Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Healing Autumn: A Psychologist's Journey to Reconnect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-autumn-a-psychologists-journey-to-reconnect

Story Transcript:

Zh: 明是个年轻的精神科医生，
En: Ming is a young psychiatrist.

Zh: 秋天的风轻轻拂过精神病院的窗子，带来一丝凉意。
En: The autumn breeze gently brushes against the window of the psychiatric hospital, bringing a hint of chill.

Zh: 叶子落在地上，铺成金色的地毯。
En: Leaves fall to the ground, forming a golden carpet.

Zh: 病房内，光线柔和，墙壁是宁静的浅绿色。
En: Inside the ward, the light is soft, and the walls are a tranquil pale green.

Zh: 今天，明准备对一个重要的病人做评估——他的哥哥李。
En: Today, Ming is preparing to evaluate an important patient—his brother, Li.

Zh: 分隔多年，他们的关系破裂，让明心痛。
En: Separated for many years, their strained relationship pains Ming.

Zh: 他希望能帮助李恢复健康，也希望两人能和好如初。
En: He hopes to help Li recover and wishes for their relationship to heal.

Zh: 病房里，李靠在椅子上，目光空洞。
En: In the ward, Li leans against the chair, his gaze vacant.

Zh: 明坐在对面，柔声询问：“李，今天感觉怎么样？”
En: Ming sits across from him, gently asking, “Li, how do you feel today?”

Zh: 李沉默着，只是看向窗外。
En: Li remains silent, merely gazing out the window.

Zh: 明知道，他的心门紧闭。
En: Ming knows that his heart is tightly shut.

Zh: 然而，今天是中秋节，明决定试试用这个节日打开话题。
En: However, today is the Mid-Autumn Festival, and Ming decides to use the occasion as a conversation starter.

Zh: “中秋节到了，”明说，
En: “The Mid-Autumn Festival has arrived,” Ming says.

Zh: “这是个团圆的日子。
En: “It’s a time for reunion.

Zh: 小时候，我们总是和家人一起吃月饼，看月亮。”
En: When we were young, we always ate mooncakes and watched the moon with our family.”

Zh: 李的视线微微移动，似乎触动了些什么。
En: Li’s eyes shift slightly, as if touched by something.

Zh: 明继续说：“我记得你最喜欢吃蛋黄月饼。”
En: Ming continues, “I remember you used to love eating mooncakes with egg yolk.”

Zh: 李终于开口了，声音很小：“那些年...我觉得所有人都抛弃了我。”
En: Li finally speaks, his voice small, “Those years... I felt like everyone abandoned me.”

Zh: 明的心揪了起来，但他知道，这一刻终于来了。
En: Ming’s heart tightens, but he knows this moment has finally arrived.

Zh: 他轻轻说道：“我从没想过要放弃你。
En: He softly says, “I never intended to give up on you.

Zh: 只是，我们两人都有误会。”
En: It’s just that we both had misunderstandings.”

Zh: 这次会谈变得重要，李缓缓倾诉他的感受。
En: The conversation becomes significant as Li slowly opens up about his feelings.

Zh: 他说出心中的背叛感，并渴望再次拥有家庭的温暖。
En: He speaks about his sense of betrayal and his longing for the warmth of family again.

Zh: 明认真倾听，解释当年的误会。
En: Ming listens intently and explains the misunderstandings of the past.

Zh: 会谈结束时，李的脸上浮现出一些轻松。
En: By the end of the conversation, a slight ease appears on Li’s face.

Zh: 他不再是那个一直沉默的影子。
En: He is no longer just a silent shadow.

Zh: 明知道，他们兄弟之间的裂痕正在慢慢愈合。
En: Ming knows that the rift between them is gradually healing.

Zh: 一阵微风吹过，窗外的树叶沙沙作响，月饼的香气隐隐飘入。
En: A breeze rustles the leaves outside the window, and the faint fragrance of mooncakes drifts in.

Zh: 明和李分享了一段温暖的沉默时光，仿佛回到了小时候的那个中秋夜。
En: Ming and Li share a warm, quiet moment, as if returning to those childhood nights of Mid-Autumn.

Zh: 随着天色暗下来，明意识到，有些界限也许已经被理清。
En: As darkness falls, Ming realizes that some boundaries may have been clarified.

Zh: 他不仅是李的医生，也是他的兄弟。
En: He is not only Li’s doctor but also his brother.

Zh: 两人重新开始信任彼此，点燃了希望的火苗。
En: They begin to trust each other anew, igniting a spark of hope.

Zh: 李在后来的日子里，精神状态逐渐改善。
En: In the days that follow, Li’s mental state gradually improves.

Zh: 明得到了启示：如何在专业与私人之间找到平衡。
En: Ming gains insight on how to balance the professional and the personal.

Zh: 他们的旅程刚刚开始，但新的未来变得更加光明。
En: Their journey is just beginning, but the future appears brighter.


Vocabulary Words:

• psychiatrist: 精神科医生
• evaluate: 评估
• breeze: 微风
• carpet: 地毯
• tranquil: 宁静的
• ward: 病房
• vacant: 空洞的
• gaze: 目光
• shut: 紧闭
• reunion: 团圆
• mooncake: 月饼
• abandoned: 抛弃
• betrayal: 背叛感
• longing: 渴望
• misunderstandings: 误会
• rift: 裂痕
• rustles: 沙沙作响
• fragrance: 香气
• ignite: 点燃
• insight: 启示
• boundaries: 界限
• trust: 信任
• improves: 改善
• balance: 平衡
• journey: 旅程
• gently: 轻轻
• strain: 心痛
• faint: 隐隐
• ease: 轻松
• spark: 火苗