár perc, és elő kell lépnie.
En: Just a few more minutes, and he would have to step forward.

Hu: Lili hirtelen ott termett mellette.
En: Suddenly, Lili appeared beside him.

Hu: "Zoltán, csak engedd, hogy a zene vezessen.
En: "Zoltán, just let the music lead you.

Hu: Hiszek benned," mondta Lili nyugodt hangon.
En: I believe in you," Lili said in a calm voice.

Hu: Amikor a neve elhangzott, Zoltán mély levegőt vett, és a szívverése szinte ütemre verte a zongorája ritmusával.
En: When his name was called, Zoltán took a deep breath, and his heartbeat seemed to match the rhythm of his piano.

Hu: Kilépett a színpadra, és leült a zongorához.
En: He stepped onto the stage and sat at the piano.

Hu: Az ujjai a billentyűkön táncoltak, és a dallam, amit eljátszott, olyan szépen zengett, hogy a közönség csendben figyelt.
En: His fingers danced on the keys, and the melody he played resonated so beautifully that the audience watched in silence.

Hu: A darab végére Zoltán szíve megnyugodott.
En: By the end of the piece, Zoltán's heart had calmed down.

Hu: A közönség tapsvihara betöltötte a termet.
En: The thunderous applause filled the room.

Hu: Bár nem nyerte el a főszámot, az iskolai tehetségkutató szervezői felajánlottak neki egy lehetőséget, hogy Lili énekével együtt fellépjen.
En: Although he didn't win the main act, the school talent show's organizers offered him a chance to perform with Lili's singing.

Hu: Ekkora lehetőséget nem engedhetett meg magának elszalasztani.
En: He couldn't let such an opportunity slip away.

Hu: Valami új ébredt benne, valami erősebb, és a félelmei lassan elhalványultak.
En: Something new awoke in him, something stronger, and his fears slowly faded.

Hu: A kávézó majdnem ugyanolyan volt, amikor legközelebb visszatért, de Zoltán már nem ugyanaz az ember volt.
En: The kávézó was almost the same when he returned next time, but Zoltán was no longer the same person.

Hu: Most nyitottabb volt, magabiztosabb.
En: He was more open, more confident.

Hu: Ákos elismerően biccentett, míg Lili büszkén mosolygott.
En: Ákos nodded appreciatively, while Lili smiled proudly.

Hu: Zoltán rádöbbent, hogy a zene nemcsak őt, de azok szívét is megérinti, akik hallgatták őt.
En: Zoltán realized that music touched not only him but also the hearts of those who listened to him.

Hu: A barátság és a zene együttes ereje elég volt ahhoz, hogy legyőzze bármilyen akadályt.
En: The combined power of friendship and music was enough to overcome any obstacle.


Vocabulary Words:

• golden: aranyszínű
• leaves: levelek
• pleasant: kellemes
• hum: zsongás
• clutching: szorongatva
• steaming: gőzölgő
• audition: meghallgatás
• enthusiasm: lelkesedéssel
• hesitant: tétova
• struggled: nehezen kezelte
• perfection: tökéletesség
• overwhelming: nyomasztotta
• cheerful: vidám
• presence: jelenléte
• sincere: őszinte
• trembling: remegett
• poplar: nyárfalevél
• calm: nyugodt
• rhythm: ritmus
• melody: dallam
• resonated: zengett
• silence: csendben
• thunderous: tapsvihara
• applause: tapsvihara
• organizers: szervezői
• opportunity: lehetőség
• awoke: ébredt
• confident: magabiztosabb
• appreciatively: elismerően
• realized: rádöbbent