Fluent Fiction - German: Hans & Heidi's Fun Oktoberfest Adventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hans-heidis-fun-oktoberfest-adventure

Story Transcript:

De: Hans und Heidi waren beide sehr aufgeregt, als sie zum Oktoberfest kamen.
En: Hans and Heidi were both very excited when they came to Oktoberfest.

De: Sie trugen traditionelle Dirndl- und Lederhosenkleidung und waren bereit für ein Abenteuer.
En: Dressed in traditional dirndl and lederhosen clothing, they were ready for an adventure.

De: Sie waren beide Bierliebhaber und konnten es kaum erwarten, ihre Lieblingssorte zu probieren.
En: They were both beer lovers and couldn't wait to try their favorite variety.

De: Sie kamen zu einem der größten Bierzelte und fanden einen Platz zum Sitzen.
En: They came to one of the largest beer tents and found a place to sit.

De: Sie bestellten zwei Mass und prosteten sich zu.
En: They ordered two beers and toasted each other.

De: Sie genossen das leckere Bier und das tolle Ambiente im Zelt.
En: They enjoyed the delicious beer and the great ambience in the tent.

De: Als sie ihr Bier fast ausgetrunken hatten, hörten sie das Jodeln beginnen.
En: When they had almost finished their beer, they heard the yodeling begin.

De: Sie waren sofort fasziniert von der Musik und standen auf, um zu tanzen und zu singen.
En: They were immediately captivated by the music and got up to dance and sing.

De: Sie waren nicht die besten Sänger, aber sie hatten so viel Spaß beim Jodeln und schrien die Worte so ausgelassen wie möglich.
En: They weren't the best singers, but they had so much fun yodeling and screaming the words as hilariously as possible.

De: Das Publikum klatschte und lachte und sie fühlten sich wie Teil der Oktoberfest-Familie.
En: The audience clapped and laughed and they felt like part of the Oktoberfest family.

De: Als das Jodeln vorbei war, bestellten sie ein weiteres Bier und sie merkten, dass sie fast pleite waren.
En: When the yodeling was over, they ordered another beer and they realized they were almost broke.

De: Sie beschlossen, ihr Abenteuer zu beenden und zurück nach Hause zu gehen.
En: They decided to end their adventure and go back home.

De: Sie kamen zu dem Schluss, dass das Oktoberfest eine tolle Erfahrung war und dass sie es wieder tun würden.
En: They concluded that the Oktoberfest was a great experience and that they would do it again.

De: Die Geschichte von Hans und Heidi war einfach, aber es war ein zufriedenstellender Abschluss für die Leser, da sie ihr Ziel erreicht hatten und eine großartige Erfahrung gemacht hatten.
En: The story of Hans and Heidi was simple but it was a satisfying ending for the readers as they achieved their goal and had a great experience.

De: Sie hatten ein lustiges Abenteuer auf dem Oktoberfest und waren zufrieden mit ihrem Erlebnis.
En: They had a fun adventure at Oktoberfest and were happy with their experience.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• Heidi: Heidi
• Oktoberfest: Oktoberfest
• traditional: traditionelle
• dirndl: Dirndl
• lederhosen: Lederhosen
• adventure: Abenteuer
• beer: Bier
• variety: Sorte
• beer tent: Bierzelt
• toast: prosteten
• delicious: lecker
• ambience: Ambiente
• yodeling: Jodeln
• captivated: fasziniert
• dance: tanzen
• sing: singen
• singers: Sänger
• fun: Spaß
• scream: schreien
• hilariously: ausgelassen
• clap: klatschen
• laugh: lachen
• family: Familie
• pleite: almost broke
• experience: Erfahrung
• achieved: erreicht
• happy: zufrieden
• fun adventure: lustiges Abenteuer