Fluent Fiction - Spanish: Ham Tub Craze: Juan's Unforgettable Birthday Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ham-tub-craze-juans-unforgettable-birthday-party

Story Transcript:

Es: Juan, María y Pablo habían estado planeando la fiesta de cumpleaños de Juan por semanas.
En: Juan, María and Pablo had been planning Juan's birthday party for weeks.

Es: Finalmente, el gran día llegó y los tres amigos estaban emocionados por celebrar juntos.
En: Finally, the big day arrived and the three friends were excited to celebrate together.

Es: Pero había un pequeño problema: habían comprado una pierna entera de jamón gigante para la fiesta, y no había suficiente espacio en el refrigerador para nada más.
En: But there was a small problem: they had bought a whole leg of giant ham for the party, and there was not enough space in the refrigerator for anything else.

Es: Se rascaron la cabeza y discutieron opciones, pero finalmente llegaron a una solución: apilarían los jamones en la bañera para mantenerlos frescos.
En: They scratched their heads and discussed options, but eventually came to a solution: they would stack the hams in the tub to keep them cool.

Es: Ridículo, sí, pero parecía funcionar.
En: Ridiculous, yes, but it seemed to work.

Es: La fiesta comenzó y los invitados comenzaron a llegar.
En: The party started and the guests began to arrive.

Es: Cantaron "Feliz cumpleaños" a Juan mientras cortaban el pastel, y luego comenzaron a explorar la selección de comida.
En: They sang "Happy Birthday" to Juan as they cut the cake, and then began to explore the selection of food.

Es: Pero en lugar de centrarse en las hamburguesas y nachos, todos los ojos estaban puestos en la bañera.
En: But instead of focusing on the burgers and nachos, all eyes were on the tub.

Es: Los rumores comenzaron a extenderse por toda la fiesta: "¿Habéis visto los jamones en la bañera?"
En: Rumors began to spread throughout the party: "Have you seen the hams in the bathtub?"

Es: Los invitados rieron, hicieron chistes y tomaron fotos con la extraña exhibición de carne.
En: The guests laughed, joked and took photos with the bizarre display of meat.

Es: Incluso algunos llegaron a coger un trozo y comentaron lo delicioso que estaba.
En: Some even took a piece and commented on how delicious it was.

Es: La locura de la bañera de jamón parecía haber tomado el centro de atención en la fiesta.
En: The ham tub craze seemed to have taken center stage at the party.

Es: Pero la diversión no iba a durar mucho tiempo.
En: But the fun was not to last long.

Es: Los jamones comenzaron a desprender su aroma en todo el apartamento.
En: The hams began to give off their aroma throughout the apartment.

Es: Los invitados comenzaron a quejarse y, pronto, Juan, María y Pablo se dieron cuenta de que su solución improvisada tenía sus límites.
En: The guests began to complain, and soon Juan, María, and Pablo realized that their improvised solution had its limits.

Es: Debían encontrar otro lugar para los jamones.
En: They had to find another place for the hams.

Es: Con un poco de ayuda, lograron llevar los jamones al balcón donde la brisa fresca ayudó a mantenerlos a la temperatura adecuada.
En: With a little help, they managed to get the hams out onto the balcony where the cool breeze helped keep them just the right temperature.

Es: Fue una solución mejor, aunque no ideal.
En: It was a better solution, although not ideal.

Es: La fiesta continuó, y aunque la locura de los jamones de la bañera se había calmado, todavía se contaba como una anécdota divertida.
En: The party continued, and although the bathtub ham craze had died down, it was still told as an amusing anecdote.

Es: Juan, María y Pablo pudieron disfrutar de la fiesta sin preocuparse por el refrigerador lleno al máximo.
En: Juan, María and Pablo were able to enjoy the party without worrying about the refrigerator being filled to the max.

Es: Y quién sabe, tal vez incluso se convirtió en un momento memorable de una fiesta inolvidable.
En: And who knows, maybe it even became a memorable moment of an unforgettable party.

Es: Al fin y al cabo, ¿quién no quiere compartir una buena risa con amigos?
En: After all, who doesn't want to share a good laugh with friends?


Vocabulary Words:

• Juan: Juan
• María: María
• Pablo: Pablo
• Birthday: Cumpleaños
• Party: Fiesta
• Refrigerator: Refrigerador
• Ham: Jamón
• Tub: Bañera
• Guests: Invitados
• Cake: Pastel
• Food: Comida
• Burgers: Hamburguesas
• Nachos: Nachos
• Rumors: Rumores
• Laughter: Risa
• Complaining: Quejarse
• Solution: Solución
• Breeze: Brisa
• Aroma: Aroma
• Help: Ayuda
• Balcony: Balcón
• Temperature: Temperatura
• Fun: Diversión
• Anecdote: Anécdota
• Memorable: Memorable
• Unforgettable: Inolvidable
• Friends: Amigos
• Good: Buena
• Laugh: Risas