Fluent Fiction - Swedish: Hidden Map & Midsummer Adventure: Discovering Lapland's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-map-midsummer-adventure-discovering-laplands-secrets

Story Transcript:

Sv: Sven och Ingrid var på sin midsommarsemester i en avlägsen stuga i svenska Lappland.
En: Sven and Ingrid were on their Midsummer vacation in a remote cabin in Swedish Lapland.

Sv: Det var en pittoresk plats, omgiven av täta skogar och böljande kullar.
En: It was a picturesque place, surrounded by dense forests and rolling hills.

Sv: Nära stugan fanns en stilla sjö som reflekterade det eviga sommarljuset.
En: Near the cabin, there was a tranquil lake that reflected the everlasting summer light.

Sv: På midsommarafton satt de framför brasan och njöt av stillheten.
En: On Midsummer's Eve, they sat in front of the fireplace, enjoying the serenity.

Sv: Plötsligt märkte Ingrid att en bricka i spisen var lös.
En: Suddenly, Ingrid noticed that a tile in the fireplace was loose.

Sv: "Sven, titta på det här," sa Ingrid och pekade på den lösa brickan.
En: "Sven, look at this," said Ingrid, pointing to the loose tile.

Sv: Sven kom fram och petade försiktigt på brickan.
En: Sven came over and gently poked at the tile.

Sv: Den föll ut och där, bakom väggen, fann de en gammal, väderbiten karta.
En: It fell out, and behind the wall, they found an old, weather-beaten map.

Sv: "Det ser ut som en skattkarta," sa Ingrid med spänning i rösten.
En: "It looks like a treasure map," said Ingrid, excitement in her voice.

Sv: Sven, som alltid var försiktig, rynkade pannan.
En: Sven, who was always cautious, frowned.

Sv: "Ingrid, vi har planer.
En: "Ingrid, we have plans.

Sv: Vi ska inte sväva ut i något farligt."
En: We shouldn't venture into something dangerous."

Sv: "Men Sven, tänk om det är något otroligt!
En: "But Sven, what if it's something incredible?

Sv: Vi måste utforska det här," svarade Ingrid med glöd i ögonen.
En: We have to explore this," Ingrid replied with a gleam in her eyes.

Sv: De diskuterade fram och tillbaka, men till slut gick Sven med på att följa med Ingrid.
En: They debated back and forth, but in the end, Sven agreed to go with Ingrid.

Sv: "Vi kan gå, men vi måste vara försiktiga.
En: "We can go, but we must be careful.

Sv: Vi sätter upp regler och gränser så att vi inte går vilse eller blir skadade," sa Sven bestämt.
En: We'll set rules and boundaries so we don't get lost or hurt," said Sven firmly.

Sv: Ingrid nickade och de började planera sitt äventyr.
En: Ingrid nodded, and they began planning their adventure.

Sv: De tog med vatten, mat och en kompass för att säkerställa sin säkerhet.
En: They took water, food, and a compass to ensure their safety.

Sv: Redan nästa morgon gick de upp tidigt och började följa kartan.
En: The next morning, they got up early and started following the map.

Sv: Efter timmars vandring kom de till ett område med branta klippor och smala stigar.
En: After hours of hiking, they arrived at an area with steep cliffs and narrow paths.

Sv: "Det här ser farligt ut," sa Sven, och tvekade.
En: "This looks dangerous," said Sven, hesitating.

Sv: "Vi är nästan framme," sa Ingrid, men hon kände också en viss tvekan.
En: "We're almost there," said Ingrid, but she also felt some hesitation.

Sv: De bestämde sig för att fortsätta med stor försiktighet.
En: They decided to proceed with great caution.

Sv: Till slut fann de en dold grotta.
En: Eventually, they found a hidden cave.

Sv: Inne i grottan fanns det ingen guldskatt, men gamla artefakter och historiskt värdefulla föremål.
En: Inside the cave, there was no treasure of gold, but old artifacts and historically valuable items.

Sv: "Det här är fantastiskt," sa Ingrid och studerade föremålen.
En: "This is amazing," said Ingrid, studying the items.

Sv: "Vi måste rapportera det här till myndigheterna."
En: "We have to report this to the authorities."

Sv: Sven log och kände en oväntad känsla av tillfredsställelse.
En: Sven smiled and felt an unexpected sense of satisfaction.

Sv: "Vi har verkligen hittat något speciellt.
En: "We've really found something special.

Sv: Bra att vi tog risken, men med försiktighet."
En: Good thing we took the risk, but with caution."

Sv: De gick tillbaka till stugan, trötta men glada.
En: They walked back to the cabin, tired but happy.

Sv: Ingrid insåg hur viktigt det var att vara försiktig och planera, även när man söker äventyr.
En: Ingrid realized the importance of being careful and planning, even when seeking adventure.

Sv: Sven, å andra sidan, kände sig mer självförtroende och öppen för nya upplevelser.
En: Sven, on the other hand, felt more confident and open to new experiences.

Sv: Midsommarkvällen i deras lilla stuga blev magisk.
En: The Midsummer evening in their little cabin became magical.

Sv: Nordliga ljuset speglade deras förändrade själar.
En: The northern light reflected their changed souls.

Sv: Det blev en semester de aldrig skulle glömma, fylld med både spänning och lärdomar.
En: It was a vacation they would never forget, filled with both excitement and lessons.


Vocabulary Words:

• remote: avlägsen
• picturesque: pittoresk
• dense: täta
• tranquil: stilla
• everlasting: eviga
• serenity: stillheten
• tile: bricka
• poke: peta
• weather-beaten: väderbiten
• treasure: skatt
• venture: sväva ut
• gleam: glöd
• boundaries: gränser
• steep: branta
• cautious: försiktig
• hidden: dold
• artifacts: artefakter
• historically: historiskt
• authorities: myndigheterna
• satisfaction: tillfredsställelse
• risk: risk
• hesitation: tvekan
• boundaries: gränser
• brave: modig
• reflect: reflektera
• northern: nordliga
• confident: självförtroende
• memory: minne
• lessons: lärdomar
• feeling: känsla