Fluent Fiction - Ukrainian: Knits, Chocolates, and Christmas Magic: Oksana's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-03-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Святкові вогники мерехтіли по всій Площі Ринок, перетворюючи Львівський Різдвяний ярмарок на казкове місце.
En: Festive lights twinkled all over Ploshcha Rynok, transforming the Lviv Christmas market into a fairytale place.

Uk: Оксана, змерзла, але щаслива, стояла біля свого ятка, продаючи в'язані вироби, які створювала власноруч.
En: Oksana, cold but happy, stood by her stall, selling knitted items she created by hand.

Uk: Її товари були теплими і яскравими, як і її мрії.
En: Her products were warm and bright, just like her dreams.

Uk: З усмішкою, яка завжди привертала покупців, Оксана мріяла про далекі краї і нові дороги.
En: With a smile that always attracted customers, Oksana dreamed of distant lands and new roads.

Uk: Але її серце страждало від почуття обов'язку перед сім'єю.
En: But her heart was troubled by a sense of duty to her family.

Uk: У ці зимові дні холод заважав багатьом приходити на ярмарок, і продажі були нижчими, ніж зазвичай.
En: In these winter days, the cold kept many from coming to the market, and sales were lower than usual.

Uk: Її мрія про подорож Європою здавалась ще далекою.
En: Her dream of traveling through Europe seemed even further away.

Uk: Поруч з нею, Тарас, який торгував шоколадом, краєм ока стежив за нею.
En: Next to her, Taras, who sold chocolate, kept an eye on her out of the corner of his eye.

Uk: Його приваблювала Оксана, але він не знав, як сказати їй про це.
En: He was attracted to Oksana, but he didn’t know how to tell her.

Uk: Він знав, що Оксані потрібні допомога та кращі продажі.
En: He knew that Oksana needed help and better sales.

Uk: В той час її найкраща подруга Юлія кожного дня приносила гарячий чай і добрі поради.
En: Meanwhile, her best friend Yulia brought her hot tea and good advice every day.

Uk: "Оксано, ти мусиш подумати про себе.
En: "Oksana, you must think about yourself.

Uk: Подорож зробить тобі добре," – наполягала вона.
En: Travel will do you good," she insisted.

Uk: Так Оксана прийняла рішення.
En: Thus, Oksana made a decision.

Uk: Вона підійшла до Тараса з ідеєю об'єднати свої сили.
En: She approached Taras with the idea of joining forces.

Uk: "Давай зробимо набір: твій шоколад разом з моїм в'язаним виробом.
En: "Let's make a set: your chocolate with my knitted item.

Uk: Це може зацікавити покупців.
En: It might interest buyers."

Uk: " В очах Тараса блиснуло схвальне світло.
En: A supportive light flashed in Taras's eyes.

Uk: Він погодився одразу.
En: He agreed immediately.

Uk: У останній вечір ярмарку, коли Оксана майже втратила надію, крізь холодний туман прийшла група туристів.
En: On the last evening of the market, when Oksana almost lost hope, a group of tourists came through the cold mist.

Uk: Їх залучила музика з концерту неподалік.
En: They were drawn by the music from a nearby concert.

Uk: Люди натовпом підходили до їх спільного стенду, і продукти зникали з полиць швидше, ніж вони встигали поповнювати запаси.
En: Crowds of people approached their joint stand, and the products disappeared from the shelves faster than they could restock.

Uk: Знайшовшись у вирі щасливих подій, Оксана не могла повірити своєму щастю.
En: Caught in a whirlwind of happy events, Oksana couldn’t believe her luck.

Uk: Вона продала всі свої благородні вироби і навіть більше, ніж очікувала.
En: She sold all her noble items and even more than she expected.

Uk: Після ярмарку, коли світло гірляндів пригасало, Тарас зізнався їй у своїх почуттях.
En: After the market, as the string lights dimmed, Taras confessed his feelings to her.

Uk: Оксана була вражена, але знала, що її мрії ще чекають на неї.
En: Oksana was astonished, but she knew that her dreams were still waiting for her.

Uk: Вони домовились залишитись друзями.
En: They agreed to remain friends.

Uk: Оксана зрозуміла: її мрії важливі.
En: Oksana realized: her dreams are important.

Uk: Залишиться тільки вибачити своїм почуттям провини.
En: She just needed to forgive her feelings of guilt.

Uk: Вона вирішила дати шанс своїм планам – весною вирушити у подорож.
En: She decided to give her plans a chance and set out on a journey in the spring.

Uk: Різдвяний Львів під мерехтінням вогнів здавався магічним.
En: The Christmas Lviv under the twinkling lights seemed magical.

Uk: Оксана йшла додому, усміхнена і з надією в серці.
En: Oksana walked home, smiling and with hope in her heart.

Uk: Вона відчула силу здійснити свою мрію і шукати нові пригоди.
En: She felt the strength to fulfill her dream and seek new adventures.


Vocabulary Words:

• twinkled: мерехтіли
• stall: ятка
• knitted: в'язані
• distant: далекі
• troubled: страждало
• duty: обов'язку
• chocolate: шоколадом
• attracted: приваблювала
• corner: краєм
• joining forces: об'єднати свої сили
• set: набір
• supportive: схвальне
• flashed: блиснуло
• tourists: туристів
• whirlwind: вир
• astonished: вражена
• forgive: вибачити
• guilt: провини
• strength: силу
• adventures: пригоди
• fairytale: казкове
• noble: благородні
• string lights: гірляндів
• dimmed: пригасало
• confessed: зізнався
• remained: залишитись
• approached: підійшла
• mist: туман
• concert: концерту
• restock: поповнювати