Fluent Fiction - Japanese
www.FluentFiction.org/Japanese
Hello - The Forest's Story

Story Transcript:
Ja: 深い森の中、しゃべるクマのヒロシは、しゃべるリスのユイに日本語で「こんにちは」と言う方法を教えようとしていました。
En: Deep in the forest, Hiroshi the talking bear is trying to teach Yui the talking squirrel how to say "hello" in Japanese.

Ja: しかし、何度教えてもユイは上手く言えませんでした。
En: However, no matter how many times I taught Yui, she couldn't say it well.

Ja: 「もう一度教えてくれる?
En: "Can you tell me again?"

Ja: 」とユイは尋ねました。
En: Yui asked.

Ja: 「当たり前だけど、もう一回やるよ。
En: "Obviously, I'll do it again.

Ja: こう言うんだよ、『こんにちは』」とヒロシは言いました。
En: Just say, 'Hello,'" Hiroshi said.

Ja: 「『こんちゃ』？
En: "'Hello'?"

Ja: 」とユイは混乱した表情を浮かべました。
En: Yui gave a confused expression.

Ja: 「違うよ、『こんにちは』って言うんだよ」とヒロシは大声で言いました。
En: "No, you say hello," Hiroshi exclaimed.

Ja: すると、森の中からばかげた提案が聞こえました。
En: Then I heard a silly suggestion coming from the woods.

Ja: 「どうだ、鳥のアキラの言う通りに、『ぴちゃっぴゃっぴょん』って言ってみるのはどうだ？
En: "Why don't you do what Akira the bird says and say 'pichapyappyon'?"

Ja: 」

ユイは大笑いし、ヒロシは怒り狂いました。
En: "Stupid, don't say that!"

Ja: 「ばかな、そんなことを言うな！
En: Yui suddenly thought of something.

Ja: 」

ユイは急に思いついたことを言い出しました。
En: "Wait, if we say it together, maybe we can say it better!"

Ja: 「待って、もし私たちが一緒に言えば、上手く言えるかもしれない！
En: Hiroshi thought, then nodded.

Ja: 」

ヒロシは考えてから頷きました。
En: "Certainly, it could be."

Ja: 「確かに、それはありかもしれない」

そこで、ヒロシとユイは共に「こんにちは」と言いました。
En: So Hiroshi and Yui both said, "Hello."

Ja: しかし、アキラは「ぴちゃっぴゃっぴょん」と言い続けました。
En: But Akira kept saying "pichapyappyon".

Ja: 最終的に、ヒロシとユイは「こんにちは」という言葉を上手に言えるようになりました。
En: Eventually, Hiroshi and Yui became proficient at saying "Hello".

Ja: アキラも「こんにちは」と言えるようになったら、三人は一緒に森の中を探検することに決めました。
En: Once Akira was able to say hello, the three of them decided to explore the forest together.

Ja: そして、彼らは森の中で楽しく過ごし、新しい友情を築くことができました。
En: And they were able to have fun in the woods and make new friendships.



Vocabulary Words:
深い : Deep
森 : Forest
ヒロシ : Hiroshi
しゃべるクマ : Talking bear
ユイ : Yui
しゃべるリス : Talking squirrel
こんにちは : Hello
日本語 : Japanese
教える : Taught
言う : Say
上手く : Well
もう一度 : Again
混乱した : Confused
表情 : Expression
ばかげた : Silly
提案 : Suggestion
鳥 : Bird
ばかな : Stupid
待つ : Wait
一緒に : Together
上手く : Better
上手に : Proficient
探検する : Explore
楽しい : Fun
森林 : Woods
築く : Make
新しい : New
友情 : Friendships