June 07, 2024

Joy in the Snow: A Tale from Zakopane's Winter Market

18 minutes

Fluent Fiction - Polish: Joy in the Snow: A Tale from Zakopane's Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joy-in-the-snow-a-tale-from-zakopanes-winter-market

Story Transcript:

Pl: W górach, gdzie śnieg pachnie jak czysta wolność, Katarzyna, Marek i Ania przygotowywali się na zimowy jarmark w Zakopanem.
En: In the mountains, where the snow smells like pure freedom, Katarzyna, Marek, and Ania were preparing for the winter market in Zakopane.

Pl: Był grudzień, lodowaty wiatr przenikał wszędzie, ale serca trójki przyjaciół były pełne ciepła.
En: It was December, and the icy wind seeped everywhere, but the hearts of the three friends were full of warmth.

Pl: Katarzyna była artystką.
En: Katarzyna was an artist.

Pl: Malowała piękne obrazy gór i lasów.
En: She painted beautiful pictures of mountains and forests.

Pl: Jej stoisko na jarmarku miało być pełne kolorowych pejzaży.
En: Her stall at the market was to be full of colorful landscapes.

Pl: Marek, miejscowy stolarz, robił drewniane zabawki i ozdoby choinkowe.
En: Marek, a local carpenter, made wooden toys and Christmas decorations.

Pl: Każdy kawałek drewna miał w sobie odrobinę magii.
En: Every piece of wood held a bit of magic.

Pl: Ania, najmłodsza z nich, specjalizowała się w wyrobach z wełny.
En: Ania, the youngest of them, specialized in wool products.

Pl: Robiła ciepłe skarpety, czapki i rękawiczki.
En: She made warm socks, hats, and gloves.

Pl: Pierwszego dnia przygotowań, Katarzyna wzięła swoje obrazy i poszła na Rynek.
En: On the first day of preparations, Katarzyna took her paintings and went to the Market Square.

Pl: Było jeszcze wcześnie.
En: It was still early.

Pl: Świeciło słońce, a śnieg skrzył się jak diamenty.
En: The sun was shining, and the snow sparkled like diamonds.

Pl: Marek niósł swoje drewniane cuda, a Ania miała pełne torby wełnianych skarbów.
En: Marek carried his wooden wonders, and Ania had bags full of wool treasures.

Pl: Gdy dojechali na Rynek, zobaczyli, że nie byli jedyni.
En: When they arrived at the Market Square, they saw they were not the only ones.

Pl: Inni sprzedawcy też mieli stoiska, pełne radości i ciepła.
En: Other vendors also had stalls, full of joy and warmth.

Pl: Katarzyna, Marek i Ania zaczęli rozmieszczać swoje rzeczy.
En: Katarzyna, Marek, and Ania began to arrange their goods.

Pl: Katarzyna rozwieszała obrazy, Marek ustawiał zabawki, a Ania układała kolorowe czapki i rękawiczki.
En: Katarzyna hung up her paintings, Marek set up the toys, and Ania laid out colorful hats and gloves.

Pl: Gdy wszystko było gotowe, Marek zauważył, że zapomniał ściągaczy do ozdób.
En: When everything was ready, Marek realized he had forgotten the fasteners for the ornaments.

Pl: Bez nich jego ozdoby nie mogły wisieć na choince.
En: Without them, his decorations couldn't hang on the Christmas tree.

Pl: Katarzyna i Ania spojrzały na siebie – wiedziały, że muszą pomóc.
En: Katarzyna and Ania looked at each other—they knew they had to help.

Pl: „Nie martw się, Marku.
En: "Don't worry, Marek.

Pl: Pobiegniemy do sklepu po ściągacze!
En: We'll run to the store for the fasteners!"

Pl: ” – powiedziała Ania.
En: said Ania.

Pl: Dziewczyny ruszyły przez zaspy, by znaleźć sklep.
En: The girls trudged through the drifts to find a store.

Pl: Zakopane pełne było świątecznych świateł i śmiechów.
En: Zakopane was full of holiday lights and laughter.

Pl: W końcu znalazły mały sklepik, gdzie kupiły potrzebne rzeczy.
En: Finally, they found a small shop where they bought the needed items.

Pl: Wróciły szybko na Rynek, a Marek z uśmiechem przyjął pomoc.
En: They quickly returned to the Market, and Marek gladly accepted their help.

Pl: Rynek w Zakopanem zaczął się wypełniać ludźmi.
En: The Market Square in Zakopane started filling with people.

Pl: Śpiewano kolędy, dzieci bawiły się w śniegu, a dorośli pili gorące kakao.
En: Carols were sung, children played in the snow, and adults drank hot cocoa.

Pl: Katarzyna sprzedawała obrazy, Marek ozdoby, a Ania wełniane rzeczy.
En: Katarzyna sold her paintings, Marek the decorations, and Ania the wool items.

Pl: Ich stoiska były pełne uśmiechów i radości.
En: Their stalls were filled with smiles and joy.

Pl: Pod koniec dnia, kiedy jarmark się kończył, przyjaciele poczuli wielką satysfakcję.
En: At the end of the day, as the market closed, the friends felt great satisfaction.

Pl: Mimo mrozu, serca były pełne ciepła.
En: Despite the cold, their hearts were full of warmth.

Pl: Przygotowania zakończyły się sukcesem, a ich prace znalazły nowych właścicieli.
En: The preparations ended successfully, and their works found new owners.

Pl: Wszyscy trzej wrócili do domu pełni radości i wdzięczności.
En: All three returned home full of joy and gratitude.

Pl: Katarzyna spojrzała na swoich przyjaciół i powiedziała:„Dzięki wam ten dzień był naprawdę magiczny.
En: Katarzyna looked at her friends and said: "Thanks to you, this day was truly magical."

Pl: ”Marek i Ania zgodzili się, wiedząc, że wspólna praca i pomoc były kluczem do sukcesu.
En: Marek and Ania agreed, knowing that teamwork and help were the keys to success.

Pl: Zmęczeni, ale szczęśliwi, rozeszli się do swoich domów, marząc już o następnym jarmarku.
En: Tired but happy, they went off to their homes, already dreaming about the next market.

Pl: I tak zakończył się ten świąteczny dzień w Zakopanem, pełen ciepłych uczuć i pięknych wspomnień.
En: And so ended that Christmas day in Zakopane, full of warm feelings and beautiful memories.

Vocabulary Words: