Fluent Fiction - Hindi: Home for Christmas: Anjali's Journey Back to Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2024-12-20-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: अनजली ने अपने बैग में जल्दबाजी से कुछ कपड़े ठूंसे, मोबाइल और चार्जर उठाया, और जल्द ही अपने छोटे से अपार्टमेंट के दरवाजे को बंद किया।
En: अनजली hurriedly stuffed some clothes into her bag, grabbed her mobile and charger, and soon shut the door of her small apartment.

Hi: उसका दिल धड़क रहा था।
En: Her heart was pounding.

Hi: लंबे समय के बाद, वह अपने परिवार के सभी सदस्यों से मिलने जा रही थी।
En: After a long time, she was going to meet all the members of her family.

Hi: मुम्बई का सफर आसान नहीं था, पर वह दृढ़ हो चुकी थी।
En: The journey to Mumbai wasn't easy, but she was determined.

Hi: आज माँ का कॉल पाकर उसने फैसला कर लिया था।
En: After receiving her mother's call today, she had made up her mind.

Hi: अब और देरी नहीं।
En: No more delay.

Hi: महीने भर से अनजली के जीवन में केवल काम ने कब्जा कर रखा था।
En: For the past month, only work had taken over अनजली's life.

Hi: उसका आंतरिक डिजाइनिंग का काम उसे बहुत पसंद था, लेकिन ये उसे काटने लगा था।
En: She loved her interior designing work, but it had begun to drain her.

Hi: शहर की चकाचौंध में वह खो गई थी।
En: In the dazzle of the city, she had lost herself.

Hi: लेकिन इस बार क्रिसमस पर, वह बदलाव चाहती थी।
En: But this time for Christmas, she wanted a change.

Hi: ट्रेन में बैठकर, अनजली ने अपनी यादों में डूबते हुए सोचा।
En: Sitting in the train, अनजली thought as she immersed herself in her memories.

Hi: बचपन से जुड़ी हर याद एक पल में आंखों के सामने आ गई।
En: Every memory connected to her childhood appeared before her eyes in an instant.

Hi: कैसे हर साल क्रिसमस पर पूरा परिवार मुम्बई में इकट्ठा होता था।
En: How every year, the whole family would gather in Mumbai for Christmas.

Hi: रोहित और मीरा, उसके चचेरे भाई-बहन, उसकी बचपन की सखी-सहेली।
En: Rohit and Meera, her cousins, her childhood buddies.

Hi: लेकिन पिछली दो बार उसने टाल दिया था।
En: But the last two times, she had postponed it.

Hi: परिवार की खट्टी-मिठी बातें और कुछ पुराने मुद्दे उसे उलझा देते थे।
En: The sweet and sour family talks and some old issues entangled her.

Hi: इस बार उसने तय किया था कि सब कुछ खुले दिल से सुलझाएगी।
En: This time, she had decided to resolve everything with an open heart.

Hi: मुम्बई पहुंचते ही, अनजली की नजरें गेटवे ऑफ इंडिया पर पड़ीं।
En: As soon as she reached Mumbai, अनजली's eyes fell on the Gateway of India.

Hi: पूरा क्षेत्र सुंदर क्रिसमस लाइटों से सजा था।
En: The entire area was decorated with beautiful Christmas lights.

Hi: ठंड की हल्की-हल्की हवा ने वातावरण को खुशनुमा बना रखा था।
En: The slightly chilly breeze had made the atmosphere delightful.

Hi: पर्यटक और स्थानीय लोग वहां का आनंद ले रहे थे।
En: Tourists and locals were enjoying the place.

Hi: गेटवे का विशाल आर्च रंगीन रोशनी से जगमगा रहा था।
En: The massive arch of the Gateway was sparkling with colorful lights.

Hi: तभी, लाइटें एकसाथ जल उठीं।
En: Then, the lights lit up all at once.

Hi: वह दृश्य देखकर अनजली की आँखें नम हो गईं।
En: Seeing that sight, tears welled up in अनजली's eyes.

Hi: उसे अहसास हुआ, यही कारण था कि वह यहां आई थी — अपने परिवार का हिस्सा बनने।
En: She realized, this was the reason she had come here — to be a part of her family.

Hi: जैसे ही अनजली ने अपने परिवार को देखा, वह दौड़कर उनके पास गई।
En: As soon as अनजली saw her family, she ran to them.

Hi: रोहित और मीरा ने उसे गले लगाया।
En: Rohit and Meera embraced her.

Hi: कुछ हिचकियाँ और मुस्कानें साझा कीं।
En: Some sobs and smiles were shared.

Hi: बैठकर बातों का सिलसिला शुरु हुआ।
En: The conversation began as they sat down.

Hi: अनजली ने धीरे-धीरे अपने दिल के बोझ हलके किए।
En: अनजली gradually lightened the burdens of her heart.

Hi: वह समझ गई थी कि हर परिवार में मतभेद होते हैं, लेकिन साथ मिलकर उन्हें सुलझाया जा सकता है।
En: She understood that every family has differences, but they can be resolved together.

Hi: क्रिसमस की रात उस परिवार ने गाना गाया, हंसी-मजाक की और पुरानी गलियों में घूमे।
En: That Christmas night, the family sang songs, shared jokes, and strolled through old lanes.

Hi: अनजली को महसूस हुआ कि केवल करियर नहीं, जीवन की दूसरी जरूरतें भी जरूरी हैं।
En: अनजली realized that not only a career, but other needs in life are also important.

Hi: अब उसके पास उसकी परिवार की गर्मजोशी थी।
En: Now she had the warmth of her family.

Hi: इस सफर ने अनजली को एक नई दिशा दी।
En: This journey gave अनजली a new direction.

Hi: वह जानती थी उसे अब अपने काम और जीवन में संतुलन बनाना होगा।
En: She knew she had to balance her work and life.

Hi: वह खुशी-खुशी नए साल की शुरुआत करने जा रही थी — एक नई शुरुआत, परिवार के साथ।
En: She was happily going to start the new year — a new beginning, with family.


Vocabulary Words:

• stuffed: ठूंसे
• pounding: धड़क रहा
• determined: दृढ़
• postponed: टाल दिया
• entangled: उलझा देते
• decorated: सजा
• chilly: ठंड
• delightful: खुशनुमा
• sparkling: जगमगा
• welling: नम
• embraced: गले लगाया
• sobs: हिचकियाँ
• burdens: बोझ
• differences: मतभेद
• resolve: सुलझा
• strolled: घूमे
• realized: महसूस
• sparkling: जगमगा
• dazzle: चकाचौंध
• immersed: डूबते
• gather: इकट्ठा
• sour: खट्टी
• lit: जगमगा
• massive: विशाल
• delightful: खुशनुमा
• commenced: शुरु
• accumulated: हलके
• reconciliation: सुलझा
• essential: जरूरी
• warmth: गर्मजोशी