Fluent Fiction - Ukrainian: Heartfelt Holiday: Navigating Kyiv's Festive Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-03-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київський центральний ринок прокидався до життя під різдвяні вогні.
En: Kyivskyi central market was waking up to life under the Christmas lights.

Uk: З двох боків вулиці сяяли прилавки з різнокольоровими подарунками.
En: Stalls with multicolored gifts gleamed on both sides of the street.

Uk: Навколо розлився аромат гарячого чаю і свіжих пиріжків, приваблюючи як місцевих жителів, так і туристів.
En: The aroma of hot tea and fresh pastries spread around, attracting both locals and tourists.

Uk: Люди пробивалися крізь натовп, одягнені в теплі пальта, ховаючи щоки під шарфами.
En: People pushed through the crowd, dressed in warm coats, hiding their cheeks under scarves.

Uk: Дмитро йшов поруч із Ольгою, завантажений думками.
En: Dmytro walked next to Olha, burdened with thoughts.

Uk: Він відчував провину через те, що не зможе провести свята з родиною.
En: He felt guilty because he wouldn't be able to spend the holidays with his family.

Uk: Музика займала так багато часу.
En: Music took up so much time.

Uk: Але він хотів якось загладити свою відсутність.
En: But he wanted to somehow make up for his absence.

Uk: "Що ж, Дмитре, з чого почнемо?
En: "Well, Dmytre, where should we start?"

Uk: " - запитала Ольга, зупиняючись біля яскраво-червоного прилавка.
En: Olha asked, stopping by a bright red stall.

Uk: Її практичний підхід завжди вражав.
En: Her practical approach always impressed.

Uk: Вона вміла орієнтуватися у творчому хаосі ринку.
En: She knew how to navigate the creative chaos of the market.

Uk: "Не знаю.
En: "I don't know.

Uk: Я не впевнений, що вони хочуть," - чесно відповів Дмитро, зітхнувши і дивлячись на пустий список подарунків у телефоні.
En: I'm not sure what they want," Dmytro honestly replied, sighing and looking at the empty gift list on his phone.

Uk: Ольга підняла брову й сказала: "Давай подумаємо про кожного з них.
En: Olha raised an eyebrow and said, "Let's think about each of them.

Uk: Що любить твоя сестра?
En: What does your sister like?"

Uk: "Дмитро задумався.
En: Dmytro pondered.

Uk: "Ну, Оксана любить гарячий шоколад і книги…""Чудово," - промовила Ольга, беручи його за руку.
En: "Well, Oksana loves hot chocolate and books..." "Great," Olha said, taking his hand.

Uk: "Знайдемо щось таке, що зігріє її серце.
En: "Let's find something that will warm her heart."

Uk: "Вони продовжили прогулянку ринком, розглядаючи товари.
En: They continued their stroll through the market, browsing the goods.

Uk: Для брата вони знайшли набір для моделювання літаків, знаючи, що він любить збирати моделі.
En: For his brother, they found an airplane modeling kit, knowing that he loves to build models.

Uk: А для мами, яка захоплювалася кулінарією, вибрали кошик з ексклюзивними спеціями.
En: And for his mother, who was passionate about cooking, they chose a basket of exclusive spices.

Uk: Дмитро постійно зупинявся, щоб оцінити покупки і розмірковував, чи достатньо вони скажуть про його любов.
En: Dmytro kept stopping to assess the purchases and pondered whether they would sufficiently express his love.

Uk: Це доводило його до легкого відчаю, поки Ольга не промовила: "Пам'ятай, що головне не самі подарунки, а любов, яку ти в них вкладаєш.
En: It brought him to a mild despair until Olha said, "Remember, the main thing isn't the gifts themselves, but the love you put into them."

Uk: "Ці слова запалили в його серці теплоту.
En: These words lit a warmth in his heart.

Uk: Вони обрали подарунки, вклавши частинку душі в кожен із них.
En: They chose gifts, putting a piece of their soul into each one.

Uk: Дмитро збагнув важливість щирих жестів.
En: Dmytro realized the importance of sincere gestures.

Uk: Коли вечір опустився на місто, ринок запалився ще яскравіше.
En: When evening descended upon the city, the market gleamed even brighter.

Uk: Дмитро й Ольга разом з подарунками вирушили до метро.
En: Dmytro and Olha, along with the gifts, headed to the subway.

Uk: Хоч зима тримала місто у своєму сніжному полоні, всередині них панувало тепло.
En: Though winter held the city in its snowy grip, warmth prevailed inside them.

Uk: Дмитро йшов зі знанням, що свято буде особливим, навіть якщо він не поруч із рідними.
En: Dmytro walked with the knowledge that the holiday would be special, even if he wasn't with his family.

Uk: Він навчився, що справжня важливість у намірах і почуттях, які вкладаєш у кожен жест.
En: He learned that true importance lies in the intentions and feelings you put into every gesture.


Vocabulary Words:

• market: ринок
• aroma: аромат
• pastries: пиріжки
• burdened: завантажений
• guilty: вина
• chaos: хаос
• practical: практичний
• stroll: прогулянка
• pondered: задумався
• exclusive: ексклюзивний
• despair: відчай
• sincere: щирий
• gestures: жести
• intentions: наміри
• feelings: почуття
• subway: метро
• gleamed: сяяли
• locals: місцеві жителі
• scarves: шарфи
• approach: підхід
• browsing: розглядаючи
• spices: спеції
• warmth: теплота
• passionate: захоплювалася
• knowledge: знання
• creative: творчий
• navigate: орієнтуватися
• gesture: жест
• absense: відсутність
• sister: сестра