Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Winter: A Family Reunion in Kyiv's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-08-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: На Контрактовій площі в Києві завжди панує особливий дух свята, особливо зимою на різдвяному ярмарку.
En: In Kontraktova Square in Kyiv, there is always a special festive spirit, especially in winter at the Christmas market.

Uk: Ліхтарики виблискують, а намети прикрашені традиційними українськими орнаментами.
En: Lanterns twinkle, and the tents are decorated with traditional Ukrainian ornaments.

Uk: Запах глінтвейну і смажених горіхів розноситься повітрям, лунає весела музика, створюючи атмосферу свята.
En: The scent of mulled wine and roasted nuts fills the air, and cheerful music resounds, creating a festive atmosphere.

Uk: Оксана, загорнута у теплий шарф, повільно прогулювалася між яскравими рядами, розглядаючи витвори мистецтва і різні сувеніри.
En: Oksana, wrapped in a warm scarf, slowly strolled among the bright rows, admiring the artworks and various souvenirs.

Uk: Її серце було сповнене суперечливих почуттів.
En: Her heart was filled with conflicting feelings.

Uk: Вона давно не бачила своїх братів, Андрія і Максима, і не знала, чи варто їй робити перший крок до примирення.
En: She hadn't seen her brothers, Andriy and Maksym, for a long time and didn't know if she should take the first step toward reconciliation.

Uk: Раптом, серед натовпу, вона побачила знайомі обличчя.
En: Suddenly, among the crowd, she saw familiar faces.

Uk: Андрій і Максим стояли біля стенду з медовим печивом, весело розмовляючи між собою.
En: Andriy and Maksym stood by a stand with honey cookies, chatting cheerfully with each other.

Uk: Оксана завмерла.
En: Oksana froze.

Uk: Її серце забилося швидше.
En: Her heart started beating faster.

Uk: Вона не знала, чи вони теж хотіли б відновити стосунки.
En: She didn't know if they also wanted to restore their relationship.

Uk: Чи пам'ятали вони про неї?
En: Did they remember her?

Uk: Чи бажали б її бачити?
En: Would they want to see her?

Uk: Вона хвилювалася, підходити чи ні.
En: She hesitated, unsure whether to approach or not.

Uk: Старі образи все ще жаліли душу, але бажання побачити братів було сильнішим.
En: Old grievances still weighed on her soul, but the desire to see her brothers was stronger.

Uk: Здійснивши глибокий вдих, Оксана пішла до них.
En: Taking a deep breath, Oksana walked towards them.

Uk: "Привіт", - несміливо сказала вона, зупинившись за крок від них.
En: "Hello," she said timidly, stopping a step away from them.

Uk: Андрій і Максим обернулися, здивовані і невпевнені на мить, але потім їхні обличчя засяяли.
En: Andriy and Maksym turned, surprised and uncertain for a moment, but then their faces lit up.

Uk: "Оксана!
En: "Oksana!"

Uk: " - вигукнули вони в один голос.
En: they exclaimed in unison.

Uk: Після хвилини збентеження, Оксана набралася сміливості.
En: After a moment of awkwardness, Oksana gathered her courage.

Uk: "Я скучила за вами", - призналася вона.
En: "I missed you," she confessed.

Uk: "Чи могли б ми спробувати все змінити?
En: "Could we try to change everything?

Uk: Я б дуже хотіла, щоб ми були разом на Різдво.
En: I would really like us to be together for Christmas."

Uk: "Брати обмінялися поглядами.
En: The brothers exchanged looks.

Uk: Андрій похитав головою.
En: Andriy shook his head.

Uk: "Ми теж давно про це думали.
En: "We’ve been thinking about this for a long time too.

Uk: Вибач, що так вийшло тоді.
En: Sorry about what happened then.

Uk: Можемо почати знову?
En: Can we start over?"

Uk: "Максим додавав: "Життя змінюється, але сім'я залишається.
En: Maksym added, "Life changes, but family stays.

Uk: Ми теж хочемо бути разом.
En: We also want to be together."

Uk: "Їхня розмова була сповнена емоцій, легких образ, але й дружнього сміху.
En: Their conversation was filled with emotions, light offenses, but also friendly laughter.

Uk: Вони згадували дитинство, говорили про майбутнє, і, нарешті, домовилися зустрічатися частіше.
En: They reminisced about their childhood, talked about the future, and finally agreed to meet more often.

Uk: Коли сутінки опустилися на Київ, Оксана, Андрій і Максим залишили ярмарок, обійнявшись.
En: As dusk fell over Kyiv, Oksana, Andriy, and Maksym left the market, embracing.

Uk: Вони обіцяли, що це Різдво буде початком нового розділу в їхньому житті.
En: They promised that this Christmas would be the start of a new chapter in their lives.

Uk: Оксана відчула, як тяжкість її минулих образів зникла.
En: Oksana felt the weight of her past grievances disappear.

Uk: Її серце було легким і щасливим.
En: Her heart was light and happy.

Uk: Вона навчилася відпускати і прощати.
En: She had learned to let go and forgive.

Uk: Віднині вона знала, що сім'я завжди поруч, навіть після довгої розлуки.
En: From now on, she knew that family is always near, even after a long separation.


Vocabulary Words:

• festive: дух свята
• lanterns: ліхтарики
• twinkle: виблискують
• orchestrate: створювати
• ornaments: орнаменти
• mulled wine: глінтвейн
• resounds: лунає
• strolled: прогулювалася
• admiring: розглядаючи
• wrapped: загорнута
• souvenirs: сувеніри
• conflicting: суперечливих
• grievances: образи
• hesitated: хвилювалася
• reconciliation: примирення
• froze: завмерла
• timidly: несміливо
• unison: в один голос
• confessed: призналася
• exchange looks: обмінялися поглядами
• remorse: жаліли
• emotions: емоцій
• reminisced: згадували
• dusk: сутінки
• embracing: обійнявшись
• grievances: образи
• resilience: сміливості
• let go: відпускати
• forgive: прощати
• reunion: розлуки