Fluent Fiction - Serbian: From Stress to Success: Trusting Teamwork in the Workplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-14-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Владимир је седео за својим великим столом у пространој, климатизованој канцеларији.
En: Владимир was sitting at his large desk in a spacious, air-conditioned office.

Sr: Био је топао летњи дан.
En: It was a warm summer day.

Sr: Ваздух је био испуњен звуковима жамора и куцкања по тастатурама.
En: The air was filled with the sounds of chatter and typing on keyboards.

Sr: Пројекат на којем је Владимир радио био је од велике важности за компанију.
En: The project Владимир was working on was of great importance to the company.

Sr: Пројекат је био део његових амбиција да добије унапредњење.
En: The project was part of his ambitions to get a promotion.

Sr: Међутим, пројекат није ишao како је планирано.
En: However, the project was not going as planned.

Sr: Било је техничких проблема, а неколико чланова тима је било одсутно због болести.
En: There were technical issues, and several team members were absent due to illness.

Sr: То је донело додатни стрес Владимиру.
En: This brought additional stress to Владимир.

Sr: Ипак, на површини је изгледао мирно.
En: Still, on the surface, he appeared calm.

Sr: Време је пролазило брзо, а рок се ближио.
En: Time was passing quickly, and the deadline was approaching.

Sr: Једног дана, донела је одлуку да подели већи део посла с тимом.
En: One day, he made the decision to share a larger portion of the work with the team.

Sr: Владимир се окренуо ка Зорани и Милану, члановима свог тима.
En: Владимир turned to Зорана and Милан, members of his team.

Sr: "Требаће ми ваша помоћ," рекао је смирено, иако је у њему био вихор забринутости.
En: "I will need your help," he said calmly, even though inside he was a whirlwind of worry.

Sr: „Можете ли се побринути за ове делове пројекта?
En: "Can you take care of these parts of the project?"

Sr: “ упитао је, показујући их на свом списку задатака.
En: he asked, pointing them out on his task list.

Sr: Зорана и Милан климнули су главама, спремни да преузму задатке.
En: Зорана and Милан nodded their heads, ready to take on the tasks.

Sr: У наредним данима радили су дуге сате.
En: In the following days, they worked long hours.

Sr: Владимир је остајао након што би сви отишли кући, прегледавајући све, водећи рачуна о детаљима.
En: Владимир stayed after everyone else went home, reviewing everything and paying attention to details.

Sr: Брзо је дошао дан предаје пројекта.
En: The day for project submission came quickly.

Sr: Владимир је морао да одлучи, да ли да компромитује на квалитет зарад брзине.
En: Владимир had to decide whether to compromise on quality for the sake of speed.

Sr: Али, у срцу је знао да не сме.
En: But, in his heart, he knew he mustn't.

Sr: Моментом прави је потпуно надао на свом тиму.
En: At that moment, he fully relied on his team.

Sr: Када су предали пројекат, руке су му се тресле.
En: When they submitted the project, his hands were shaking.

Sr: Неколико дана касније стигле су повратне информације - пројекат је био хваљен за квалитет.
En: A few days later, feedback arrived—the project was praised for its quality.

Sr: Владимир је уздахнуо с олакшањем и захвалност што је имао тако сјајан тим.
En: Владимир sighed with relief and gratitude for having such a great team.

Sr: Из овог искуства, Владимир је научио да верује у свој тим.
En: From this experience, Владимир learned to trust his team.

Sr: Схватио је да не мора сам да носи терет посла.
En: He realized he didn't have to carry the workload alone.

Sr: Зонара и Милан су му само осмехнули, а Владимир је знао да је научио важну лекцију.
En: Зорана and Милан just smiled at him, and Владимир knew he had learned an important lesson.

Sr: Пријатељство и поверење носе пројекат до успеха.
En: Friendship and trust carry the project to success.

Sr: Његова канцеларија је, више него раније, постала лепо место за рад, а Владимир је постао део њега.
En: His office, more than ever, became a pleasant place to work, and Владимир became a part of it.


Vocabulary Words:

• spacious: пространој
• chatter: жамора
• ambitions: амбиција
• promotion: унапредњење
• technical: техничких
• issues: проблема
• absent: одсутно
• illness: болести
• additional: додатни
• stress: стрес
• surface: површини
• calm: мирно
• deadline: рок
• whirlwind: вихор
• task: задатака
• submitted: предали
• compromise: компромитује
• quality: квалитет
• relied: надао
• feedback: повратне информације
• praised: хваљен
• relief: олакшањем
• gratitude: захвалност
• workload: терет
• friendship: пријатељство
• trust: поверење
• success: успеха
• pleasant: лепо
• decisive: одлучујуће
• responsibility: одговорности