March 20, 2025

Journey of Resilience and Remembrance on the Great Wall

12 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Journey of Resilience and Remembrance on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-03-20-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在清明节这一天，梅林、俊杰和小文决定去长城，怀念梅林已故的爷爷。
En: On Qingming Festival, Meilin, Junjie, and Xiaowen decided to go to the Great Wall to remember Meilin's late grandfather.

Zh: 他们站在长城脚下，看着长城蜿蜒穿过绿意盎然的山丘，古老的石头在天空的衬托下显得格外庄严。
En: They stood at the foot of the Great Wall, watching as it wound through the lush green hills.

Zh: 春天的花香弥漫在空气中，似乎也在提醒他们要珍惜现在的时光。
En: The ancient stones appeared exceptionally solemn against the sky.

Zh: 梅林背着包，包里放着一些香烛和纸钱。
En: The scent of spring flowers filled the air, as if reminding them to cherish the present moment.

Zh: 她的脸上有一丝紧张，但更多的是一种坚定。
En: Meilin carried a bag with some incense and joss paper inside.

Zh: 俊杰陪在她身边，小文则用笑容来掩盖心中的不安。
En: There was a hint of nervousness on her face, but more so a sense of determination.

Zh: 在他们的心里，这不仅是一次普通的爬山，更是一次对祖辈的承诺。
En: Junjie was by her side, while Xiaowen used a smile to cover his unease.

Zh: 刚开始天还是晴朗的，但突然，乌云开始聚集。
En: In their hearts, this was more than just a hike; it was a promise to their ancestors.

Zh: 雷声在远处轰隆响起，风也变得更加急促。
En: Initially, the sky was clear, but suddenly, dark clouds began to gather.

Zh: “我们该怎么办？
En: Thunder rumbled in the distance, and the wind became more intense.

Zh: ”小文有些担心地问。
En: "What should we do?"

Zh: 梅林抬头看了一眼天空，然后坚定地说：“我们继续走。
En: Xiaowen asked worriedly.

Zh: 我一定要去爷爷最喜欢的地方。
En: Meilin glanced up at the sky and then said firmly, "We continue.

Zh: ”俊杰虽然谨慎，但他知道梅林的心意。
En: I must go to grandfather's favorite place."

Zh: 他拍拍梅林的肩膀说：“我们一起去。
En: Junjie, though cautious, understood Meilin's intentions.

Zh: ”雨开始下了，打在他们的身上。
En: He patted her shoulder and said, "Let's go together."

Zh: 石阶变得湿滑，给爬行带来了更多的困难。
En: Rain began to fall, hitting their bodies.

Zh: 梅林努力保持稳步前行，回忆着爷爷喜欢站在那个制高点看风景的情景。
En: The stone steps became slippery, adding more difficulty to the climb.

Zh: 最终，他们到了那个熟悉的地方。
En: Meilin struggled to keep a steady pace, recalling grandfather standing at that vantage point enjoying the view.

Zh: 雨已经渐渐停了，乌云散去，阳光穿透云层洒在长城上。
En: Finally, they reached that familiar place.

Zh: 梅林点上香烛，轻声念着心中的祈愿。
En: The rain had gradually stopped, the dark clouds dispersed, and sunlight broke through the clouds, pouring over the Great Wall.

Zh: 小文和俊杰在她的身边，静静陪伴。
En: Meilin lit the incense, softly reciting her prayers.

Zh: 这一刻，梅林明白了，不仅是为了爷爷，也是为了自己和身边珍贵的朋友。
En: Xiaowen and Junjie quietly accompanied her.

Zh: 经历了风雨之后，她意识到了内心的坚韧和友情的力量。
En: In that moment, Meilin understood that it was not just for grandfather, but also for herself and her cherished friends.

Zh: 长城依旧矗立在那里，仿佛在见证着一个新故事的开始。
En: After weathering the storm, she realized the resilience within her and the strength of friendship.

Zh: “谢谢你们。
En: The Great Wall remained standing, as if witnessing the beginning of a new story.

Zh: ”梅林微笑着对他们说。
En: "Thank you," Meilin smiled at them.

Zh: 春天的风轻轻吹过，带走了那些紧绷的情绪，只留下满满的感动和由衷的感激。
En: The spring breeze gently blew by, taking away the tension and leaving only a deep sense of emotion and genuine gratitude.

Vocabulary Words: