Fluent Fiction - Hungarian: Frost and Flowers: Áron's Quest for His Own Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-13-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Őszi szellő lengedezett a virágfarm felett, ahol Áron épp a krizantémok között sétált.
En: An autumn breeze wafted over the flower farm where Áron was walking among the chrysanthemums.

Hu: A nap fénye játszadozott a narancs és sárga színű virágokkal.
En: The sunlight played with the orange and yellow flowers.

Hu: Áron lelkiismeretesen dolgozott, és gyakran visszanézett a távoli dombok felé, amelyek egyszer az ő saját farmjára nézhetnének.
En: Áron worked diligently and frequently looked back toward the distant hills that might one day overlook his own farm.

Hu: Lívia, a farm tulajdonosa, figyelte Áron munkáját.
En: Lívia, the owner of the farm, watched Áron's work.

Hu: Látott benne valamit; elszántságot, szenvedélyt.
En: She saw something in him; determination, passion.

Hu: De ott volt még Miklós is, az idősebb munkás, aki gyakran kételkedett Áron képességeiben.
En: But there was also Miklós, the older worker, who often doubted Áron's abilities.

Hu: "Nem lesz könnyű neki," mondogatta Miklós, "De talán megérdemli az esélyt."
En: "It won't be easy for him," Miklós often said, "But maybe he deserves a chance."

Hu: A farm napjai csendesen és dolgosan teltek.
En: The days on the farm passed quietly and industriously.

Hu: Áron egyre több felelősséget vállalt.
En: Áron took on more and more responsibility.

Hu: Megfigyelt, tanult és próbálta bizonyítani Líviának, hogy készen áll.
En: He observed, learned, and tried to prove to Lívia that he was ready.

Hu: Mikor a hőmérséklet hirtelen csökkenni kezdett, Áron megérezte a kihívást.
En: When the temperature suddenly began to drop, Áron felt the challenge.

Hu: A virágok érzékenyek voltak a fagyra.
En: The flowers were sensitive to frost.

Hu: De Áron nem hagyta, hogy a félelem legyőzze.
En: But Áron didn't let fear overcome him.

Hu: Egy este, mikor a hideghullám érkezett, Áron összehívta munkatársait, és elmesélte nekik a tervét.
En: One evening, when the cold wave arrived, Áron gathered his colleagues and explained his plan to them.

Hu: "Ha fóliával takarjuk le a sorokat, megvédhetjük a virágokat a fagytól," kezdte izgatottan.
En: "If we cover the rows with plastic sheeting, we can protect the flowers from the frost," he began excitedly.

Hu: Lívia beleegyezett, bár Miklós hitetlenkedve csóválta a fejét.
En: Lívia agreed, although Miklós shook his head skeptically.

Hu: A munka éjszakába nyúlt, a csillagok alatt robotoltak.
En: The work extended into the night, they toiled under the stars.

Hu: Áron vezetése alatt fóliák borították be a földet.
En: Under Áron's leadership, the ground was covered with plastic sheets.

Hu: A fagy valóban megérkezett, de reggel napfényével a virágok még mindig ott ragyogtak.
En: The frost indeed came, but in the morning sunlight, the flowers still gleamed brightly.

Hu: Lívia elismerően bólintott.
En: Lívia nodded appreciatively.

Hu: "Lívia," mondta Áron, "Sikerült. A virágok megmaradtak!"
En: "Lívia," Áron said, "We did it. The flowers survived!"

Hu: Lívia mosolygott. "Láttam a kitartásodat és vezetésedet ebben a próbában. Szívesen segítek az álmaid elérésében."
En: Lívia smiled. "I saw your perseverance and leadership in this trial. I'm happy to help you achieve your dreams."

Hu: Miklós, bár kelletlenül, elismerően bólintott.
En: Miklós, albeit reluctantly, nodded in acknowledgment.

Hu: "Jól csináltad, Áron," mondta csendesen.
En: "You did well, Áron," he said quietly.

Hu: Áron szíve repesett az örömtől.
En: Áron's heart leapt with joy.

Hu: Most már tudta, hogy csak az első lépés volt a saját virágfarm irányába.
En: He now knew this was just the first step toward his own flower farm.

Hu: És bár az út hosszú lesz, Líviával az oldalán biztos volt a sikerben.
En: And although the road would be long, with Lívia by his side, he was confident of success.

Hu: A farm zsongott tovább, és Áron már alig várta a jövőt.
En: The farm buzzed on, and Áron eagerly looked forward to the future.


Vocabulary Words:

• breeze: szellő
• wafted: lengedezett
• chrysanthemums: krizantémok
• diligently: lelkiismeretesen
• determination: elszántság
• passion: szenvedély
• industriously: dolgosan
• observed: megfigyelt
• frost: fagy
• overcome: legyőzze
• gathered: összehívta
• explained: elmesélte
• excitement: izgatottan
• skeptically: hitetlenkedve
• toiled: robotoltak
• leadership: vezetése
• gleamed: ragyogtak
• perseverance: kitartásodat
• trial: próbában
• acknowledgment: elismerően
• reluctantly: kelletlenül
• joy: örömtől
• confident: biztos volt
• buzzed: zsongott
• responsibility: felelősséget
• sensitive: érzékenyek
• foil: fólia
• shook his head: csóválta a fejét
• survived: megmaradtak
• dreams: álmaid