June 26, 2025

Healing in Harmony: A Talent Show's Power to Uplift Souls

16 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing in Harmony: A Talent Show's Power to Uplift Souls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-26-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У лікарні, серед світла ламп і руху медсестер, панував особливий настрій.
En: In the hospital, amidst the light of lamps and the movement of nurses, there was a special atmosphere.

Uk: Здавалося, що навіть небо за вікном вже відчувало наближення свята Івана Купала.
En: It seemed that even the sky outside the window already felt the approach of Ivana Kupala holiday.

Uk: Олена, молода медсестра з умілими руками та великим серцем, мала особливий план.
En: Olena, a young nurse with skilled hands and a big heart, had a special plan.

Uk: За кілька днів тут, в польовій лікарні, вона хотіла організувати виступ талантів, щоб підтримати пацієнтів та персонал.
En: In a few days, here in the field hospital, she wanted to organize a talent show to support both the patients and the staff.

Uk: Олена клопоталася біля столу, сплітаючи гірлянди з кольорового паперу та пустих крапельниць, які за мить перетворяться на ліхтарики.
En: Olena was bustling around a table, weaving garlands from colored paper and empty IV bags, which would soon turn into lanterns.

Uk: Вона працювала невтомно, переконуючи кожного, що талант-шоу — це те, що їм усім потрібно.
En: She worked tirelessly, convincing everyone that the talent show was exactly what they all needed.

Uk: Віталій, дотепний студент-медик, проходячи повз, зупинився подивитися.
En: Vitalii, a witty medical student, stopped to watch as he passed by.

Uk: На його обличчі була легка усмішка, але в очах ховалося хвилювання.
En: There was a slight smile on his face, but his eyes hid anxiety.

Uk: Він давно мріяв спробувати себе в стенд-апі, але боявся виступати перед аудиторією.
En: He had long dreamed of trying his hand at stand-up comedy but was afraid to perform in front of an audience.

Uk: Стоячи поруч з Оленою, тихо запитав: "Ти думаєш, у мене вийде?
En: Standing next to Olena, he quietly asked, "Do you think I'll manage?"

Uk: ""Звісно, вийде!
En: "Of course, you will!

Uk: Просто потрібно трохи потренуватися", — підбадьорила його Олена, намагаючись розвіяти його сумніви.
En: You just need a little practice," Olena encouraged him, trying to dispel his doubts.

Uk: Тим часом Надія, пацієнтка, яка колись була професійною танцівницею, спостерігала з іншого кінця палати.
En: Meanwhile, Nadiya, a patient who had once been a professional dancer, watched from the other end of the ward.

Uk: Її серце тріпотіло від думок про виступ.
En: Her heart fluttered at the thought of performing.

Uk: Танцювала вона ще до того, як сюди потрапила.
En: She had danced long before she ended up here.

Uk: Але тепер вона не була впевнена в собі.
En: But now she was unsure of herself.

Uk: Проте бажання знову відчути музику та рухи було сильнішим за страхи.
En: However, the desire to feel the music and movements again was stronger than her fears.

Uk: Увечері, коли сонце повільно ховалося за обрій, в залі почали збиратися люди.
En: In the evening, as the sun slowly hid beyond the horizon, people began gathering in the hall.

Uk: Кожен із них трохи нервував, але відчував, що сьогодні буде щось особливе.
En: Each of them was a bit nervous but felt that something special would happen today.

Uk: Навіть запах антисептику забувся за відчуттям близькості літа.
En: Even the smell of antiseptic faded away in the feeling of the closeness of summer.

Uk: Віталій, почувши, що його черга, зібрав усю мужність і вийшов на імпровізовану сцену.
En: Vitalii, hearing that it was his turn, gathered all his courage and stepped onto the improvised stage.

Uk: Він почав свій виступ із жарту про медичну школу, і невдовзі зала наповнилася сміхом.
En: He began his act with a joke about medical school, and soon the hall was filled with laughter.

Uk: Це була його маленька перемога.
En: It was his small victory.

Uk: Потім вийшла Надія.
En: Then Nadiya took the stage.

Uk: Вона зненацька навіть для себе затримала погляд на розвішаних ліхтариках, вдихнула глибоко і почала танець.
En: To her surprise, she lingered her gaze on the hanging lanterns, took a deep breath, and began to dance.

Uk: Її рухи, хоч і трохи повільніші колишніх, все одно були сповнені грації і краси.
En: Her movements, although a bit slower than before, were still full of grace and beauty.

Uk: Зала затихла, захоплена її виступом, і навіть Віталій, який ще тільки втирав піт після свого номеру, був зачарований.
En: The hall fell silent, captivated by her performance, and even Vitalii, who was still wiping sweat after his routine, was enthralled.

Uk: Коли шоу завершилось, всі, хто там був, відчули справжню радість зі сльозами на очах.
En: When the show ended, everyone there felt true joy with tears in their eyes.

Uk: Олена радісно обіймала Ніну, а Віталія плескали по спині.
En: Olena happily hugged Nina, and Vitalii was patted on the back.

Uk: Івана Купала в цей день принесло не тільки свято, а й нові сили всім, хто жив у лікарні.
En: Ivana Kupala on this day brought not only a celebration but also new strength to everyone living in the hospital.

Uk: Маленьке диво стало можливим завдяки їхньому спільному зусиллю.
En: A small miracle became possible thanks to their joint effort.

Uk: З цього дня Олена впевнилась, що навіть в складні часи можна знайти мить для щастя.
En: From this day, Olena was convinced that even in difficult times, one can find a moment for happiness.

Uk: Віталій повірив у себе і свій голос, а Надія зрозуміла, що її талант живе не лише в ідеальних рухах, а у всій її душі.
En: Vitalii believed in himself and his voice, and Nadiya realized that her talent lived not only in perfect movements but in her entire soul.

Vocabulary Words: