March 28, 2025

From Stage Fright to Standing Ovation: Liang's Bold Performance

12 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Stage Fright to Standing Ovation: Liang's Bold Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-03-28-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在一个春意盎然的早晨，阳光照在寄宿学校的绿山脚下。
En: On a spring morning full of vitality, the sunlight shone on the green foothills of the boarding school.

Zh: 校园里，五颜六色的灯笼在微风中摇曳，学生们准备着即将到来的春季演出。
En: In the campus, colorful lanterns swayed in the breeze, and the students were preparing for the upcoming spring performance.

Zh: 梁，一个有些害羞的男孩，站在学校礼堂的门口，看着里面热热闹闹的排练。
En: Liang, a somewhat shy boy, stood at the entrance of the school auditorium, watching the bustling rehearsal inside.

Zh: 他一直怕在众人面前说话。
En: He had always been afraid of speaking in front of others.

Zh: 可是，这次的春季演出对他很重要，因为他想在清明节时，用表演来纪念已经去世的祖父。
En: However, this spring performance was very important to him because he wanted to commemorate his deceased grandfather with a performance during Qingming Festival.

Zh: “梁，来这里！
En: "Liang, come here!"

Zh: ”梅，一个活泼开朗的女孩，向梁挥手。
En: Mei, a lively and cheerful girl, waved to Liang.

Zh: 她是梁最好的朋友，总是支持他。
En: She was Liang's best friend and always supported him.

Zh: 梁走过去，梅拍拍他的肩膀，“你一定能做到的！
En: Liang walked over, and Mei patted him on the shoulder, "You can definitely do it!

Zh: 想想你的祖父，他会为你感到骄傲。
En: Think of your grandfather, he would be proud of you."

Zh: ”这时，梅介绍了一个新朋友，翔。
En: At this moment, Mei introduced a new friend, Xiang.

Zh: 翔是个表演天才，但他在学校还不能完全融入。
En: Xiang was a talented performer, but he hadn't fully integrated into the school yet.

Zh: 他向梁微笑并说：“我可以帮你。
En: He smiled at Liang and said, "I can help you.

Zh: 只要勇敢面对，大家都会为你的勇敢鼓掌。
En: As long as you face it bravely, everyone will applaud your courage."

Zh: ”于是，梁决定接受翔的帮助。
En: So, Liang decided to accept Xiang's help.

Zh: 他们在午后的阳光下练习，翔教给他如何放松，如何用微笑面对观众。
En: They practiced in the afternoon sunlight, with Xiang teaching him how to relax and how to face the audience with a smile.

Zh: 终于，排练的时刻到了。
En: Finally, the time for rehearsal came.

Zh: 梁走上舞台，手心冒汗，心跳加速。
En: Liang walked onto the stage, his palms sweating, and his heart racing.

Zh: 他看向台下，梅和翔正给他鼓劲。
En: He looked toward the audience, where Mei and Xiang were cheering him on.

Zh: 梁深吸一口气，想起祖父的笑脸，感受着他的支持。
En: Liang took a deep breath, remembering his grandfather's smiling face and feeling his support.

Zh: 然后，梁开始表演。
En: Then, Liang began his performance.

Zh: 虽然声音有些颤抖，但每一句话都充满了真诚和感情。
En: Although his voice trembled a bit, every word was filled with sincerity and emotion.

Zh: 台下传来了阵阵掌声，梁看到梅和翔笑着为他鼓掌。
En: Bursts of applause came from the audience, and Liang saw Mei and Xiang smiling and clapping for him.

Zh: 表演结束时，梁觉得自己从未有过的自信。
En: When the performance ended, Liang felt a newfound confidence he had never experienced before.

Zh: 他不仅成功地纪念了祖父，也发现了与翔的新友情。
En: He had not only successfully commemorated his grandfather but also discovered a new friendship with Xiang.

Zh: 从那天起，梁变得更加自信。
En: From that day on, Liang became more confident.

Zh: 他知道，有朋友的支持，自己可以面对任何挑战。
En: He knew that with the support of friends, he could face any challenge.

Zh: 春季演出的成功，不仅让梁克服了舞台恐惧，也为他打开了心门，迎接更多的新友谊和可能性。
En: The success of the spring performance not only helped Liang overcome his stage fright but also opened his heart to more new friendships and possibilities.

Vocabulary Words: