Fluent Fiction - Ukrainian: Homecoming: Oksana's Rediscovery at Kyiv's Nature Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-22-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Краплі дощу тихо постукували по вікнах таксі, яке повільно директувало до Національного музею природи в Києві.
En: Raindrops quietly tapped on the taxi windows as it slowly directed toward the Natsionalnyi muzei pryrody in Kyiv.

Uk: Оксана занурилася в теплі спогади, які викликала лише думка про це місце.
En: Oksana was immersed in warm memories that only the thought of this place could evoke.

Uk: Колись цей музей був її улюбленою дестинацією під час шкільних екскурсій.
En: This museum used to be her favorite destination during school excursions.

Uk: Тепер, коли вона повернулася до України після кількох років життя за кордоном, її серце шукало відповідей.
En: Now, returning to Ukraina after several years of living abroad, her heart sought answers.

Uk: Автомобіль зупинився напроти будівлі, де декоративні статуї собак-охоронців спостерігають за відвідувачами.
En: The car stopped opposite the building, where decorative statues of guard dogs watched over the visitors.

Uk: Оксана вийшла, трохи зіщулилась під легким дощем.
En: Oksana stepped out, slightly shrinking under the light rain.

Uk: Восени Київ зачаровував особливою тихою магією, коли останні листки драматично чіплялися за гілки.
En: In the fall, Kyiv enchanted with a special quiet magic, when the last leaves clung dramatically to the branches.

Uk: Вона вдихнула розслаблюючий аромат землі та свіжого вітру.
En: She inhaled the relaxing aroma of the earth and fresh wind.

Uk: Усередині музею Тарас і Наталія, її давно не бачені друзі, вже чекали на неї біля входу.
En: Inside the museum, Taras and Nataliya, her long-unseen friends, were already waiting for her by the entrance.

Uk: "Оксано, як же давно ми тут не були!
En: "Oksano, how long has it been since we were here!"

Uk: " - радо вигукнув Тарас, хлопець із сяючими очима, який завжди знаходив позитив навіть у найскладніших ситуаціях.
En: enthusiastically exclaimed Taras, a guy with shining eyes who always found positivity even in the most difficult situations.

Uk: Разом вони увійшли в лабіринти залів, які знайомили їх з чудесами минулого.
En: Together they entered the labyrinths of halls, familiarizing themselves with the wonders of the past.

Uk: Кожен екземпляр мав свій шарм і таємниці.
En: Each exhibit had its charm and secrets.

Uk: Ось мамонт, вона пам’ятала його з першого візиту.
En: There was the mammoth, which she remembered from her first visit.

Uk: Його величезна постать нагадувала їй про дитячі мрії досліджувати світ і відкривати нове.
En: Its enormous figure reminded her of childhood dreams to explore the world and discover new things.

Uk: Підходили до залу, де викликала захоплення величезна модель доісторичного океану.
En: They approached the hall where a huge model of the prehistoric ocean inspired awe.

Uk: Саме тут Оксана почувала себе маленькою дівчинкою, спостерігаючи за плаванням древніх істот.
En: It was here that Oksana felt like a little girl, watching ancient creatures swim.

Uk: Це місце було їй як домівка, нагадувало про безліч прекрасних моментів її дитинства.
En: This place was like home to her, reminding her of many beautiful moments from her childhood.

Uk: Вона зупинилася, дивлячись на знайоме експонати.
En: She stopped, looking at familiar exhibits.

Uk: Флешбек спогадів, сміх друзів, безтурботність.
En: Flashbacks of memories, friends' laughter, carefreeness.

Uk: В цьому моменті Оксана відчула глибоку вдячність за культуру та спадщину своєї батьківщини.
En: In this moment, Oksana felt deep gratitude for the culture and heritage of her homeland.

Uk: Ностальгія охопила її.
En: Nostalgia enveloped her.

Uk: Ці моменти ніби промовляли до неї: "Ти завжди можеш знайти тут своє місце".
En: These moments seemed to speak to her: "You can always find your place here."

Uk: Потоки сліз почали заповнювати очі.
En: Streams of tears began to fill her eyes.

Uk: Вона потихеньку усміхнулася: "Я залишаюся".
En: She smiled softly: "I will stay."

Uk: Сила рідного коріння, зв'язки з друзями й культура відтягнулися до неї за всі роки відсутності.
En: The power of native roots, ties with friends, and culture drew her back after all the years of absence.

Uk: Майбутнє ставало яснішим: вона створить нове життя на старому надійному ґрунті, відданим дому.
En: The future became clearer: she would build a new life on the old reliable ground, devoted to home.

Uk: Тепер вона знала, де її справжнє місце.
En: Now she knew where her true place was.


Vocabulary Words:

• raindrops: краплі дощу
• immersed: занурилася
• evoke: викликала
• destination: дестинацією
• decorative: декоративні
• guard dogs: собаки-охоронці
• enchanted: зачаровував
• aroma: аромат
• labyrinths: лабіринти
• wonders: чудесами
• exhibit: екземпляр
• mammoth: мамонт
• prehistoric: доісторичного
• ocean: океану
• flashbacks: флешбек
• nostalgia: ностальгія
• enveloped: охопила
• gratitude: вдячність
• heritage: спадщину
• native roots: рідного коріння
• ties: зв'язки
• after all the years: за всі роки
• absence: відсутності
• streams: потоки
• clarity: яснішим
• reliable: надійним
• ground: ґрунті
• homeland: батьківщини
• dramatically: драматично
• carefreeness: безтурботність