Fluent Fiction - Serbian: Hope and Healing: A Nurse's Touch on a Snowy New Year
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-02-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Снег је полако падао преко зграде болнице, стварајући леп пејзаж са прозорима прекривеним иње.
En: The snow was slowly falling over the hospital building, creating a beautiful landscape with windows covered in frost.

Sr: Унутра, психијатријско одељење било је пуно свакодневног хаоса, звукова монитора и тихог шапата.
En: Inside, the psychiatric ward was full of everyday chaos, the sounds of monitors, and quiet whispers.

Sr: Јована је јутрос дошла раније.
En: Jovana arrived earlier this morning.

Sr: Била је медицинска сестра на овом одељењу.
En: She was a nurse in this ward.

Sr: Њен рад је био тежак, али она је имала саосећање које ју је водило.
En: Her work was tough, but she had compassion that guided her.

Sr: Циљ јој је био да помогне Немњи, младићу који је недавно имао операцију и сада пролазио кроз психозу.
En: Her goal was to help Nemanja, a young man who had recently undergone surgery and was now going through psychosis.

Sr: Немња је често био збуњен и уплашен.
En: Nemanja was often confused and scared.

Sr: Јована је знала да му је неопходна помоћ.
En: Jovana knew that he needed help.

Sr: Био је Новогодишњи период, а одељење је било украшено једноставним весељем.
En: It was the New Year period, and the ward was decorated with simple festivity.

Sr: Али у Немњиној соби, извана је било тешко доћи.
En: But in Nemanja's room, it was difficult to break through from the outside.

Sr: "Добар дан, Немња," рекла је Јована са благим осмехом.
En: "Good day, Nemanja," said Jovana with a gentle smile.

Sr: "Донела сам ти чај.
En: "I brought you some tea.

Sr: Како си данас?
En: How are you today?"

Sr: "Немња ју је гледао са подозрењем.
En: Nemanja looked at her with suspicion.

Sr: "Не верујем у чајеве које доносите," одговорио је тихо, гледајући даље кроз прозор.
En: "I don't trust the teas you bring," he replied quietly, looking away through the window.

Sr: Знала је да мора да стекне његово поверење.
En: She knew she had to earn his trust.

Sr: Одлучила је да остане дуже него што је било потребно.
En: She decided to stay longer than needed.

Sr: Разговарала је с њим љубазно, причала о његовој сестри, Милици, која је често звала да провери његов напредак.
En: She spoke to him kindly, talked about his sister, Milica, who often called to check on his progress.

Sr: Милицу је болнички систем нервирао, али није одустајала од свог брата.
En: Milica was frustrated with the hospital system, but she didn't give up on her brother.

Sr: Током дана, Јована је видела мале промјене у Немњином понашању.
En: Throughout the day, Jovana noticed small changes in Nemanja's behavior.

Sr: Био је дан када је завладао чудесан тренутак.
En: It was the day when a miraculous moment occurred.

Sr: Немња је је задржао свој поглед на Јовани, по први пут без страха.
En: Nemanja held his gaze on Jovana, for the first time without fear.

Sr: "Ти стварно желиш да ми помогнеш, зар не?
En: "You really want to help me, don't you?"

Sr: ""Да, Немња.
En: "Yes, Nemanja.

Sr: Ја сам овде да ти помогнем," одговорила је са искреношћу.
En: I'm here to help you," she replied sincerely.

Sr: Са Миличиним упорним позивима и Јована горљивим радом, Немња је почео полако да препознаје стварност.
En: With Milica's persistent calls and Jovana's dedicated work, Nemanja slowly began to recognize reality.

Sr: Халуцинације су полако губиле снагу.
En: The hallucinations gradually lost their power.

Sr: Осетио је да има људе који су спремни да му помогну.
En: He felt that there were people willing to help him.

Sr: Када је стигла нова година, Јована је седела крај прозора са Немњом.
En: When the new year arrived, Jovana sat by the window with Nemanja.

Sr: Гледали су снег како прекрива болнички кров.
En: They watched the snow cover the hospital roof.

Sr: Осећала се срећно, схватајући колико је важна људска веза.
En: She felt happy, realizing the importance of human connection.

Sr: Одлучила је да ће увек пружати своју пажњу пацијентима, чак и кад је под притиском.
En: She decided that she would always give her attention to patients, even when under pressure.

Sr: Немња је, захваљујући њој и Милици, сада био корак ближе опоравку.
En: Thanks to her and Milica, Nemanja was now a step closer to recovery.

Sr: Био је то почетак новог, наде пуног поглавља у његовом животу.
En: It was the beginning of a new, hopeful chapter in his life.

Sr: У овом снежном, новогодишњем амбијенту, сви су се надали бољем сутра.
En: In this snowy, New Year setting, everyone hoped for a better tomorrow.


Vocabulary Words:

• frost: иње
• psychiatric: психијатријско
• chaos: хаос
• compassion: саосећање
• psychosis: психоза
• confused: збуњен
• suspicion: подозрење
• trust: поверење
• dedicated: горљивим
• hallucinations: халуцинације
• gradually: полако
• chapter: поглавље
• monitors: монитора
• miraculous: чудесан
• persistent: упорним
• willing: спремни
• earn: стекне
• festivity: весељем
• breaking through: дочека
• whispers: шапата
• progress: напредак
• recognize: препознаје
• pressure: притисак
• recovery: опоравку
• new hopeful: новог, наде пуног
• everyday: свакодневног
• gently: благим
• attention: пажњу
• likes: свиђа
• earnestness: искреношћу