Fluent Fiction - Serbian: How Milan's Comedy Juggling Won Jelena's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-milans-comedy-juggling-won-jelenas-heart

Story Transcript:

Sr: Јесен је стигла у Београд, а са њом и школски шоу талената у средњој школи.
En: Autumn arrived in Beograd, along with the school talent show at the high school.

Sr: Школа је била украшена наранџастим и златним бојама, и ученици су се журно кретали по ходницима, припремајући се за велики догађај.
En: The school was decorated in orange and gold colors, and students were busily moving through the halls, preparing for the big event.

Sr: Милан, матурант познат по свом смислу за хумор, није могао да сакрије нервозу.
En: Milan, a senior known for his sense of humor, couldn't hide his nervousness.

Sr: Хтео је да освоји дивљење Јелене, паметне и популарне девојке из разреда, која је волела да организује школске догађаје.
En: He wanted to win the admiration of Jelena, a smart and popular girl from his class who loved organizing school events.

Sr: Милан је одлучио да ће учествовати на шоу талената, иако није имао неки изузетан таленат.
En: Milan decided he would participate in the talent show, even though he didn't have a particular talent.

Sr: Знао је да Јелена, као главни организатор, цени велике гесте.
En: He knew that Jelena, as the main organizer, appreciated grand gestures.

Sr: Сањарио је да ће га његова шалјива природа и мало шарма претворити у звезду вечери.
En: He dreamed that his witty nature and a bit of charm would turn him into the star of the evening.

Sr: Милан је одлучио да буде жонглер, иако то никада раније није радио.
En: Milan decided to be a juggler, even though he had never done it before.

Sr: Дошао је дан шоу талената.
En: The day of the talent show arrived.

Sr: Гимнастичка сала је била пуна ученика, наставника и родитеља.
En: The gymnasium was full of students, teachers, and parents.

Sr: Сви су са нестрпљењем ишчекивали наступе.
En: Everyone was eagerly awaiting the performances.

Sr: Милан је стајао у реду иза позорнице, све више сумњајући у своју одлуку, али сада није било назад.
En: Milan stood in line backstage, increasingly doubting his decision, but there was no turning back now.

Sr: Када је најављен, Милан је закорачио на позорницу.
En: When he was announced, Milan stepped onto the stage.

Sr: Публика је утихнула.
En: The audience fell silent.

Sr: Просторија је одјекивала од ишчекивања.
En: The room echoed with anticipation.

Sr: Усредсредио се и покренуо свој "талент" - жонглирање лоптицама.
En: He focused and launched into his "talent" - juggling balls.

Sr: Али, лоптице су му одмах испадале из руку, котрљајући се у свим правцима и ударацивши по поду, стварајући комедију која је одмах изазвала смијех.
En: But the balls immediately slipped from his hands, tumbling in all directions and hitting the floor, creating a comedy that instantly made everyone laugh.

Sr: Милан се сналазио како је знао.
En: Milan managed as best he could.

Sr: Покушавао је да импровизује, али хаос је само постајао већи.
En: He tried to improvise, but the chaos only grew.

Sr: Сударио се са реквизитима на бини, чинећи сваки потез урнебесним.
En: He collided with props on stage, making every move hilarious.

Sr: Публика се смејала од срца, а и сам Милан се на крају смејао са њима, схватајући колико је ситуација комична.
En: The audience laughed heartily, and in the end, Milan laughed along with them, realizing just how comical the situation was.

Sr: Након његовог наступа, Јелена му је прилази са осмехом.
En: After his performance, Jelena approached him with a smile.

Sr: "Био си сјајан, у вашој забавности лежи чар," рекла је.
En: "You were great, your charm lies in your humor," she said.

Sr: Милан је одмах осетио олакшање.
En: Milan immediately felt relieved.

Sr: Није био шампион жонглирања, али је схватио вредност своје искрености.
En: He wasn't a juggling champion, but he realized the value of his sincerity.

Sr: Јелена га је позвала да јој помогне у организовању будућих догађаја.
En: Jelena invited him to help her organize future events.

Sr: Милан је прихватио.
En: Milan accepted.

Sr: Схватио је да је прави таленат у бити свој, уз мало хумора.
En: He realized that his true talent was being himself, with a bit of humor.

Sr: Милан је од тог трена постао самоуверенији и свестан да га људи више цене због његове аутентичности него због покушаја да буде неко ко није.
En: From that moment, Milan became more confident and aware that people appreciated him more for his authenticity than for trying to be someone he wasn't.

Sr: А Јелена?
En: And Jelena?

Sr: Јелена је стекла пријатеља на кога може рачунати у сваком веселом тренутку.
En: Jelena gained a friend she could rely on in every joyful moment.


Vocabulary Words:

• autumn: јесен
• talent: таленат
• admiration: дивљење
• gesture: гест
• juggler: жонглер
• gymnasium: гимнастичка сала
• backstage: иза позорнице
• anticipation: ишчекивање
• slipped: испадале
• direction: правци
• tumbling: котрљајући се
• comedy: комедија
• improvise: импровизовати
• collided: сударио
• props: реквизити
• relieved: олакшање
• sincerity: искреност
• charm: шарм
• organizer: организатор
• witty: шалјива
• hilarious: урнебесни
• authenticity: аутентичност
• rely: рачуна
• delighted: ochekujem
• popularity: популарност
• senior: матурант
• aware: свестан
• appreciated: цени
• joyful: веселом
• moments: тренутке