January 14, 2025

Journey to Rediscover Tradition: A Winter in Shanghai

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Journey to Rediscover Tradition: A Winter in Shanghai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-14-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 上海的冬天到了，寒风呼啸，街道上是清晨的寂静。
En: Winter has arrived in Shanghai, with the cold wind howling and an early morning tranquility filling the streets.

Zh: 每天早上，梅会看着窗外的现代化景象，想到她童年的乡村时光。
En: Every morning, Mei looks out at the modern scene outside her window and thinks of her countryside childhood memories.

Zh: 她决定带孩子们去乡下过年，回到自己记忆里的地方。
En: She decides to take the children to the countryside for the New Year, returning to the places in her memories.

Zh: 一家人早上从上海的郊区出发，目标是遥远的村庄。
En: The family sets out from the suburbs of Shanghai in the morning, with their destination being a distant village.

Zh: 车上，梅热心地讲起她小时候过年的快乐。
En: In the car, Mei enthusiastically talks about the joys of celebrating New Year when she was little.

Zh: 她希望儿子伟和女儿琳能感受到真正的新年味。
En: She hopes her son Wei and daughter Lin can experience the true essence of the New Year.

Zh: “妈妈，我们一定要去吗？”伟有点不情愿地问。
En: "Mom, do we really have to go?" Wei asked reluctantly.

Zh: 他的朋友们都在城市，他不想错过城市的派对。
En: His friends were all in the city, and he didn’t want to miss out on the city parties.

Zh: “是啊，妈妈！我等不及了，想看你说的那些灯笼！”琳兴奋地说。
En: "Yes, Mom! I can't wait to see those lanterns you talked about!" Lin said excitedly.

Zh: 她想得到妈妈的赞赏。
En: She wanted her mother's praise.

Zh: 车子在途中行驶，然而，突然天上飘起了大雪。
En: As the car drives along, suddenly heavy snow begins to fall.

Zh: 道路被白雪覆盖，车辆不得不停下来。
En: The road is covered with white snow, and vehicles have to stop.

Zh: 梅没有想到会遇到这样的困境，家人都停在车里，看着窗外白茫茫一片。
En: Mei did not expect to encounter such a predicament, and the family stops in the car, looking at the snowy landscape outside.

Zh: “好吧，看起来我们得自己找些事情做了，”梅微笑着说。
En: "Alright, it looks like we’ll have to find some things to do ourselves," Mei said with a smile.

Zh: 她提议一家人围坐在一起，讲故事打发时间。
En: She suggested the family sit together and tell stories to pass the time.

Zh: “我们可以玩个游戏？”琳眼睛闪着光。
En: "Can we play a game?" Lin asked, her eyes gleaming with excitement.

Zh: 伟却把目光投向窗外，心思不在这里。
En: However, Wei was looking out the window, his mind elsewhere.

Zh: 梅拍拍他的肩，轻声鼓励他参与。
En: Mei patted his shoulder, gently encouraging him to participate.

Zh: 慢慢的，伟被梅的坚持打动，开始参与他们的故事游戏。
En: Slowly, Wei was moved by his mother's persistence and began to join in their story game.

Zh: 随着时间推移，雪停了，小路也慢慢清理干净。
En: As time passed, the snow stopped, and the path gradually cleared.

Zh: 他们终于抵达了村庄。
En: They finally reached the village.

Zh: 乡村的夜晚虽然冷，但是特别安静。
En: Although the countryside night was cold, it was especially quiet.

Zh: 大红灯笼在雪中闪烁，显得格外温暖。
En: The big red lanterns glowed warmly in the snow.

Zh: 突然，村子里停电了，大家围坐在蜡烛旁。
En: Suddenly, the village experienced a blackout, and everyone gathered around the candles.

Zh: 梅开口说：“那时，我们也是这样过年的，讲故事看灯笼，好热闹。”
En: Mei said, "During those times, we also celebrated like this, telling stories and watching lanterns. It was very lively."

Zh: 伟犹豫了片刻，竟然主动分享起他的小故事。
En: Wei hesitated for a moment but then actively shared his little story.

Zh: 虽然简单，但大家都仔细聆听，心慢慢地靠在一起。
En: Even though it was simple, everyone listened carefully, their hearts gradually coming together.

Zh: 第二天，电力恢复了，村庄重新焕发生机。
En: The next day, the power was restored, and the village was revitalized.

Zh: 梅心满意足，她知道这次旅行的意义，孩子们也因这次经历更加理解自己的根和文化。
En: Mei was content, knowing the significance of this trip, and the children gained a deeper understanding of their roots and culture from the experience.

Zh: 最后，他们重新上路回上海，途中每个人都带着微笑和温暖的回忆。
En: Finally, they set off back to Shanghai, with everyone carrying smiles and warm memories.

Zh: 伟也开始理解和尊重家里的传统，而琳愈加自信于她的文化身份。
En: Wei began to understand and respect the family traditions, while Lin became more confident in her cultural identity.

Zh: 这个旅行让他们明白，家人的温暖与珍贵的传统，是最值得珍惜的年味。
En: This trip made them realize that the warmth of family and the precious traditions are the most cherished aspects of the New Year.

Vocabulary Words: