Fluent Fiction - Korean: Joyful Friendship: Solving Spicy Riddles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-friendship-solving-spicy-riddles

Story Transcript:

Ko: 후크!
En: hook!

Ko: 한 번 본 게임이나 영화에서 그 수수께끼를 풀겠다고 생각해 본 적이 있나요?
En: Have you ever thought about solving that riddle in a game or movie you've seen?

Ko: 그리고 그거 진짜 까다로워요!
En: And that's really tricky!

Ko: 어떤 팀도 정말로 다 맞추기는 힘들어요.
En: It's hard to really match any team.

Ko: 하지만 우리 친구들이 이동하는 모습을 생각하면 웃음이 나오네요.
En: But it makes me smile when I think of our friends on the move.

Ko: 민지, 진환, 서진은 친한 친구들이에요.
En: Minji, Jinhwan, and Seojin are close friends.

Ko: 그들은 지식을 시험하는 인기 있는 한국 게임 쇼에 참여하기로 결정했어요.
En: They decided to participate in a popular Korean game show that tests their knowledge.

Ko: 이 쇼는 한국의 전통 요리에 대한 것이었어요.
En: This show was about traditional Korean cuisine.

Ko: 거기서 한 라운드에서는 그들이 눈을 감고 맛만으로 다양한 요리를 식별해야 했어요.
En: There, in one round, they had to close their eyes and identify different dishes by taste alone.

Ko: 그래도 우리 친구들은 포기하지 않았어요.
En: Still, our friends did not give up.

Ko: 그런데 문제가 생겼어요.
En: But I ran into a problem.

Ko: 쇼의 프로듀서는 몇몇 요리에 매운 반전을 추가했어요.
En: The show's producers added a spicy twist to some dishes.

Ko: 그래서 우리 친구들은 요리의 정확한 이름을 추측하면서 불 모르고 더울 것 같아요.
En: So our friends guess the exact name of the dish and it must be hot without knowing.

Ko: 그리고 그들의 반응은 정말이지 유쾌하고 과장되었어요!
En: And their reactions are so hilarious and exaggerated!

Ko: 비록 힘들긴 했지만 그들은 매 순간을 즐겁게 보냈어요.
En: Even though it was hard, they enjoyed every moment.

Ko: 요리의 이름을 맞추는 동안, 민지는 눈에 불을 띈 달팽이를 먹는 걸로 착각했어요.
En: While guessing the name of the dish, Minji mistook it for eating a snail that caught fire.

Ko: 그리고 진환이는 물벼락이 내려 오는 귤을 고려했어요.
En: And Jinhwan considered a tangerine with a splash of water.

Ko: 서진이는 뜨거운 화산이 폭발하는 새우를 말했어요.
En: Seo Jin-yi said a shrimp with a hot volcano exploding.

Ko: 하지만 실제로는 당면 고기로 만든 요리였어요!
En: But it was actually a dish made with vermicelli meat!

Ko: 결국 우리 친구들은 모든 요리를 맞추긴 했어요.
En: In the end, our friends got all the dishes right.

Ko: 그리고 그들의 유쾌한 반응을 보면서 다같이 웃을 수 있었어요.
En: And we were able to laugh together while watching their delightful reactions.

Ko: 이 경험을 통해 우리는 함께 있을 때 가장 재미있는 순간을 만들 수 있다는 것을 느꼈어요.
En: Through this experience, we felt that we can create the most fun moments when we are together.

Ko: 그리고 그것이 중요한 거라는 걸 알게 되었어요.
En: And I found out that it's important.

Ko: 이야기가 이야기의 중심 갈등에 대한 만족스러운 결론에 도달합니다.
En: The story comes to a satisfying conclusion to the story's central conflict.

Ko: 함께하는 순간과 웃음으로 행복을 찾으며, 우리는 알찬 친구들과의 시간을 절대 놓치지 않을 거에요.
En: Finding happiness in moments and laughter together, we will never miss the time with good friends.


Vocabulary Words:

• hook: 후크
• riddle: 수수께끼
• game: 게임
• movie: 영화
• tricky: 까다로운
• match: 맞추다
• team: 팀
• smile: 웃음
• friends: 친구들
• move: 이동
• participate: 참여하다
• popular: 인기 있는
• Korean: 한국의
• cuisine: 요리
• round: 라운드
• close: 눈을 감다
• identify: 식별하다
• taste: 맛
• alone: 혼자서
• give up: 포기하다
• problem: 문제
• spicy: 매운
• twist: 반전
• dish: 요리
• hot: 더울
• reactions: 반응들
• hilarious: 유쾌한
• exaggerated: 과장된
• enjoyed: 즐기다
• moment: 순간
• laughter: 웃음