Fluent Fiction - Hindi: Holi: A Festival of Colors and New Beginnings for Siblings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-03-14-22-34-01-hi

Story Transcript:

Hi: हवा में गुलाल की रंगीन बूंदें थीं, और खिलखिलाहट से भरा माहौल था।
En: Colorful droplets of gulaal floated in the air, and the atmosphere was filled with laughter.

Hi: इंडिया गेट की भव्यता, रंगीन फागुन की चमक में और भी खूबसूरत लग रही थी।
En: The grandeur of India Gate, in the vibrant shine of Fagun, looked even more beautiful.

Hi: फुहारों के बीच, हर ओर हर्षोल्लास का वातावरण था।
En: Amidst the showers, there was an environment of joy all around.

Hi: सब तरफ होली का उत्सव अपने चरम पर था।
En: Everywhere, the Holi festival was at its peak.

Hi: अनन्या, रोहन और नेहा, तीनों छुट्टी का आनंद उठाने आए थे।
En: Ananya, Rohan, and Neha had come to enjoy the holiday.

Hi: परंतु, हाल ही में हुए मतभेद के कारण, तीनों के बीच थोड़ा तनाव था।
En: However, due to recent disagreements, there was some tension among the three.

Hi: अनन्या, परिवार की सबसे बड़ी संतान थी। उसके मन में एक चिंता घर कर गई थी कि कही उसका भाई रोहन उससे दूर न हो जाए।
En: Ananya, being the eldest child in the family, had a worry creeping into her mind that her brother Rohan might drift away from her.

Hi: रोहन अपनी बड़ी बहन की सलाह से दबा महसूस कर रहा था और अपनी अभिव्यक्ति को लेकर नाराज था।
En: Rohan felt pressured by his elder sister's advice and was upset about expressing himself.

Hi: वहीं, नेहा का उद्देश था दोनों के रिश्ते में मिठास वापस लाना।
En: Meanwhile, Neha's aim was to bring sweetness back into their relationship.

Hi: अनन्या ने खुद को संभालते हुए निर्णय लिया कि वो रोहन को थोड़ा स्पेस देगी।
En: Gathering herself, Ananya decided that she would give Rohan some space.

Hi: उसने रोहन से कहा, "तुम नेहा के साथ जाओ। घूमें और आनंद लो।"
En: She told him, "You go with Neha. Roam around and enjoy."

Hi: यह कहकर अनन्या ने खुद को रोक लिया और उन्हें जाने दिया।
En: Saying this, Ananya restrained herself and let them go.

Hi: अंदर ही अंदर वो परेशान थी, पर उसने अपनी भावनाओं को छुपाए रखा।
En: Deep inside, she was worried but kept her emotions hidden.

Hi: बाद में, अनन्या ने रंगों से सजी भीड़ में निहारते हुए देखा कि रोहन नेहा के साथ खेल रहा था।
En: Later, as Ananya watched the crowd adorned with colors, she saw Rohan playing with Neha.

Hi: वह दोनों रंगों में डूबे हुए थे, और रोहन के चेहरे पर हंसी थी।
En: Both were drenched in colors, and a smile was on Rohan's face.

Hi: वह हल्का और आनंदित लग रहा था।
En: He seemed light and joyous.

Hi: नेहा ने उसके हाथ में रंग भरी पिचकारी थमा रखी थी और दोनों बड़े मस्ती से दूसरों पर रंग बरसा रहे थे।
En: Neha had handed him a color-filled water gun, and they were playfully spraying colors on others.

Hi: उस क्षण अनन्या के मन में एक सुकून सा उतर आया।
En: In that moment, a sense of peace descended upon Ananya.

Hi: उसे अहसास हुआ कि उसने सही निर्णय लिया।
En: She realized she had made the right decision.

Hi: उसके मन की आशंका पिघल गई।
En: Her mind's apprehension melted away.

Hi: होली के इस खास अवसर ने उसे यह सिखाया कि कभी-कभी उसे रोहन को उसके तरीके से जीने देना होगा।
En: This special occasion of Holi taught her that sometimes she needs to let Rohan live his own way.

Hi: शाम को जब रोहन अनन्या के पास लौट आया, उसने मुस्कुराते हुए कहा, "धन्यवाद, दीदी। आपने मुझ पर भरोसा किया। चलो, एक-दूसरे को बेहतर समझने की कोशिश करते हैं।"
En: In the evening, when Rohan returned to Ananya, he said with a smile, "Thank you, Didi. You trusted me. Let's try to understand each other better."

Hi: अनन्या ने रोहन को गले लगा लिया। उसने भी मन से कहा, "हां, मैं भी सीखूंगी तुम्हें समझना।"
En: Ananya hugged Rohan and sincerely said, "Yes, I'll also learn to understand you."

Hi: इस तरह, होली के रंगों के बीच, इन भाई-बहनों का दिल भी रंगीन हो उठा।
En: Thus, amid the colors of Holi, the hearts of these siblings became colorful too.

Hi: उन्हें यह अहसास हो गया कि एक-दूसरे के लिए स्पेस देना कितना महत्वपूर्ण है।
En: They realized how important it is to give each other space.

Hi: इस नए समझौते के साथ, इंडिया गेट की रोशनी में डूबे वे बहन-भाई, होली के रंगों के साथ अपनी नव-बनी मित्रता की ओर बढ़ गए।
En: With this new understanding, the siblings, bathed in the lights of India Gate, moved towards their newfound friendship, intertwined with the colors of Holi.

Hi: उनके रिश्ते में नई शुरुआत हो चुकी थी।
En: A new beginning had started in their relationship.


Vocabulary Words:

• droplets: बूंदें
• gulaal: गुलाल
• grandeur: भव्यता
• vibrant: रंगीन
• shine: चमक
• amidst: बीच
• showers: फुहारों
• tension: तनाव
• eldest: बड़ी
• creeping: घर कर गई
• drift: दूर
• pressured: दबा
• advice: सलाह
• restrained: रोक लिया
• adorned: सजी
• drenched: डूबे
• apprehension: आशंका
• melted: पिघल गई
• occasion: अवसर
• siblings: भाई-बहन
• peace: सुकून
• trusted: भरोसा
• intertwined: गुंथी
• newfound: नव-बनी
• beginning: शुरुआत
• harmony: सहमति
• expression: अभिव्यक्ति
• gathering: सभा
• decision: निर्णय
• joyous: आनंदित