Fluent Fiction - Polish: In the Salt and Snow: A Christmas Miracle in the Lab
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-18-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W solnej głębi Wieliczki, tam gdzie czas mieszka w ciemnych zakamarkach, istniało tajne laboratorium.
En: In the salty depths of Wieliczka, where time resides in dark corners, there existed a secret laboratory.

Pl: Marek, skupiony naukowiec, pracował tu dzień i noc.
En: Marek, a focused scientist, worked here day and night.

Pl: Obietnica dana jego zmarłej żonie wciąż brzmiała w jego myślach – znajdę lekarstwo dla Bartek.
En: The promise he had made to his late wife still echoed in his thoughts — I will find a cure for Bartek.

Pl: Bartek, jego syn, zawsze czekał na wieści z oczami pełnymi nadziei, choć z każdym dniem chwile ojca stawały się ulotne.
En: Bartek, his son, always awaited news with eyes full of hope, even though his father's moments became fleeting with each passing day.

Pl: Gdy śnieg szczelnie okrywał miasto, Marek coraz głębiej zanurzał się w swojej pracy.
En: When snow tightly blanketed the town, Marek delved deeper and deeper into his work.

Pl: Laboratorium było chłodne, a światło maszyn odbijało się od krystalicznych ścian soli.
En: The laboratory was cold, and the light from the machines reflected off the crystalline salt walls.

Pl: Zosia pracowała tuż obok, ale jej serce z każdą chwilą traciło wiarę.
En: Zosia worked right beside him, but with each moment, her heart lost faith.

Pl: Chociaż sceptyczna, wiedziała, że Marek zbliża się do kresu swoich możliwości.
En: Although skeptical, she knew that Marek was reaching the limits of his capability.

Pl: "Musimy próbować dalej", Marek szepnął pewnego wieczoru, kiedy Bartek, mimo choroby, zawitał z opłatkiem i gałązką jodły.
En: "We must keep trying," Marek whispered one evening when Bartek, despite his illness, arrived with a wafer and a sprig of fir.

Pl: "Tata, spójrz, dekoracje na choince już czekają w domu," powiedział, a jego głos był miękki jak pierwszy śnieg.
En: "Dad, look, the decorations on the Christmas tree are already waiting at home," he said, and his voice was as soft as the first snow.

Pl: Marek walczył z czasem.
En: Marek battled against time.

Pl: "Mam plan", obiecywał.
En: "I have a plan," he promised.

Pl: „Do Wigilii...”. Ale dni mijały, a on stawał się coraz bardziej rozżalony.
En: "By Christmas Eve..." But the days passed, and he became increasingly disheartened.

Pl: Finansowanie malało, a Zofia patrzyła na niego z troską i wskazała na zegar.
En: Funding was dwindling, and Zofia watched him with concern and pointed at the clock.

Pl: "Nie mamy wystarczająco czasu," powiedziała.
En: "We don't have enough time," she said.

Pl: Wigilia nadeszła niemal zupełnie niespodziewanie, oblana świecami i zapachem świątecznego ciasta.
En: Christmas Eve came almost unexpectedly, bathed in candlelight and the scent of festive cake.

Pl: Marek rozważał rezygnację, gdy nagle zobaczył zapis notatek Zofii.
En: Marek contemplated giving up when he suddenly saw Zofia's notes.

Pl: Coś mu zaświtało.
En: Something dawned on him.

Pl: „Chodź, Zofia, to musi działać!”
En: "Come on, Zofia, this must work!"

Pl: Zofia początkowo nieufna, szybko zdała sobie sprawę, że Marek ma rację.
En: Initially distrustful, Zofia quickly realized Marek was right.

Pl: Noc była długa, ale promyk nadziei zapłonął.
En: The night was long, but a glimmer of hope ignited.

Pl: „Udało się!” Marek krzyknął w blasku szarego poranka.
En: "It worked!" Marek shouted in the gray morning light.

Pl: Eksperyment zadziałał.
En: The experiment succeeded.

Pl: Zofia i Marek spojrzeli na siebie z ulgą.
En: Zofia and Marek looked at each other with relief.

Pl: Wiedzieli, że to początek.
En: They knew this was just the beginning.

Pl: „Przepraszam, że cię zaniedbałem, synu”, Marek powiedział, obejmując Bartka, który pojawił się na progu laboratorium.
En: "I'm sorry for neglecting you, son," Marek said, embracing Bartek, who appeared at the laboratory's threshold.

Pl: „Teraz mamy prawdziwe święta”.
En: "Now we have a true holiday."

Pl: Bartek uśmiechnął się, jego spojrzenie pełne zaufania.
En: Bartek smiled, his gaze full of trust.

Pl: To był najlepszy prezent.
En: It was the best gift.

Pl: Marek uświadomił sobie, że na przyszłość musi dbać o równowagę - dla siebie, dla Bartka i dla wszystkiego, co dla nich ważne.
En: Marek realized that in the future, he must maintain balance — for himself, for Bartek, and for everything important to them.

Pl: Kiedy kolęda zabrzmiała z oddali, rodzina powróciła do domu, gdzie ciepło choinki i przykazanie nocy wigilijnej dawały nowe siły.
En: When a carol sounded from afar, the family returned home, where the warmth of the Christmas tree and the spirit of the holy night gave them new strength.

Pl: Marek wiedział, że mając Zofię i Bartka u swojego boku, można przezwyciężyć każde wyzwanie.
En: Marek knew that with Zofia and Bartek by his side, they could overcome any challenge.


Vocabulary Words:

• depths: głębi
• resides: mieszka
• promise: obietnica
• late: zmarłej
• echoed: brzmiała
• fleeting: ulotne
• blanketed: okrywał
• crystalline: krystalicznych
• skeptical: sceptyczna
• disheartened: rozżalony
• dawning: zaświtało
• distrustful: nieufna
• glimmer: promyk
• ignite: zapłonął
• embracing: obejmując
• threshold: progu
• contemplate: rozważać
• noted: zapis
• maintain: dbać
• balance: równowagę
• overcome: przezwyciężyć
• challenge: wyzwanie
• candlelight: oblana świecami
• unexpectedly: niespodziewanie
• relief: ulga
• succeeded: udane
• concern: troską
• funding: finansowanie
• capability: możliwości
• wafer: opłatkiem