Fluent Fiction - Vietnamese: Heartfelt Heritage: Saving Chợ Bến Thành's Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-08-30-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành vào cuối mùa hè luôn nhộn nhịp.
En: Chợ Bến Thành during the end of summer is always bustling.

Vi: Những gian hàng trải dài, đầy sắc màu.
En: The stalls stretch out, full of colors.

Vi: Mùi thơm của phở, bánh mì, và bánh xèo lan tỏa khắp không gian.
En: The aroma of phở, bánh mì, and bánh xèo spreads throughout the space.

Vi: Linh đứng sau gian hàng gia đình, lo lắng nhìn quanh.
En: Linh stands behind her family’s stall, worriedly looking around.

Vi: Gia đình cô đã buôn bán ở đây nhiều năm.
En: Her family has been doing business here for many years.

Vi: Nhưng giờ, kế hoạch hiện đại hóa chợ sẽ đóng cửa quầy hàng của cô.
En: But now, the modernization plan for the market will close down her stall.

Vi: Linh không biết phải làm sao.
En: Linh doesn’t know what to do.

Vi: Quang, bạn thân của Linh từ nhỏ, đang làm việc với dự án hiện đại hóa này.
En: Quang, Linh’s childhood friend, is working on this modernization project.

Vi: Mặc dù anh rất bận rộn nhưng tối nay anh vẫn đến gặp Linh.
En: Although he is very busy, he still comes to see Linh tonight.

Vi: "Linh, mình đã nghe về gian hàng của bạn," Quang nói với sự áy náy trong giọng.
En: "Linh, I heard about your stall," Quang says apologetically.

Vi: "Chúng tớ muốn thay đổi diện mạo chợ nhưng không muốn làm ảnh hưởng đến ai.
En: "We're trying to change the appearance of the market but don’t want to affect anyone."

Vi: "Linh cười buồn.
En: Linh gives a sad smile.

Vi: "Quang, gian hàng này là tất cả của gia đình mình.
En: "Quang, this stall is everything to my family.

Vi: Mình không thể tưởng tượng sống không có nó.
En: I can’t imagine living without it."

Vi: "Từng ngày trôi qua, Linh nghĩ đến cách giải quyết.
En: As days went by, Linh thought about a solution.

Vi: Cô không thể để gia đình mất kế sinh nhai.
En: She couldn’t let her family lose their livelihood.

Vi: Một ý tưởng lóe lên.
En: An idea flashed.

Vi: Linh quyết định tổ chức một buổi biểu tình ôn hòa.
En: Linh decided to organize a peaceful protest.

Vi: Cô muốn mọi người hiểu giá trị văn hóa của chợ truyền thống.
En: She wanted people to understand the cultural value of a traditional market.

Vi: Ngày diễn ra, đông đảo người dân và những người bán hàng khác tụ tập.
En: On the day it took place, many locals and other vendors gathered.

Vi: Linh đứng trên cái bục nhỏ, nói lớn.
En: Linh stood on a small platform, speaking loudly.

Vi: "Chúng ta không chống lại sự thay đổi, nhưng hãy cùng bảo tồn giá trị lâu đời.
En: "We are not against change, but let’s preserve long-standing values."

Vi: " Mặt trời chiếu sáng trên nét mặt kiên định của cô.
En: The sun shone on her determined face.

Vi: Quang đứng ở hàng đầu.
En: Quang stood in the front row.

Vi: Anh xúc động trước tinh thần của Linh.
En: He was moved by Linh’s spirit.

Vi: Sau buổi biểu tình, anh tìm đến cô.
En: After the protest, he approached her.

Vi: “Linh, mình rất ngưỡng mộ bạn.
En: "Linh, I admire you so much.

Vi: Mình sẽ cố gắng tìm cách tốt nhất cho đôi bên.
En: I’ll try to find the best solution for both sides."

Vi: ”Một tuần trôi qua, Quang gọi Linh.
En: A week passed, Quang called Linh.

Vi: "Linh, mình có tin vui.
En: "Linh, I have good news.

Vi: Ban quản lý đã đồng ý giữ lại một số gian hàng truyền thống.
En: The management has agreed to keep some of the traditional stalls.

Vi: Gian hàng của bạn sẽ ở lại.
En: Your stall will stay.

Vi: Chúng mình sẽ kết hợp cả hiện đại và truyền thống.
En: We will combine both modern and traditional elements."

Vi: "Linh vỡ òa trong niềm vui.
En: Linh burst into joy.

Vi: Cô không chỉ bảo vệ được gian hàng mà còn học cách thích ứng với thay đổi.
En: She not only protected the stall but also learned to adapt to change.

Vi: Còn Quang, anh nhận ra giá trị của di sản văn hóa và tình bạn.
En: As for Quang, he realized the value of cultural heritage and friendship.

Vi: Chợ Bến Thành sẽ vừa rực rỡ hiện đại, vừa đậm đà truyền thống.
En: Chợ Bến Thành will be both modern and rich in tradition.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• stalls: gian hàng
• aroma: mùi thơm
• spreads: lan tỏa
• worriedly: lo lắng
• modernization: hiện đại hóa
• apologetically: với sự áy náy
• livelihood: kế sinh nhai
• protest: biểu tình
• preserve: bảo tồn
• long-standing: lâu đời
• determined: kiên định
• moved: xúc động
• spirit: tinh thần
• benevolent: tốt nhất
• admire: ngưỡng mộ
• heritage: di sản
• friendship: tình bạn
• rich: đậm đà
• colorful: đầy sắc màu
• imagine: tưởng tượng
• solution: giải quyết
• locals: người dân
• vendors: người bán hàng
• platform: bục
• maintain: giữ lại
• combine: kết hợp
• adapt: thích ứng
• protected: bảo vệ
• transformation: thay đổi