September 25, 2025

Heroic Brew: A Barista's Courage on Mid-Autumn Eve

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Heroic Brew: A Barista's Courage on Mid-Autumn Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-09-25-07-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 天津咖啡烘焙坊里，秋天的气息弥漫开来。
En: In the Tianjin coffee roasting shop, the scent of autumn fills the air.

Zh: 这是中秋节的前夕，店里装饰着大大的月饼展示，空气中飘着浓郁的咖啡香气。
En: It is the eve of the Mid-Autumn Festival, and the shop is decorated with large mooncake displays, while the rich aroma of coffee lingers in the air.

Zh: 维是这家咖啡坊的咖啡师，他总是全心投入工作，但心中却觉得不如其他同事，比如他那自信满满的同事修。
En: Wei is a barista at the coffee shop, and he always immerses himself in his work wholeheartedly, though he feels he's not quite like his colleagues, such as his confident coworker Xiu.

Zh: 常客莲正坐在窗边，一边享受她最喜欢的异国茶，一边看着外面慢慢落下的黄叶。
En: Regular customer Lian is sitting by the window, enjoying her favorite exotic tea while watching the yellow leaves slowly fall outside.

Zh: 她总是热情地和店员聊天，特别是维，因为她总是被他专注的眼神吸引。
En: She always chats enthusiastically with the staff, especially with Wei, because she is always drawn to his focused gaze.

Zh: 店里忙碌而温暖，维在吧台后忙来忙去，准备着各式各样的饮品，突然，他发现莲起身走向柜台，神情慌张。
En: The shop is bustling yet warm, and Wei is busy behind the counter, preparing a variety of drinks.

Zh: “怎么了？”维问，心中有些担忧。
En: "What’s wrong?" Wei asked, feeling a bit worried.

Zh: “我误食了含坚果的东西，我对坚果过敏。”莲艰难地回答道，她开始出现呼吸急促的症状。
En: "I accidentally ate something with nuts, and I'm allergic to nuts," Lian replied with difficulty as she began showing symptoms of shortness of breath.

Zh: 维的心跳骤然加快，他感觉责任重大。
En: Wei's heart suddenly sped up, and he felt a heavy responsibility.

Zh: 他知道自己不能让恐惧阻止他，必须冷静下来。
En: He knew he couldn't let fear stop him and had to remain calm.

Zh: 他想起曾经学习的急救措施，迅速在柜台下找到急救箱。
En: He recalled the first-aid procedures he had learned and quickly located the first-aid kit under the counter.

Zh: 修也马上意识到情况的紧迫，立即掏出手机拨打急救电话。
En: Xiu also realized the urgency of the situation and immediately took out his phone to call for emergency help.

Zh: 此刻，维需要做出决定，用他学到的知识去帮助莲。
En: At this moment, Wei needed to make a decision, using his knowledge to assist Lian.

Zh: 掌心有些汗湿，维小心地拿起了急救箱中的肾上腺素注射器。
En: With slightly sweaty palms, Wei carefully took out the epinephrine injector from the first-aid kit.

Zh: 他深吸一口气，脑海中闪过如何使用的步骤。
En: He took a deep breath, with the steps to use it flashing through his mind.

Zh: 虽然他有些怀疑自己，但这一刻他比以往任何时候都更加坚定和专注。
En: Although he had some self-doubt, at this moment, he was more determined and focused than ever before.

Zh: 注射的一瞬，时间仿佛定格。
En: At the moment of injection, time seemed to freeze.

Zh: 维抬头看到莲开始呼吸得稍微顺畅。
En: Wei looked up to see Lian begin to breathe slightly more easily.

Zh: 虽然还有些虚弱，但生命体征稳定了下来。
En: Although still somewhat weak, her vital signs had stabilized.

Zh: 救护车的警笛声随之而来，医护人员接管了现场。
En: The sound of the ambulance siren came soon after, and medical personnel took over the scene.

Zh: 莲感激地握住维的手，轻声说：“谢谢你，维。”
En: Lian gratefully held Wei's hand and softly said, "Thank you, Wei."

Zh: 修拍拍维的肩膀，微笑着说：“做得好，兄弟。你救了她。”
En: Xiu patted Wei on the shoulder and smiled, saying, "Well done, brother. You saved her."

Zh: 经过这场突发事件，维感受到了一种从未有过的自信。
En: After this unexpected incident, Wei felt a newfound confidence.

Zh: 他意识到，不需要和修比较，自己也可以在关键时候挺身而出。
En: He realized that he didn't need to compare himself to Xiu; he too could step up in critical moments.

Zh: 咖啡坊又恢复了忙碌而舒适的气氛，但此次事件却深深刻在了维的心中。
En: The coffee shop returned to its bustling yet cozy atmosphere, but this event was deeply etched in Wei's heart.

Zh: 维的一次勇敢行动，不仅赢得了他人的尊重，更让他自己重拾信心。
En: His act of bravery not only earned him respect from others but also helped him regain his self-confidence.

Zh: 在这个中秋节，月亮格外明亮。
En: This Mid-Autumn Festival, the moon shone especially bright.

Vocabulary Words: