Fluent Fiction - Korean: Jinwoo's Summer Breakthrough: Elevating Teamwork Over Anxiety
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-06-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름날, 도심 속의 높은 빌딩. 대형 사무실에는 큰 창문을 통해 따스한 햇빛이 들어왔다.
En: On a hot summer day, in the tall buildings of the city, warm sunlight streamed through the large windows of a spacious office.

Ko: 신입사원 진우는 책상에 앉아 깊은 생각에 빠져 있었다.
En: The new employee, Jinwoo, was sitting at his desk, lost in deep thought.

Ko: 오늘은 그에게 중요한 날이었다.
En: Today was an important day for him.

Ko: 진우는 이번 프레젠테이션을 성공시키고 승진을 받기를 간절히 원했다.
En: Jinwoo was eager to make his presentation a success and earn a promotion.

Ko: 진우는 여러 날 동안 발표 자료를 준비하고, 수정하고 또 수정을 거듭했다고 생각했다.
En: Jinwoo thought about how he had spent many days preparing and revising his presentation materials over and over again.

Ko: 그러나 프레젠테이션 시간이 다가올수록 불안이 커져 갔다.
En: However, as the presentation time approached, his anxiety grew.

Ko: 그의 머릿속에는 발표에 대한 걱정과 함께 다른 문제도 떠올랐다.
En: Along with his worries about the presentation, other issues also surfaced in his mind.

Ko: 최근 개인적인 문제로 인해 쉽게 집중할 수 없었다.
En: He found it hard to focus due to recent personal problems.

Ko: 진우는 고민 끝에 이를 혼자만 속으로 삭히지 않기로 했다.
En: After much consideration, Jinwoo decided not to keep his concerns to himself.

Ko: 그는 동료 민서를 찾아갔다.
En: He went to find his colleague, Minseo.

Ko: 민서는 항상 긍정적이고 여유 있는 성격으로 직장 내에서 인기 많은 사람이다.
En: Minseo was always positive and laid-back, making him a popular person at work.

Ko: "민서 씨, 시간이 좀 있을까요?" 진우가 조심스럽게 물었다.
En: "Minseo, do you have a moment?" Jinwoo asked cautiously.

Ko: "물론이죠, 진우 씨. 무슨 일인가요?" 민서는 미소를 지으며 말했다.
En: "Of course, Jinwoo. What's going on?" Minseo replied with a smile.

Ko: 진우는 자신의 고민을 솔직히 털어놓았다.
En: Jinwoo candidly revealed his worries.

Ko: 그러자 민서는 진우의 어깨를 두드리며 격려의 말을 건넸다.
En: Then, Minseo patted him on the shoulder and offered words of encouragement.

Ko: "진우 씨, 너무 걱정하지 마세요. 준비한 만큼 하면 잘할 수 있을 거예요. 그리고 모든 것이 계획대로 되지 않더라도, 우리는 항상 대비책을 마련해야 해요."
En: "Jinwoo, don't worry too much. You'll do well as long as you've prepared. And even if everything doesn't go as planned, we should always have a backup plan."

Ko: 민서는 진우에게 스트레스를 관리하는 몇 가지 실용적인 팁도 알려주었다. 깊은 숨을 쉬고, 마음을 가라앉히며, 상황을 객관적으로 바라보는 연습이었다.
En: Minseo also shared some practical tips with Jinwoo for managing stress, including taking deep breaths, calming the mind, and practicing looking at the situation objectively.

Ko: 드디어 프레젠테이션 시간, 진우는 회의실에 들어섰다.
En: Finally, it was time for the presentation, and Jinwoo stepped into the meeting room.

Ko: 모든 것이 준비되어 있는 것처럼 보였다.
En: Everything seemed ready.

Ko: 하지만 중간에 갑작스러운 기술적 문제로 슬라이드가 제대로 작동하지 않았다.
En: However, an unexpected technical issue prevented the slides from working properly midway through.

Ko: 진우는 잠시 당황했지만, 민서의 조언이 떠올랐다.
En: Jinwoo was momentarily flustered, but then remembered Minseo's advice.

Ko: 그는 깊이 숨을 들이쉰 후, 침착하게 슬라이드 없이 진행하기로 했다.
En: After taking a deep breath, he calmly decided to proceed without the slides.

Ko: 준비된 내용을 차분히 설명했고, 예상보다 더 자연스럽게 이야기를 이어 나갔다.
En: He explained the prepared content with poise and continued the discussion more naturally than he expected.

Ko: 진우의 열정과 긴장된 순간에도 차분해진 태도는 상사의 주목을 받았다.
En: Jinwoo's passion and his composed demeanor, even in tense moments, caught the attention of his boss.

Ko: 회의가 끝난 후, 많은 동료들로부터 칭찬이 쏟아졌다.
En: After the meeting, he received a shower of compliments from many colleagues.

Ko: 진우는 이번 경험을 통해 팀워크의 중요성을 깨닫고, 누군가에게 도움을 받을 때 일이 더 순조롭게 진행될 수 있음을 알게 되었다.
En: Through this experience, Jinwoo realized the importance of teamwork and how things could proceed more smoothly when receiving help from others.

Ko: 그날 저녁, 진우는 민서에게 감사의 커피 한 잔을 건넸다.
En: That evening, Jinwoo handed a thank-you cup of coffee to Minseo.

Ko: "민서 씨 덕분에 잘 마무리할 수 있었어요. 정말 고마워요."
En: "Thanks to you, I was able to finish well. I'm really grateful."

Ko: 민서는 환하게 웃으며 말했다. "진우 씨의 노력이 있었기에 가능한 일이었어요. 다음에도 함께 잘해봐요."
En: Minseo smiled brightly and said, "It was possible because of your hard work, Jinwoo. Let's do well together next time too."

Ko: 여름 햇살이 창문을 통해 비치던 그날, 진우는 다른 무엇보다 중요한 것을 배웠다. 혼자가 아닌, 서로의 힘으로 더 나은 결과를 만들어내는 법을.
En: On the day when the summer sun streamed through the window, Jinwoo learned something more important than anything else: the way to create better results through mutual strength, rather than being alone.


Vocabulary Words:

• spacious: 대형
• employee: 사원
• anxiety: 불안
• surfaced: 떠올랐다
• consideration: 고민
• cautiously: 조심스럽게
• candidly: 솔직히
• encouragement: 격려
• practical: 실용적인
• technical: 기술적
• flustered: 당황했다
• composed: 차분해진
• demeanor: 태도
• compliments: 칭찬
• mutual: 서로의
• revision: 수정
• prepared: 준비된
• revealed: 털어놓았다
• backup plan: 대비책
• manage: 관리하는
• objectively: 객관적으로
• unexpected: 갑작스러운
• content: 내용
• naturally: 자연스럽게
• colleague: 동료
• promotion: 승진
• passion: 열정
• attention: 주목
• smoothly: 순조롭게
• strength: 힘