Fluent Fiction - Catalan: Heroic Healing: A Mountain Field Hospital's Transformative Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-10-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Entre les muntanyes majestuoses dels Pirineus, la primavera il·luminava un hospital de campanya.
En: Among the majestic mountains of the Pirineus, spring illuminated a field hospital.

Ca: Les flors despertaven entre les tendes blanques, on els estudiants de medicina aprenien cada dia alguna cosa nova.
En: Flowers awoke among the white tents, where medical students learned something new every day.

Ca: Gemma, Oriol i Laia eren tres d'aquests estudiants.
En: Gemma, Oriol, and Laia were three of these students.

Ca: Gemma, sempre diligent, caminava amb pas ferm entre les camilles.
En: Gemma, always diligent, walked with a firm step among the stretchers.

Ca: Els pacients necessitaven la seva atenció, i ella lluitava contra la inseguretat que sovint la turmentava.
En: Patients needed her attention, and she fought against the insecurity that often tormented her.

Ca: Oriol, en canvi, sempre estava segur de si mateix.
En: Oriol, on the other hand, was always sure of himself.

Ca: Li encantava assumir el lideratge i buscava l'aprovació dels seus mentors.
En: He loved taking on leadership and sought the approval of his mentors.

Ca: Alhora, Laia era observadora i sensible, compenetrant-se amb la naturalesa del seu entorn, encara que sovint li costava expressar les seves idees.
En: Meanwhile, Laia was observant and sensitive, connecting with the nature of her surroundings, though she often found it difficult to express her ideas.

Ca: Un matí, l'hospital es va veure desbordat.
En: One morning, the hospital became overwhelmed.

Ca: Un grup de excursionistes havia sofert un accident greu.
En: A group of hikers had suffered a serious accident.

Ca: Les tendes es van omplir ràpidament de ferits.
En: The tents quickly filled with injured people.

Ca: Era una situació crítica.
En: It was a critical situation.

Ca: Gemma va sentir com el cor li bategava amb força, però sabia que havia de mantenir la calma.
En: Gemma felt her heart pounding, but she knew she had to stay calm.

Ca: Va veure una pacient amb una ferida greu i va decidir fer-li cas.
En: She saw a patient with a severe injury and decided to focus on her.

Ca: Era el moment de demostrar que podia gestionar una emergència.
En: It was the moment to prove she could manage an emergency.

Ca: Mentre treballava amb determinació, va escoltar la veu suau de Laia.
En: As she worked with determination, she heard Laia's gentle voice.

Ca: Laia suggeria una altra tècnica de tractament, una que encaixava perfectament amb la situació.
En: Laia suggested another treatment technique, one that perfectly fit the situation.

Ca: Sense dubtar-ho, Gemma va acceptar el consell.
En: Without hesitation, Gemma accepted the advice.

Ca: Oriol, veient la decisió de Gemma, va unir-se per ajudar, demostrant la importància del treball en equip.
En: Oriol, seeing Gemma's decision, joined in to help, demonstrating the importance of teamwork.

Ca: Llavors, el moment crític va arribar.
En: Then, the critical moment arrived.

Ca: El pacient va empitjorar sobtadament.
En: The patient suddenly worsened.

Ca: Gemma va saber que no hi havia temps a perdre.
En: Gemma knew there was no time to lose.

Ca: Amb les mans fermes i la ment clara, va aplicar el que havia après, processos que havien discutit amb els seus companys.
En: With steady hands and a clear mind, she applied what she had learned, processes they had discussed with their peers.

Ca: Era ara o mai.
En: It was now or never.

Ca: L'esforç coordinat va donar fruits.
En: The coordinated effort paid off.

Ca: El pacient es va estabilitzar.
En: The patient stabilized.

Ca: El supervisor, observant des de lluny, es va acostar i va elogiar Gemma pel seu lideratge i determinació.
En: The supervisor, observing from afar, approached and praised Gemma for her leadership and determination.

Ca: Oriol, sense perdre la seva confiança habitual, va felicitar-la, reconeixent la seva capacitat per liderar sota pressió.
En: Oriol, without losing his usual confidence, congratulated her, recognizing her ability to lead under pressure.

Ca: I Laia, contenta de veure com les seves aportacions havien estat valorades, va guanyar confiança per expressar-se més sovint.
En: And Laia, happy to see how her contributions had been valued, gained confidence to express herself more often.

Ca: Mentre el sol es ponia darrere dels cims, Gemma va somriure.
En: As the sun set behind the peaks, Gemma smiled.

Ca: Ja no dubtava tant de les seves habilitats.
En: She no longer doubted her abilities as much.

Ca: Sabia que podia confiar en si mateixa i en els seus amics.
En: She knew she could trust herself and her friends.

Ca: L'hospital continuava bategant al ritme de les muntanyes, i ara, més que mai, Gemma sabia que estava preparada per enfrontar els desafiaments que vindrien.
En: The hospital continued to beat to the rhythm of the mountains, and now, more than ever, Gemma knew she was prepared to face the challenges that would come.


Vocabulary Words:

• majestic: majestuoses
• spring: la primavera
• field hospital: hospital de campanya
• flower: les flors
• stretcher: les camilles
• patient: els pacients
• diligent: diligent
• attention: l'atenció
• insecurity: la inseguretat
• leadership: el lideratge
• approval: l'aprovació
• observer: observadora
• nature: la naturalesa
• surroundings: l'entorn
• hiker: els excursionistes
• injured: ferits
• critical: crítica
• determination: la determinació
• technique: tècnica
• teamwork: treball en equip
• moment: el moment
• hands: les mans
• mind: la ment
• supervisor: el supervisor
• from afar: des de lluny
• confidence: la confiança
• contribution: les aportacions
• challenge: els desafiaments
• peak: els cims
• to stabilize: es va estabilitzar