Fluent Fiction - Korean: Jeju's Winter Secrets: A Journey to Self-Discovery and Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-04-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 겨울은 조용하고 신비롭습니다.
En: The winter in Jeju-do is quiet and mysterious.

Ko: 붉은 감귤나무 사이로 안개가 내려앉고, 나무들의 가지에는 하얀 서리가 내려앉았어요.
En: Mist settles among the red tangerine trees, and white frost blankets the branches of the trees.

Ko: 그런 풍경 속에서 수진, 민호, 그리고 연재는 설레는 마음으로 겨울 하이킹을 떠났습니다.
En: Within this scenery, Sujin, Minho, and Yeonjae set out on a winter hike with excitement in their hearts.

Ko: 서울에서 바쁜 회사 생활을 보내던 수진은 이번 설날 연휴를 맞아 머리를 식히고 싶었습니다.
En: Seoul-based Sujin, who had been leading a busy corporate life, wanted to clear her mind during the upcoming Lunar New Year holiday.

Ko: 민호는 자연을 사랑하는 친구로, 이번 모험을 계획한 장본인입니다.
En: Minho is a friend who loves nature and is the one who organized this adventure.

Ko: 함께 여행한 연재는 대학을 앞두고 진로에 대해 고민이 많은 동생입니다.
En: Joining the trip was Yeonjae, her younger sibling, who was contemplating career paths ahead of college.

Ko: 산속 숲길을 오르면서 셋은 활짝 웃었지만, 점점 안개는 짙어지고 길은 미끄러졌어요.
En: As they climbed the forest path in the mountains, the three of them laughed heartily, but the fog gradually thickened, and the path became slippery.

Ko: 수진은 생각에 잠기기 어려운 상황에서 잠시 휴식을 취하기로 결심했습니다.
En: In this tough situation to ponder her thoughts, Sujin decided to take a short break.

Ko: 마침내 안개 속에서 조용한 곳을 찾았습니다. 그곳은 눈 덮인 계곡을 내려다볼 수 있는 평평한 바위였습니다.
En: They finally found a quiet spot amidst the mist—a flat rock overlooking a snow-covered valley.

Ko: 그곳에 앉아 수진은 지난 1년의 고민을 떠올렸습니다.
En: Sitting there, Sujin reflected on the worries of the past year.

Ko: 반복되는 업무와 미래에 대한 고민들이 머릿속을 맴돌았습니다.
En: Concerns about repetitive work and her future hovered in her mind.

Ko: 그녀는 민호와 연재에게 마음속에 숨겨왔던 이야기들을 털어놓았습니다.
En: She opened up to Minho and Yeonjae about the stories she had kept hidden in her heart.

Ko: 민호는 모험과 자연을 통해 얻은 깨달음을 이야기했고, 연재는 자신의 불확실한 미래에 대한 걱정을 나누었습니다.
En: Minho shared the insights he gained from adventures and nature, and Yeonjae discussed his anxieties about an uncertain future.

Ko: 잠시 후, 안개가 서서히 걷히고 따뜻한 햇살이 비치기 시작했습니다.
En: After a while, the mist slowly lifted, and warm sunlight began to shine.

Ko: 그 순간 눈앞에 펼쳐진 절경은 숨 막힐 만큼 아름다웠습니다.
En: The breathtaking scenery that unfolded before them was stunningly beautiful.

Ko: 수진은 마음 속에 맺혀있던 불안이 녹아내리는 느낌을 받았습니다.
En: Sujin felt as if the anxiety that had been lingering in her heart was melting away.

Ko: 그녀는 새로운 용기와 평온함을 얻은 듯했습니다.
En: She seemed to have gained new courage and a sense of peace.

Ko: 셋은 그 자리에서 자리에서 일어나 돌아가기로 했습니다.
En: The three of them stood up from their spot, ready to head back.

Ko: 수진은 가벼워진 마음으로 다시 반듯한 도시의 길을 걸어갈 준비가 되어 있었습니다.
En: Sujin was prepared to walk the straight roads of the city again with a lighter heart.

Ko: 이제는 책임보다는 자신의 길을 찾아갈 용기가 생겼습니다.
En: She now had the courage to find her own path rather than just shoulder responsibilities.

Ko: 그들의 걸음은 한층 가벼워졌고, 수진의 얼굴에는 평화로운 미소가 번져 있었습니다.
En: Their steps became lighter, and a peaceful smile spread across Sujin's face.

Ko: 제주도의 겨울과 함께 새로운 깨달음을 얻은 그들은 함께 설레는 발걸음으로 걸음을 옮겼습니다.
En: Having gained new insights with the winter of Jeju-do, they moved forward with excited footsteps together.


Vocabulary Words:

• mysterious: 신비롭습니다
• tangerine: 감귤
• excitement: 설레는 마음
• hike: 하이킹
• contemplating: 고민
• career paths: 진로
• valley: 계곡
• hovered: 맴돌았습니다
• reflected: 돌아보았습니다
• insights: 깨달음
• lingering: 맺혀있던
• anxiety: 불안
• courage: 용기
• responsibilities: 책임
• breathtaking: 숨 막힐 만큼 아름다웠습니다
• frost: 서리
• blankets: 내려앉았습니다
• ponder: 생각에 잠기기
• sunlight: 햇살
• slippery: 미끄러졌어요
• breathtaking: 절경
• unfolded: 펼쳐졌습니다
• adventure: 모험
• break: 휴식
• snow-covered: 눈 덮인
• hovered: 맴돌았습니다
• contemplate: 곳돌
• hovered: 떠올렸습니다
• settles: 내려앉고
• set out: 떠났습니다