December 12, 2024

Kindness and Lanterns: A Special Day in Hội An's Market

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Kindness and Lanterns: A Special Day in Hội An's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-12-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hội An, vào mùa đông rất đẹp.
En: Hội An, during the winter, is very beautiful.

Vi: Trời se lạnh, nắng vàng nhạt trải dài qua những cây cau và mái ngói cổ kính.
En: The weather is cool, with soft golden sunlight stretching over the cau trees and ancient tiled roofs.

Vi: Minh, chàng trai trẻ đến từ Hà Nội, đang đứng giữa chợ.
En: Minh, a young man from Hà Nội, is standing in the middle of the market.

Vi: Cậu đi tham quan, tìm quà cho gia đình mình nhân dịp Tết Dương Lịch.
En: He is visiting, looking for gifts for his family for the New Year's holiday.

Vi: Hội An nổi tiếng với những chiếc đèn lồng rực rỡ, những món đồ thủ công đẹp mắt.
En: Hội An is famous for its vibrant lanterns and beautifully crafted handicrafts.

Vi: Lan, một phụ nữ địa phương, bày bán những chiếc túi xách thêu tay và hộp đựng đồ trang sức.
En: Lan, a local woman, is selling hand-embroidered handbags and jewelry boxes.

Vi: Quầy hàng của Lan nằm ở góc gần cây đa lớn.
En: Her stall is located at the corner near a big banyan tree.

Vi: Cô cố gắng thu hút khách du lịch với nụ cười tươi tắn và những lời giới thiệu chân thành.
En: She tries to attract tourists with a bright smile and sincere introductions.

Vi: Chợ hôm nay đông đúc vì nhiều người đi mua sắm.
En: The market is crowded today with many people shopping.

Vi: Gần ngày lễ, ai cũng muốn tìm mua vài món đặc biệt.
En: As the holiday approaches, everyone wants to find special items to buy.

Vi: Minh đi từng quầy, nhưng vẫn thấy khó khăn.
En: Minh goes from stall to stall but still finds it difficult.

Vi: Các món quà vẫn chưa đủ độc đáo hay phù hợp với túi tiền của cậu.
En: The gifts are not unique enough or suitable for his budget.

Vi: Thời gian đang trôi qua nhanh chóng.
En: Time is passing quickly.

Vi: Minh bắt đầu cảm thấy áp lực.
En: He begins to feel pressured.

Vi: Khi đi ngang, Minh thấy quầy của Lan.
En: As he passes by, Minh notices Lan's stall.

Vi: Cô bày biện những chiếc khăn tay thêu hoa văn tinh xảo.
En: She displays intricately patterned embroidered handkerchiefs.

Vi: Cậu cúi xuống xem kỹ chiếc khăn.
En: He bends down to take a closer look at the handkerchief.

Vi: Bỗng nhiên, Minh cảm thấy đau ở mắt cá chân.
En: Suddenly, Minh feels pain in his ankle.

Vi: Cậu không may bị trẹo chân và ngã xuống.
En: He accidentally twists his ankle and falls down.

Vi: Người trong chợ chứng kiến đều nhìn cậu lo lắng.
En: The people in the market watch and look at him with concern.

Vi: Lan, thấy mọi chuyện xảy ra, vội vàng chạy lại.
En: Lan, seeing everything happening, quickly runs over.

Vi: Cô cúi xuống giúp Minh đứng dậy, đưa cho cậu chai nước và mời cậu ngồi nghỉ ở quầy của mình.
En: She bends down to help Minh stand up, hands him a bottle of water, and invites him to sit and rest at her stall.

Vi: “Anh có sao không?
En: "Are you okay?"

Vi: ” Lan hỏi nhẹ nhàng.
En: Lan asks gently.

Vi: “Cám ơn chị, tôi chỉ hơi đau thôi,” Minh trả lời.
En: "Thank you, I’m just a bit sore," Minh replies.

Vi: Minh ngồi nghỉ, ngắm nhìn những chiếc khăn và quà lưu niệm ở quầy của Lan.
En: Minh sits and rests, admiring the handkerchiefs and souvenirs at Lan's stall.

Vi: Sự chân thành và ân cần của Lan khiến Minh cảm thấy ấm áp.
En: Lan's sincerity and care make Minh feel warm.

Vi: Cậu chợt nhận ra rằng những món quà không phải lúc nào cũng nằm ở giá trị vật chất.
En: He suddenly realizes that gifts are not always about material value.

Vi: Minh quyết định mua vài món đồ thủ công của Lan làm quà tặng gia đình.
En: Minh decides to purchase a few of Lan's handcrafted items as gifts for his family.

Vi: Lan vui vẻ làm những món quà nhỏ nhưng mang đầy ý nghĩa.
En: Lan happily makes the small but meaningful gifts.

Vi: Cô biết rằng việc quan tâm và chăm sóc khách hàng là cách tốt nhất để nổi bật giữa chợ đông.
En: She knows that caring for and serving customers is the best way to stand out in the busy market.

Vi: Trên đường rời khỏi chợ, Minh mỉm cười với một trái tim vui vẻ.
En: On the way out of the market, Minh smiles with a joyful heart.

Vi: Cậu học ra rằng sự tử tế và chân thành quan trọng hơn tất cả.
En: He learns that kindness and sincerity are more important than anything else.

Vi: Hội An, với chợ sầm uất và lòng người tốt bụng, để lại trong cậu một ấn tượng khó quên.
En: Hội An, with its bustling market and kind-hearted people, leaves a lasting impression on him.

Vocabulary Words: