Fluent Fiction - Ukrainian: Kolyadra Magic: A Christmas Walk That Warmed The Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-05-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Поділ, Київ.
En: Podil, Kyiv.

Uk: Засніжена вулиця була укрита тонким шаром снігу, який хрумтів під ногами.
En: The snowy street was covered with a thin layer of snow, which crunched underfoot.

Uk: Олександр, Іванна та Петро вийшли прогулятися серед яскраво освітлених вітрин крамниць.
En: Oleksandr, Ivanna, and Petro went out for a walk among the brightly lit shop windows.

Uk: У вікнах мерехтіли різнокольорові гірлянди, ніби запрошуючи зайти в теплу атмосферу свята.
En: In the windows, colorful garlands twinkled, as if inviting them into the warm holiday atmosphere.

Uk: Олександр ішов попереду, пильно дивлячись під ноги.
En: Oleksandr walked ahead, carefully watching his step.

Uk: Його думки були зайняті фінансовими турботами.
En: His thoughts were occupied with financial worries.

Uk: Як же йому хотілося влаштувати для родини справжнє різдвяне диво!
En: How much he wanted to arrange a real Christmas miracle for his family!

Uk: Але гаманець натякнув, що цього року розмах святкувань мусить бути скромнішим.
En: But his wallet hinted that this year's celebrations would have to be more modest.

Uk: "Тату, навіщо ми сюди прийшли?
En: "Dad, why did we come here?"

Uk: " – запитала Іванна, вочевидь нудьгуючи.
En: asked Ivanna, evidently bored.

Uk: Вона була закута в теплу куртку і не бачила великого сенсу в гулянках.
En: She was wrapped up in a warm coat and saw little point in the walk.

Uk: Петро йшов поруч з усмішкою.
En: Petro walked beside her with a smile.

Uk: "Іванно, ти жодного разу не бачила колядара?
En: "Ivanna, have you never seen a kolyadra?

Uk: Це чудово!
En: It's wonderful!"

Uk: "Олександр зітхнув.
En: Oleksandr sighed.

Uk: "Ми не можемо цього року багато витрачати.
En: "We can't spend much this year.

Uk: Але я думаю, знайдемо щось особливе," – сказав він, намагаючись додати більше впевненості у свій голос.
En: But I think we'll find something special," he said, trying to add more confidence to his voice.

Uk: Поки вони йшли вузькою вуличкою, щось привернуло їхню увагу – група людей зібралася в колі, співаючи колядки.
En: As they walked down a narrow street, something caught their attention—a group of people gathered in a circle, singing carols.

Uk: Звучала мелодія, яка завжди приносила тепло й затишок у серця кожного українця.
En: The melody, which always brought warmth and coziness to every Ukrainian's heart, was playing.

Uk: "Давайте підійдемо," – запропонував Петро, завжди готовий до пригод.
En: "Let's go over there," suggested Petro, always ready for adventure.

Uk: Олександр кивнув.
En: Oleksandr nodded.

Uk: "Так, можливо, це підніме настрій.
En: "Yes, maybe it will lift our spirits."

Uk: "Вони приєдналися до кола, і несподівано Іванна теж почала співати.
En: They joined the circle, and unexpectedly, Ivanna began to sing too.

Uk: У її голосі звучала радість, якої Олександр давно не чув.
En: Her voice carried a joy that Oleksandr hadn't heard in a long time.

Uk: Вона усміхнулася дядьку Петрові, і навіть сам Олександр відчув, як усі переживання кудись зникли.
En: She smiled at Uncle Petro, and even Oleksandr himself felt all his worries vanish.

Uk: Цей момент був важливішим за будь-які коштовні подарунки.
En: This moment was more important than any expensive gifts.

Uk: Олександр усвідомив: справжнє щастя – це бути разом і ділитися теплом.
En: Oleksandr realized that true happiness is being together and sharing warmth.

Uk: Закінчуючи співати останню пісню, всі навколо заплескали в долоні, посміхаючись один одному.
En: Finishing the last song, everyone around clapped their hands, smiling at one another.

Uk: Олександр обійняв доньку та брата.
En: Oleksandr hugged his daughter and brother.

Uk: Вони відчували, як ця прогулянка стала найкращим подарунком на свято.
En: They felt how this walk became the best gift for the holiday.

Uk: Сниться різдво з усмішками і теплом серця, коли можна бути з тими, кого любиш.
En: One dreams of Christmas with smiles and warmth of the heart when you can be with those you love.

Uk: Олександр зрозумів, що прості традиції дарують найбільше радості.
En: Oleksandr understood that simple traditions bring the most joy.

Uk: Іванна, тепер з радістю в очах, разом з родиною попрямувала додому.
En: Ivanna, now with joy in her eyes, headed home with her family.


Vocabulary Words:

• crunched: хрумтів
• twinkled: мерехтіли
• atmosphere: атмосферу
• occupied: зайняті
• arrange: влаштувати
• miracle: диво
• evidently: вочевидь
• bored: нудьгуючи
• hinted: натякнув
• gathered: зібралася
• coziness: затишок
• spirits: настрій
• vanish: зникли
• expensive: коштовні
• hugged: обійняв
• traditions: традиції
• journeyed: попрямувала
• window: вікно
• garlands: гірлянди
• uncle: дядьку
• nodded: кивнув
• narrow: вузькою
• raised: підніме
• carols: колядки
• clapped: заплескали
• financial: фінансовими
• worries: турботами
• generosity: щедрість
• acknowledged: усвідомив
• embraced: обійняв