May 08, 2025

Huangshan Legacy: Honoring a Father's Last Wish

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Huangshan Legacy: Honoring a Father's Last Wish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-08-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 黄山的早晨，云雾缭绕，翠绿的山峰在阳光下闪烁着光芒。
En: In the morning at Huangshan, mist enveloped the area, and the verdant peaks shimmered in the sunlight.

Zh: 劳动节假期，黄山游客如织，但对梁、梅和昌来说，这次旅行不仅仅是为了观光。
En: During the Labor Day holiday, Huangshan was crowded with tourists, but for Liang, Mei, and Chang, this trip was more than just sightseeing.

Zh: 他们的父亲过去经常谈论黄山，他的最后愿望是要把自己的骨灰洒在这里。
En: Their father used to speak often about Huangshan, and his last wish was to have his ashes scattered here.

Zh: 梁是最年长的，他一手拿着一纸信笺，上面写着父亲的最后愿望。
En: Liang was the eldest, holding a sheet of paper in one hand, upon which their father's final wishes were written.

Zh: 梅则背着相机，不时停下来拍照。
En: Mei carried a camera, occasionally stopping to take photos.

Zh: 昌走在最后，时而沉默，时而回忆父亲的模样。
En: Chang walked at the back, sometimes silent, sometimes recalling what their father looked like.

Zh: 爬到半山腰，他们停下来休息。
En: Halfway up the mountain, they stopped to rest.

Zh: “我们一定要按照父亲的信来做，”梁坚定地说。他的语气很强硬，眼中流露出隐隐的愧疚感。
En: "We must follow father's letter," Liang said firmly, his tone strong, yet with a faint sense of guilt in his eyes.

Zh: “但我觉得，这里太安静了，以前我们和爸爸在一起的时候，总是充满欢声笑语。”梅略带犹豫。
En: "But I think it's too quiet here. When we were with Dad, there was always laughter and joy," Mei hesitated slightly.

Zh: “如果能找到一个既遵循父亲愿望又适合我们的方式，那不是更好吗？”昌轻声说道。
En: "Wouldn't it be better if we could find a way that both respects father's wish and suits us?" Chang said softly.

Zh: 他的话语如同春风抚过兄妹的心头。
En: His words were like a spring breeze, soothing the hearts of his siblings.

Zh: 他们继续向上走，四周百花盛开，鸟鸣不绝于耳。
En: They continued upward, surrounded by blooming flowers and the constant chirping of birds.

Zh: 黄山这片土地，既是父亲的向往，也是兄妹情感的纽带。
En: This land of Huangshan was not only their father's longing but also a bond of sibling affection.

Zh: 终于，他们抵达山顶。
En: Finally, they reached the summit.

Zh: 这个地方壮丽不凡，群山环绕，云雾翻涌。
En: The place was magnificent, surrounded by mountains and rolling mists.

Zh: 就在这里，他们开始争论。
En: It was here that they began to argue.

Zh: 梁坚持要严格按照信上的路线和时间：“这是对父亲的承诺！”
En: Liang insisted on strictly following the route and schedule in the letter: "It's a promise to father!"

Zh: 但梅则认为需要注入家庭的回忆：“我们应该加些特别的元素，让它更有意义。”
En: But Mei thought they should infuse some family memories: "We should add some special elements to make it more meaningful."

Zh: 昌来回徘徊，尝试调和兄妹的分歧。
En: Chang paced back and forth, trying to mediate the siblings' differences.

Zh: 正当他们僵持不下时，夕阳的光芒投洒在大地上。
En: Just as they were at an impasse, the sunlight cast a golden glow upon the earth.

Zh: 温暖的金色让他们想起了父亲阳光般的笑容。
En: The warm gold reminded them of their father's sunny smile.

Zh: 即使已然不在，每每回想，他犹如还在他们身边。
En: Even in his absence, he felt as though he was still with them every time they thought of him.

Zh: “也许，爸爸不介意吧。他会理解我们的心意。”
En: "Perhaps, Dad wouldn't mind. He would understand our intentions."

Zh: 懵懂的风轻轻吹过，迷雾散开，山巅看的更远。
En: The gentle breeze blew, dispersing the mist, allowing a clearer view from the mountaintop.

Zh: 最终，他们达成一致。
En: In the end, they reached an agreement.

Zh: 根据父亲的愿望洒下骨灰，再悬挂梅摘下的野花作纪念。
En: They scattered the ashes according to their father's wishes and hung the wildflowers Mei picked as a tribute.

Zh: 他们各自留下一句对父亲的告别话语。
En: Each of them left a farewell message to their father.

Zh: 离开时，他们心里有了答案。
En: As they departed, they found answers in their hearts.

Zh: 梁释怀了心中的懊悔，梅明白自己的路，由彼事业其中而又不失亲情的慰藉；
En: Liang let go of his regrets, Mei understood her path, finding solace in her career without losing familial bonds;

Zh: 昌则终于接纳了追忆与现实的差距。
En: Chang finally accepted the gap between memory and reality.

Zh: 夕阳西下，黄山隐在晚霞中。
En: As the sun set, Huangshan faded into the evening glow.

Zh: 他们的心，似乎也跟着黄山的颜色一样，归于宁静。
En: Their hearts, like the colors of Huangshan, returned to tranquility.

Vocabulary Words: