January 10, 2025

Kites & Friendship: Celebrating Makar Sankranti with Arjun

17 minutes

Fluent Fiction - Hindi: Kites & Friendship: Celebrating Makar Sankranti with Arjun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-01-10-08-38-19-hi

Story Transcript:

Hi: पहाड़ी इलाके में बसे एक छोटे से बोर्डिंग स्कूल का माहौल सर्दी में भी खास है।
En: Even during winter, the atmosphere of a small boarding school nestled in the hilly region is special.

Hi: स्कूल का मुख्य भवन पुराना लेकिन आकर्षक है, बड़े-बड़े खिड़कियों से बाहर की बर्फ़ीली दुनिया की झलक मिलती है।
En: The main building of the school is old yet charming, offering glimpses of the snowy world outside through its large windows.

Hi: सर्द हवा में पतंगों के रंगीन कागज़ और तिल की मिठास का सपना बसा है।
En: The cold air carries the dream of colorful kite papers and the sweetness of til (sesame) treats.

Hi: मकर संक्रांति जल्द ही आने वाली है और छुट्टी का इंतज़ार उत्सुकता से हो रहा है।
En: Makar Sankranti, a festival eagerly awaited, is approaching soon with the anticipation of a holiday.

Hi: अर्जुन, एक मेहनती छात्र, हर साल इस त्योहार को धूमधाम से मनाते आया है।
En: Arjun, a diligent student, has been celebrating this festival with great fervor every year.

Hi: परंतु यहां इस बार किसी को नहीं पता कि वो अतीत की यादों को ताज़ा करने के लिए यह त्योहार मनाना चाहता है।
En: However, this time, no one knows that he wants to celebrate it to refresh the memories of the past.

Hi: उसके मन में एक सपना है कि वो अपने दोस्तों के लिए कुछ खास करे।
En: He dreams of doing something special for his friends.

Hi: सार्वजनिक जगह पर अपने दोस्तों के साथ बैठकर अर्जुन ने मकर संक्रांति की योजना बनाने की कोशिश की।
En: In a public place, Arjun sat with his friends, trying to plan for Makar Sankranti.

Hi: सान्वी, उसकी सबसे अच्छी दोस्त, हमेशा उसकी मदद करने को तैयार रहती है।
En: Saanvi, his best friend, is always ready to help him.

Hi: लेकिन इस बार स्थितियां थोड़ी कठिन हैं।
En: But this time the situation is a bit difficult.

Hi: बोर्डिंग स्कूल का स्थान काफ़ी दूर है, जिससे त्योहार के विशेष सामान लाना मुश्किल लग रहा है।
En: The boarding school is quite far, making it seem difficult to bring special items needed for the festival.

Hi: तभी, उन्हें तारा का ख्याल आता है।
En: Then, they think of Tara.

Hi: तारा नई छात्रा है जो अक्सर अकेली रहती है।
En: Tara is a new student who often stays alone.

Hi: अर्जुन ने सोचा कि उसे भी इस खुशी में शामिल करना चाहिए।
En: Arjun thought that she should be included in this joy too.

Hi: एक दिन अर्जुन ने हिम्मत करके तारा से कहा, "तुम हमारे साथ त्योहार की खरीदारी में चलोगी?
En: One day, mustering the courage, he asked Tara, "Will you join us for the festival shopping?"

Hi: "तारा थोड़ी संकोच में थी लेकिन मुस्कुराते हुए उसने स्वीकार कर लिया।
En: Tara was a bit hesitant but accepted with a smile.

Hi: अब ये तीनों एक छोटी सी परियोजना के लिए जुड़ गए थे।
En: Now, the three of them were united for a small project.

Hi: तीनों पास के गांव की ओर चल पड़े।
En: The trio set off towards the nearby village.

Hi: रास्ते के ठंडे लेकिन अद्भुत नज़ारे देखते हुए वे उन दुकानों तक पहुंचे जहां कुछ सामान मिल सकता था।
En: Observing the cold yet wonderful sights along the way, they reached the shops that might have what they needed.

Hi: लेकिन जैसे ही उन्होंने कीमत देखी, अर्जुन के दिल में चिंता घर कर गई।
En: But as soon as they saw the prices, worry settled in Arjun's heart.

Hi: सामान महंगा है।
En: The items were expensive.

Hi: सान्वी ने सुझाव दिया, "हम अपने पैसे मिलाकर सामान खरीद सकते हैं।
En: Saanvi suggested, "We can pool our money to buy the items."

Hi: " लेकिन कुल राशि अभी भी कम थी।
En: But the total amount was still short.

Hi: तभी तारा ने आगे बढ़कर कहा, "मेरे परिवार के कुछ जानकार यहां हैं, शायद वे हमारी मदद कर सकते हैं।
En: That's when Tara stepped forward and said, "My family has some acquaintances here, maybe they can help us."

Hi: "तारा के प्रयास ने रंग लाया।
En: Tara's efforts bore fruit.

Hi: उसने अपने रिश्तेदार से बात की और उन्हें छूट मिल गई।
En: She talked to her relatives and they got a discount.

Hi: अंततः, तीनों ने अपने हिस्से का योगदान दिया और सभी जरुरी सामान खरीद लिया।
En: Eventually, all three contributed their share and bought the necessary items.

Hi: स्कूल में लौटकर अर्जुन खुश था।
En: Returning to the school, Arjun was happy.

Hi: ना सिर्फ त्योहार की तैयारी हो रही थी, बल्कि उसने यह भी सीखा कि अपने दोस्तों पर विश्वास करना कितना महत्वपूर्ण है।
En: Not only were the festival preparations underway, but he also learned how important it is to trust your friends.

Hi: मकर संक्रांति के दिन, छात्रों ने मिलकर स्कूल के परिसर में पतंगे उड़ाईं और तिल के लड्डू बांटे।
En: On the day of Makar Sankranti, the students gathered to fly kites in the school premises and distributed til (sesame) laddoos.

Hi: रंगीन पतंगों की तरह खुशी के रंग भी आकाश में फैल गए।
En: Like the colorful kites, the hues of happiness spread across the sky.

Hi: अर्जुन को एहसास हुआ कि सच्ची खुशी साझा करने में ही है।
En: Arjun realized that true joy is in sharing.

Hi: नई दोस्ती और विश्वास ने त्योहार को और भी खास बना दिया।
En: New friendships and trust made the festival even more special.

Hi: सर्द हवाओं में भी, बोर्डिंग स्कूल का आंगन उत्सव की गर्मजोशी से भरा रहा।
En: Even in the cold winds, the courtyard of the boarding school was filled with the warmth of celebration.

Vocabulary Words: