December 06, 2025

From Storm to Success: A Christmas Voyage at Vịnh Hạ Long

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: From Storm to Success: A Christmas Voyage at Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-06-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông ở Vịnh Hạ Long mang một vẻ đẹp kỳ bí.
En: The winter sky over Vịnh Hạ Long holds a mysterious beauty.

Vi: Nước xanh ngọc bích và những hòn đảo đá vôi mọc lên như những ngọn núi mờ ảo.
En: The emerald green water and the limestone islands rise like ethereal mountains.

Vi: Không khí mát mẻ hòa quyện cùng những ánh sáng lung linh của đèn giáng sinh khiến không khí thêm phần ấm áp.
En: The cool air mingles with the shimmering lights of Christmas decorations, adding a touch of warmth to the atmosphere.

Vi: Minh và Linh đứng trên cầu cảng, quan sát khung cảnh tuyệt đẹp.
En: Minh and Linh stand on the harbor bridge, taking in the stunning scenery.

Vi: Họ đang háo hức nhưng cũng khá lo lắng.
En: They are excited yet quite anxious.

Vi: Họ có nhiệm vụ tổ chức một sự kiện du thuyền để đón Giáng Sinh.
En: They are tasked with organizing a yacht event to celebrate Christmas.

Vi: Minh, đội trưởng, muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
En: Minh, the team leader, wants everything to be perfect.

Vi: Anh ấy muốn tạo ấn tượng tốt với sếp.
En: He hopes to make a good impression on his boss.

Vi: Còn Linh, với ý tưởng sáng tạo, hy vọng sự kiện thành công sẽ giúp cô ấy thăng tiến.
En: Meanwhile, Linh, with her creative ideas, hopes the event's success will help her advance in her career.

Vi: Thời tiết mùa đông không dễ đoán.
En: Winter weather is unpredictable.

Vi: Minh lo lắng về ngân sách hạn hẹp.
En: Minh worries about the tight budget.

Vi: Anh ấy quyết định phân chia công việc cho cả đội mình tốt hơn để giảm bớt áp lực.
En: He decides to better delegate tasks to his team to reduce the pressure.

Vi: Linh, với sự sáng tạo và quyết đoán, quyết định sử dụng nguồn lực địa phương, tìm kiếm tài năng và nguồn nguyên liệu từ người dân nơi đây để tiết kiệm chi phí.
En: Linh, with her creativity and decisiveness, chooses to use local resources, seeking talent and materials from the local people to save costs.

Vi: Cô ấy không ngừng suy nghĩ các cách mới để trang trí và chu đáo trong từng chi tiết nhỏ.
En: She constantly thinks of new ways to decorate and is meticulous with every small detail.

Vi: Ngày của sự kiện đã đến. Trời bất ngờ có giông bão.
En: The day of the event arrives, and unexpectedly, there is a storm.

Vi: Gió mạnh và mưa lớn đe dọa kế hoạch của họ.
En: Strong winds and heavy rain threaten their plans.

Vi: Minh và Linh phải nhanh chóng tìm cách bảo vệ khách mời và đảm bảo an toàn cho mọi người.
En: Minh and Linh must quickly find ways to protect the guests and ensure everyone's safety.

Vi: Họ chuyển sự kiện vào trong một nhà hội kín lớn gần đó, nơi đã được trang trí với cờ hoa và ánh đèn.
En: They move the event indoors to a large nearby hall, which was already decorated with flags and lights.

Vi: Linh ngay lập tức đưa ra ý tưởng tổ chức một buổi biểu diễn văn hóa ngẫu hứng nơi đây.
En: Linh immediately comes up with the idea to hold an impromptu cultural performance there.

Vi: Minh và Linh vận động khách mời tham gia vào các hoạt động trong nhà.
En: Minh and Linh encourage the guests to participate in indoor activities.

Vi: Có những màn biểu diễn nhạc cụ truyền thống và những điệu múa dân gian đầy màu sắc.
En: There are performances of traditional musical instruments and vibrant folk dances.

Vi: Khách mời được thưởng thức món ăn địa phương hấp dẫn.
En: Guests enjoy appetizing local dishes.

Vi: Không khí Giáng Sinh dần ngập tràn căn phòng.
En: The Christmas spirit gradually fills the room.

Vi: Kết thúc sự kiện, những tràng pháo tay vang dội.
En: As the event concludes, applause erupts.

Vi: Khách mời không ngớt lời khen ngợi.
En: Guests do not hold back their compliments.

Vi: Dù thời tiết không thuận lợi, mọi người đều có một ngày đáng nhớ.
En: Despite the unfavorable weather, everyone had a memorable day.

Vi: Minh nhận ra anh có thể tin tưởng giao phó nhiệm vụ cho đội ngũ của mình.
En: Minh realizes he can trust his team with responsibilities.

Vi: Linh nhận ra cô hoàn toàn có khả năng xử lý tốt trong mọi tình huống căng thẳng.
En: Linh realizes she is fully capable of handling any stressful situation.

Vi: Họ cùng nhau đứng nhìn ra biển, ánh đèn từ các tàu làm lung linh cả bầu trời.
En: Together, they stand gazing out to the sea, where lights from the boats beautifully illuminate the sky.

Vi: Giáng Sinh năm ấy thật đặc biệt, mang lại cho họ không chỉ là thành công, mà còn là niềm tin và sự tự tin cho những thử thách tiếp theo.
En: That Christmas was truly special, bringing them not only success but also trust and confidence for future challenges.

Vocabulary Words: