Fluent Fiction - Spanish: Hope and Reconciliation: A Christmas Reunion in Santiago
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-13-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Mateo miró por la ventana del autobús mientras recorría las calles de Santiago.
En: Mateo looked out the bus window as it traveled through the streets of Santiago.

Es: Era verano, pero el sol no alegraba su corazón.
En: It was summer, but the sun did not cheer his heart.

Es: El hospital psiquiátrico se alzaba frente a él como un edificio frío y distante.
En: The psychiatric hospital stood before him like a cold and distant building.

Es: Dentro, su madre Elena lo aguardaba.
En: Inside, his mother Elena awaited him.

Es: Mateo respiró hondo antes de entrar.
En: Mateo took a deep breath before entering.

Es: El pasillo del hospital tenía paredes de un color pálido e impersonal.
En: The hallway in the hospital had walls of a pale, impersonal color.

Es: Algunas luces de Navidad colgaban en la zona común, pero apenas daban calidez.
En: Some Christmas lights hung in the common area, but they barely added warmth.

Es: Mateo se sentía solo.
En: Mateo felt alone.

Es: Su padre, Carlos, había sido ausente desde que Elena fue ingresada.
En: His father, Carlos, had been absent since Elena was admitted.

Es: Mateo ajustó su mochila en el hombro, decidido a traer un poco de alegría a su madre.
En: Mateo adjusted his backpack on his shoulder, determined to bring a little joy to his mother.

Es: Al llegar a la habitación de Elena, su madre sonrió al verlo.
En: Upon reaching Elena's room, his mother smiled when she saw him.

Es: Mateo le devolvió la sonrisa.
En: Mateo returned the smile.

Es: "Te traje algo", dijo, mostrando una pequeña bolsa.
En: "I brought you something," he said, showing a small bag.

Es: Sacó de ella algunas decoraciones navideñas: una guirnalda, unas luces y un pequeño belén.
En: He took out some Christmas decorations: a garland, some lights, and a small nativity scene.

Es: Sabía que era contra las reglas, pero no le importaba.
En: He knew it was against the rules, but he didn't care.

Es: Mateo pasó la tarde adornando la habitación de Elena.
En: Mateo spent the afternoon decorating Elena's room.

Es: Ella observaba cómo su hijo colocaba cada adorno con cariño.
En: She watched as her son placed each ornament with care.

Es: "Hijo, esto es precioso", susurró Elena, conmovida.
En: "Son, this is beautiful," Elena whispered, moved.

Es: Un poco después, mientras Mateo le contaba historias de su infancia a su madre, una enfermera entró.
En: A little later, while Mateo was telling his mother stories from his childhood, a nurse entered.

Es: "No puedes tener eso aquí", dijo con firmeza.
En: "You can't have that here," she said firmly.

Es: Mateo miró a Elena, quien parecía más viva que nunca rodeada de luces y colores.
En: Mateo looked at Elena, who seemed more alive than ever surrounded by lights and colors.

Es: "Solo es para Navidad", suplicó Mateo, deseando poder llevar un poco de hogar a ese lugar estéril.
En: "It's just for Christmas," pleaded Mateo, wishing he could bring a bit of home to that sterile place.

Es: Justo en ese momento, la puerta se abrió y Carlos apareció en el umbral.
En: Just at that moment, the door opened and Carlos appeared in the doorway.

Es: Mateo se sorprendió.
En: Mateo was surprised.

Es: Su padre parecía diferente, quizá movido por el peso de la culpa o la nostalgia del pasado.
En: His father seemed different, perhaps moved by the weight of guilt or nostalgia from the past.

Es: Carlos miró alrededor.
En: Carlos looked around.

Es: Vio las decoraciones y los ojos brillantes de Elena.
En: He saw the decorations and Elena's bright eyes.

Es: “Mateo”, dijo suavemente, acercándose, “siento haber estado ausente.
En: “Mateo,” he said softly, approaching, “I'm sorry for being absent.

Es: Quiero ayudar”.
En: I want to help.”

Es: Los tres se quedaron en silencio por un momento.
En: The three remained silent for a moment.

Es: Sentimientos mezclados llenaban el aire.
En: Mixed feelings filled the air.

Es: Finalmente, Carlos rompió el silencio.
En: Finally, Carlos broke the silence.

Es: "¿Podemos intentarlo juntos?", le preguntó a Mateo.
En: "Can we try together?" he asked Mateo.

Es: Mateo miró a su padre.
En: Mateo looked at his father.

Es: En sus ojos había comprensión, arrepentimiento y una promesa de cambio.
En: In his eyes, there was understanding, regret, and a promise of change.

Es: “Sí, papá”, respondió Mateo, sintiendo un peso levantarse de sus hombros.
En: “Yes, Dad,” Mateo replied, feeling a weight lift off his shoulders.

Es: Era un pequeño paso hacia la reconciliación y el perdón.
En: It was a small step toward reconciliation and forgiveness.

Es: Aquella Navidad, la habitación de Elena brillaba más que nunca.
En: That Christmas, Elena's room shone brighter than ever.

Es: Carlos, Mateo y Elena pasaron el día juntos, con la promesa de enfrentar lo que viniera unidos como familia.
En: Carlos, Mateo, and Elena spent the day together, with the promise to face whatever came next united as a family.

Es: Mateo comprendió que no tenía que cargar con todo solo.
En: Mateo understood that he did not have to carry everything alone.

Es: Había esperanza en el calor de su familia, incluso en el lugar más frío.
En: There was hope in the warmth of his family, even in the coldest place.


Vocabulary Words:

• the bus: el autobús
• to cheer: alegrar
• the hallway: el pasillo
• the lights: las luces
• absent: ausente
• determined: decidido
• the garland: la guirnalda
• the backpack: la mochila
• the nativity scene: el belén
• against the rules: contra las reglas
• to decorate: adornar
• the ornaments: los adornos
• moved: conmovida
• the nurse: la enfermera
• firmly: con firmeza
• to plead: suplicar
• sterile: estéril
• the doorway: el umbral
• the guilt: la culpa
• nostalgia: la nostalgia
• the decorations: las decoraciones
• understanding: la comprensión
• the regret: el arrepentimiento
• the promise: la promesa
• reconciliation: la reconciliación
• forgiveness: el perdón
• the warmth: el calor
• the childhood: la infancia
• pale: pálido
• the burden: el peso