Fluent Fiction - Spanish: Honoring Ancestors: A Día de los Muertos Office Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-30-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón del otoño, las hojas caían lentas, tiñendo las calles de tonos dorados y naranjas.
En: In the heart of autumn, the leaves fell slowly, coloring the streets in golden and orange tones.

Es: Dentro de las oficinas de Proyectos Innovadores, el espíritu del Día de los Muertos comenzaba a llenar el aire.
En: Inside the offices of Proyectos Innovadores, the spirit of the Día de los Muertos began to fill the air.

Es: Adela, la perfeccionista diseñadora gráfica, caminaba por los pasillos observando los preparativos.
En: Adela, the perfectionist graphic designer, walked through the halls observing the preparations.

Es: En cada rincón se veía el colorido papel picado y las ofrendas adornadas con cempasúchiles y fotos de ancestros.
En: In every corner, the colorful papel picado and the offerings adorned with cempasúchiles and photos of ancestors could be seen.

Es: Adela sonrió.
En: Adela smiled.

Es: Este año quería que la celebración fuera especial, un homenaje verdadero y conmovedor.
En: This year she wanted the celebration to be special, a true and moving tribute.

Es: En otra parte de la oficina, Esteban, el nuevo gerente de proyectos, estaba nervioso.
En: In another part of the office, Esteban, the new project manager, was nervous.

Es: Este era su primer gran evento desde que empezó a trabajar allí, y quería impresionar a todos.
En: This was his first big event since he started working there, and he wanted to impress everyone.

Es: Aunque deseaba que todo saliera bien, sus conocimientos sobre las tradiciones mexicanas eran escasos.
En: Although he wanted everything to go well, his knowledge about Mexican traditions was limited.

Es: Cuando revisó el pedido de decoraciones, se sintió satisfecho, ignorando que había elegido elementos más propios de Halloween que de Día de los Muertos.
En: When he reviewed the decoration order, he felt satisfied, unaware that he had chosen elements more appropriate for Halloween than for Día de los Muertos.

Es: Por suerte, Marisol, la experimentada gerente de recursos humanos, vigilaba de cerca los preparativos.
En: Luckily, Marisol, the experienced human resources manager, was closely monitoring the preparations.

Es: Desde hacía años, ella había sido el alma de las fiestas de la empresa, asegurando que cada parte del evento respetara las tradiciones y educara a quienes no las conocían bien.
En: For years, she had been the soul of the company's celebrations, ensuring every part of the event respected the traditions and educated those unfamiliar with them.

Es: Marisol había visto a Esteban someter la orden y pensó que debía intervenir.
En: Marisol had seen Esteban submit the order and thought she should intervene.

Es: Mientras Adela organizaba los elementos de la ofrenda, notó una pequeña calabaza anaranjada entre las flores.
En: While Adela organized the elements of the offering, she noticed a small orange pumpkin among the flowers.

Es: Intrigada, se acercó a Esteban.
En: Intrigued, she approached Esteban.

Es: —¿Esteban, estas calabazas son para Halloween, verdad?
En: "Esteban, these pumpkins are for Halloween, right?"

Es: —preguntó con suavidad.
En: she asked gently.

Es: Esteban se sonrojó.
En: Esteban blushed.

Es: —Ah, pensé que serían... apropiadas —admitió, confundido.
En: "Ah, I thought they would be... appropriate," he admitted, confused.

Es: Adela rió, no con burla, sino con comprensión.
En: Adela laughed, not in ridicule, but with understanding.

Es: —¿Te gustaría saber más sobre el Día de los Muertos?
En: "Would you like to know more about the Día de los Muertos?"

Es: —ofreció Adela, recordando que la empatía era su mejor aliada.
En: offered Adela, remembering that empathy was her best ally.

Es: Esteban asintió con gratitud.
En: Esteban nodded with gratitude.

Es: Adela le habló del significado de la celebración, sobre cómo honra a los ancestros y celebra la vida.
En: Adela spoke to him about the meaning of the celebration, about how it honors the ancestors and celebrates life.

Es: Había una belleza conmovedora en sus palabras, y Esteban comenzó a comprender cuán importante era para sus compañeros.
En: There was a moving beauty in her words, and Esteban began to understand how important it was to his colleagues.

Es: Juntos, comenzaron a cambiar las calabazas por velas y más flores de cempasúchil.
En: Together, they began to replace the pumpkins with candles and more cempasúchil flowers.

Es: Lograron que Marisol les arrendara decoraciones más adecuadas a última hora, incluso las calaveritas de azúcar llegaron a tiempo.
En: They managed to have Marisol lend them more appropriate decorations at the last minute; even the calaveritas de azúcar arrived on time.

Es: La noche del evento, el salón estaba magnífico.
En: On the night of the event, the hall was magnificent.

Es: Adela, Marisol y Esteban miraban satisfechos el resultado de su trabajo en equipo.
En: Adela, Marisol, and Esteban looked at the result of their teamwork with satisfaction.

Es: Esteban había aprendido mucho, no solo sobre las tradiciones, sino sobre el valor de trabajar junto a personas como Adela y Marisol.
En: Esteban had learned a lot, not just about the traditions, but about the value of working alongside people like Adela and Marisol.

Es: Cuando la gente comenzó a llegar, se asombraron ante la belleza de la celebración.
En: When people began to arrive, they were amazed at the beauty of the celebration.

Es: Se sentía el espíritu de los ancestros, y aquel evento sería recordado no solo por su fidelidad a las tradiciones, sino por el trabajo conjunto de todos.
En: The spirit of the ancestors was felt, and that event would be remembered not only for its fidelity to the traditions but for the joint work of everyone.

Es: Adela había logrado lo que se propuso: una celebración auténtica y emocionante.
En: Adela had achieved what she set out to do: an authentic and exciting celebration.

Es: En su corazón, sabía que sus ancestros estarían orgullosos.
En: In her heart, she knew her ancestors would be proud.

Es: Y en ese proceso, tanto ella como Esteban encontraron algo más profundo: un respeto mutuo y un entendimiento más allá de las costumbres.
En: And in that process, both she and Esteban found something deeper: mutual respect and an understanding beyond customs.


Vocabulary Words:

• the perfectionist: la perfeccionista
• the offering: la ofrenda
• the ancestor: el ancestro
• the spirit: el espíritu
• the hall: el salón
• the corner: el rincón
• the tribute: el homenaje
• nervous: nervioso
• knowledge: los conocimientos
• to observe: observar
• to monitor: vigilar
• to replace: cambiar
• appropriate: adecuadas
• the beauty: la belleza
• the respect: el respeto
• understanding: el entendimiento
• the empathy: la empatía
• the decorations: las decoraciones
• magnificent: magnífico
• the gratitude: la gratitud
• to admit: admitir
• to blush: sonrojarse
• the calaverita: la calaverita
• to impress: impresionar
• the colleague: el compañero
• familiarity: el conocimiento
• authentic: auténtica
• orange: naranjas
• the candle: la vela
• the pumpkin: la calabaza