Fluent Fiction - Hungarian: Kindling Hope: A Budapest Orphanage's Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-02-13-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A hideg tél belepte Budapest utcáit, a hó csendesen hullott az árvaház körül.
En: The cold winter covered the streets of Budapest, and the snow quietly fell around the orphanage.

Hu: Belül azonban élettel teli volt a légkör, gyerekek vidám nevetése és játékának zaja töltötte be a termeket.
En: Inside, however, the atmosphere was full of life, with the cheerful laughter and noise of children playing filling the rooms.

Hu: Gábor és Réka az ablaknál álltak, kívülről figyelték, ahogy a gyerekek a hóesés láttán örvendeznek.
En: Gábor and Réka stood by the window, watching from outside how the children rejoiced at the sight of the falling snow.

Hu: Réka homloka ráncba szaladt, amikor ismét átgondolta a helyzetet.
En: Réka wrinkled her forehead as she reconsidered the situation. "

Hu: "Gábor, mi lesz, ha nem találunk elég pénzt?
En: Gábor, what if we don't find enough money?"

Hu: " - kérdezte aggodalmasan.
En: she asked worriedly.

Hu: Az árvaház jövője bizonytalan volt, a közelgő költségvetési megszorítások miatt.
En: The future of the orphanage was uncertain due to the upcoming budget cuts.

Hu: Gábor azonban nem adta fel a reményt.
En: Gábor, however, did not give up hope.

Hu: "Megvan az ötlet.
En: "I have an idea.

Hu: Rendezünk egy Valentin-napi jótékonysági bált," mondta határozottan, és mosolyt csempészett arcára.
En: We'll host a Valentine's Day charity ball," he said resolutely, sneaking a smile onto his face.

Hu: Réka kissé szkeptikus volt, de nem akarta letörni a lelkesedését.
En: Réka was somewhat skeptical, but she didn't want to dampen his enthusiasm.

Hu: "Rendben, segítek," bólintott Réka.
En: "Alright, I'll help," Réka nodded.

Hu: "De Gábor, reálisnak kell lennünk.
En: "But Gábor, we need to be realistic.

Hu: Nagy feladat előtt állunk.
En: We're facing a big task."

Hu: "Az elkövetkező napokban az árvaház minden szegletében készültek a bálra.
En: In the following days, preparations for the ball were underway in every corner of the orphanage.

Hu: A gyerekek lelkesen díszítettek, miközben régi karácsonyi díszeket használták fel, hogy pénzt takarítsanak meg.
En: The children enthusiastically decorated, using old Christmas decorations to save money.

Hu: Gábor titokban azt is remélte, hogy a bál közelebb hozhatja őt Rékához.
En: Gábor secretly hoped that the ball might bring him closer to Réka.

Hu: Eljött a nagy nap.
En: The big day arrived.

Hu: Az árvaház híresen meleg fogadtatása most elegáns dekorációkkal várta vendégeit.
En: The orphanage's famously warm welcome now awaited its guests with elegant decorations.

Hu: Az est folyamán azonban a bevételek elmaradtak a várakozásoktól.
En: However, throughout the evening, the revenue fell short of expectations.

Hu: Réka szorongva pillantott Gáborra.
En: Réka glanced anxiously at Gábor.

Hu: "Mi lesz, ha nem gyűjtünk eleget?
En: "What if we don't collect enough?"

Hu: " - suttogta aggodalmasan.
En: she whispered worriedly.

Hu: Gábor mély levegőt vett, és a színpadra lépett.
En: Gábor took a deep breath and stepped onto the stage.

Hu: Szíve hevesen vert, de eltökéltsége erősebb volt.
En: His heart was pounding, but his determination was stronger.

Hu: "Kedves vendégek," kezdte, miközben a gyerekek fényképei villantak fel a háttérben.
En: "Dear guests," he began as photos of the children flashed in the background.

Hu: "Ez az árvaház több, mint egy otthon.
En: "This orphanage is more than a home.

Hu: Egy család vagyunk.
En: We are a family."

Hu: "A szavai megérintették a közönséget, és lassan a támogatások is elindultak.
En: His words touched the audience, and slowly the support began to come in.

Hu: De még mindig nem volt elég.
En: But it was still not enough.

Hu: Épp amikor Reménytelenül tekinteettek egymásra, egy titokzatos férfi állt fel a teremben és bejelentett egy nagy összegű adományt.
En: Just as they were looking at each other hopelessly, a mysterious man stood up in the hall and announced a large donation.

Hu: Az árvahát megmenekült.
En: The orphanage was saved.

Hu: Ahogy a bál véget ért, Réka odalépett Gáborhoz.
En: As the ball came to an end, Réka approached Gábor.

Hu: "Tudod," mondta mosolyogva, "én egy olyan ember vagyok, aki mindig a valóságra koncentrál.
En: "You know," she said with a smile, "I'm someone who always concentrates on reality.

Hu: De ma este megértettem, mennyire fontos a remény.
En: But tonight, I understood how important hope is."

Hu: "Gábor tekintete elmondta mindazt, amit a szavai nem tudtak volna.
En: Gábor's gaze said everything his words could not.

Hu: "Réka, nagyon fontos neked.
En: "Réka, you are very important to me."

Hu: " Réka szívében melegség áradt szét, ahogy észrevette Gábor érzéseit.
En: Warmth spread in Réka's heart as she noticed Gábor's feelings.

Hu: A bál estéje nem csak az árvaházat mentette meg, hanem Réka szemeit is felnyitotta Gábor iránt.
En: The night of the ball not only saved the orphanage but also opened Réka's eyes to Gábor.

Hu: A tél ugyan hideg maradt, de belül új lángok gyúltak, és ezek a lángok ragyogtak a jövő felé vezető úton.
En: Though the winter remained cold, new flames were kindled inside, and these flames shone on the path towards the future.


Vocabulary Words:

• orphanage: árvaház
• cheerful: vidám
• reconsidered: átgondolta
• worryingly: aggodalmasan
• uncertain: bizonytalan
• resolutely: határozottan
• skeptical: szkeptikus
• realistic: reális
• task: feladat
• preparations: készültek
• elegant: elegáns
• anxiously: szorongva
• determination: eltökéltsége
• audience: közönség
• mysterious: titokzatos
• donation: adomány
• realized: észrevette
• forehead: homloka
• wrinkle: ráncba
• atmosphere: légkör
• glanced: pillantott
• pounding: hevesen vert
• concentrates: koncentrál
• flames: lángok
• welcoming: fogadtatása
• revenue: bevétel
• decorations: dekorációkkal
• filled: töltötte be
• support: támogatások
• hope: remény