December 02, 2024

Heartfelt Lessons at Kraków's Enchanting Christmas Market

18 minutes

Fluent Fiction - Polish: Heartfelt Lessons at Kraków's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Świąteczny rynek w Krakowie tętnił życiem.
En: The Christmas market in Kraków was bustling with life.

Pl: W powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Pl: Kolorowe światełka błyszczały na choinkach, a rękodzielnicze stoiska oferowały piękne ozdoby świąteczne.
En: Colorful lights gleamed on the Christmas trees, and the artisan stalls offered beautiful holiday decorations.

Pl: Marek, nauczyciel z Warszawy, przechadzał się po rynku ze swoimi przyjaciółmi - Anną i Krzysztofem.
En: Marek, a teacher from Warszawa, was strolling through the market with his friends - Anna and Krzysztof.

Pl: To miał być niesamowity weekend, pełen zabawy i relaksu.
En: It was supposed to be an amazing weekend, full of fun and relaxation.

Pl: Anna śmiała się radośnie, wskazując na śmieszne czapki na jednym ze stoisk.
En: Anna laughed joyfully, pointing at funny hats at one of the stalls.

Pl: Krzysztof, jak zawsze bardziej powściągliwy, sprawdzał plan dnia.
En: Krzysztof, always more reserved, was checking the day's plan.

Pl: Marek starał się dotrzymać kroku przyjaciołom, choć od jakiegoś czasu czuł się nieco zmęczony.
En: Marek tried to keep up with his friends, although he had been feeling somewhat tired for some time.

Pl: Ignorował to, tłumacząc sobie, że to stres związany z pracą i świętami.
En: He ignored it, explaining to himself that it was just stress related to work and the holidays.

Pl: Wpływając w tłum, Marek nagle poczuł zawroty głowy.
En: As they moved into the crowd, Marek suddenly felt dizzy.

Pl: Świat zaczął się kręcić, a serce biło jak szalone.
En: The world began to spin, and his heart was racing wildly.

Pl: Zatrzymał się, próbując złapać równowagę.
En: He stopped, trying to regain his balance.

Pl: "Wszystko w porządku?"
En: "Is everything okay?"

Pl: - zapytała zaniepokojona Anna, widząc jego bladość.
En: Anna asked anxiously, noticing his paleness.

Pl: Marek uśmiechnął się słabo.
En: Marek offered a weak smile.

Pl: "To nic, tylko zmęczenie," odpowiedział, bagatelizując sytuację.
En: "It's nothing, just fatigue," he replied, downplaying the situation.

Pl: Krzysztof spoglądał na przyjaciela z uwagą.
En: Krzysztof looked at his friend attentively.

Pl: "Marek, nie wyglądasz dobrze.
En: "Marek, you don't look well.

Pl: Może powinniśmy poszukać apteki?"
En: Maybe we should find a pharmacy?"

Pl: Marek pokręcił głową.
En: Marek shook his head.

Pl: "Nie, nie.
En: "No, no.

Pl: Chcę tylko spokojnie przejść się po rynku i zapomnieć o wszystkim," argumentował.
En: I just want to calmly walk through the market and forget about everything," he argued.

Pl: Przy jednym z większych straganów, przyciągniętym zapachem wędzonych serów, nagle Marek poczuł przeszywający ból w klatce piersiowej.
En: At one of the bigger stalls, drawn by the smell of smoked cheese, Marek suddenly felt a piercing pain in his chest.

Pl: Nogi zmiękły pod nim, a świat wokół zgasł.
En: His legs gave way, and the world around him went dark.

Pl: Upadł, a ludzie natychmiast się zgromadzili wokół.
En: He collapsed, and people immediately gathered around.

Pl: Anna krzyknęła i upadła na kolana obok niego, trzymając jego rękę.
En: Anna screamed and knelt beside him, holding his hand.

Pl: Krzysztof natychmiast wezwał pomoc.
En: Krzysztof immediately called for help.

Pl: Po chwili przybyli ratownicy medyczni.
En: After a moment, medical rescuers arrived.

Pl: "Proszę się odsunąć, musimy działać szybko," powiedział jeden z nich, sprawdzając stan Marka.
En: "Please move back, we need to act quickly," said one of them, checking Marek's condition.

Pl: Sytuacja była poważna.
En: The situation was serious.

Pl: Marek potrzebował natychmiastowej pomocy.
En: Marek required immediate assistance.

Pl: Przyjaciele towarzyszyli mu w drodze do pobliskiej kliniki.
En: His friends accompanied him on the way to a nearby clinic.

Pl: W klinice lekarz potwierdził, że Marek cierpi na nieleczoną do tej pory chorobę serca.
En: At the clinic, the doctor confirmed that Marek was suffering from an untreated heart condition.

Pl: "Miałeś dużo szczęścia," powiedział lekarz, gdy Marek odzyskał przytomność.
En: "You were very lucky," the doctor said when Marek regained consciousness.

Pl: Anna trzymała jego rękę, a Krzysztof siedział obok, przyjacielsko poklepując po ramieniu.
En: Anna held his hand, while Krzysztof sat next to him, patting his shoulder affectionately.

Pl: Marek westchnął, czując wdzięczność za troskę przyjaciół.
En: Marek sighed, feeling grateful for his friends' concern.

Pl: Zrozumiał, jak ważne jest słuchanie własnego ciała.
En: He realized how important it is to listen to one’s own body.

Pl: "Dziękuję wam," powiedział cicho.
En: "Thank you," he said quietly.

Pl: Obiecał sobie, że będzie bardziej dbał o zdrowie i nigdy nie zignoruje już swojego stanu.
En: He promised himself that he would take better care of his health and never ignore his condition again.

Pl: Dni spędzone w Krakowie były inne niż planowali, lecz nauczyły ich czegoś cennego.
En: The days spent in Kraków were different than planned, but they taught them something valuable.

Pl: Przyjaźń, troska i zdrowie były najważniejsze.
En: Friendship, care, and health were the most important.

Pl: Świąteczne światła nadal migotały nad rynkiem, przypominając o ciepłu i bliskości, którą święta zawsze przynoszą.
En: The Christmas lights still twinkled over the market, reminding them of the warmth and closeness that the holidays always bring.

Vocabulary Words: