November 27, 2024

Kraków's Andrzejki Night: A Tale of Panic and Secret Love

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Kraków's Andrzejki Night: A Tale of Panic and Secret Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-27-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na krakowskim Rynku Głównym panował wielki ruch.
En: In the Kraków Main Square, there was a great bustle.

Pl: Jesienne liście wirują w powietrzu, oświetlane ciepłym blaskiem latarni.
En: Autumn leaves swirled in the air, illuminated by the warm glow of streetlights.

Pl: W powietrzu unosił się zapach gorących gofrów i pierników.
En: The air was filled with the scent of hot waffles and gingerbread.

Pl: Była noc Andrzejkowa, pełna tradycji, wróżb i radości.
En: It was Andrzejki night, full of tradition, fortune-telling, and joy.

Pl: Mateusz stał na środku tłumu, nerwowo przestępując z nogi na nogę.
En: Mateusz stood in the middle of the crowd, nervously shifting from foot to foot.

Pl: Serce biło mu szybciej niż zwykle.
En: His heart was beating faster than usual.

Pl: Przyglądał się Kasi, która śmiała się razem z Anią.
En: He was watching Kasia, who was laughing with Ania.

Pl: Kasia miała piękny uśmiech i zawsze potrafiła rozjaśnić dzień Mateusza.
En: Kasia had a beautiful smile and could always brighten Mateusz's day.

Pl: Była jego tajemną miłością, ale bał się, że wyznanie uczuć zniszczy ich przyjaźń.
En: She was his secret love, but he was afraid that confessing his feelings would destroy their friendship.

Pl: Nagle, w tłumie rozległ się krzyk.
En: Suddenly, a scream echoed through the crowd.

Pl: Kasia osunęła się na ziemię, a ludzie wokół zrobili zamieszanie.
En: Kasia collapsed to the ground, causing chaos among the people around her.

Pl: Mateusz zamarł na chwilę, ale potem coś w nim się przełamało.
En: Mateusz froze for a moment, but then something broke inside him.

Pl: Podeszli do niej szybko, Ania już była przy jej boku, w panice starała się pomóc.
En: He quickly approached her, Ania was already by her side, panicking and trying to help.

Pl: Mateusz zbliżył się do Kasi.
En: Mateusz moved closer to Kasia.

Pl: Serdeczność i troska biły teraz z jego oczu bardziej niż kiedykolwiek.
En: Warmth and concern now shone from his eyes more than ever.

Pl: „Kasia, słyszysz mnie?
En: "Kasia, can you hear me?"

Pl: ” zapytał, kładąc rękę na jej ramieniu.
En: he asked, placing his hand on her shoulder.

Pl: Kasia miała problem z oddychaniem, a Mateusz wiedział, że musi szybko działać.
En: Kasia was having trouble breathing, and Mateusz knew he had to act quickly.

Pl: „Ania, musimy zawieźć ją do szpitala”, powiedział, nie zważając na obawy i tłum przed sobą.
En: "Ania, we need to take her to the hospital," he said, disregarding the fears and the crowd in front of him.

Pl: Razem podnieśli Kasię i zaczęli ją ostrożnie prowadzić do najbliższej kawiarni, gdzie mogli wezwać pomoc.
En: Together, they lifted Kasia and began to carefully lead her to the nearest café, where they could call for help.

Pl: W chwilach tak krytycznych czas płynął wolniej, ale Mateusz czuł siłę, której wcześniej nie znał.
En: In such critical moments, time seemed to pass more slowly, but Mateusz felt a strength he had never known before.

Pl: Kasia, powoli dochodząca do siebie, spojrzała na niego z wdzięcznością.
En: Kasia, slowly regaining her composure, looked at him with gratitude.

Pl: „Dziękuję, Mateusz”, wyszeptała, próbując się uśmiechnąć.
En: "Thank you, Mateusz," she whispered, trying to smile.

Pl: Szpital na szczęście znajdował się niedaleko, a pomoc nadeszła szybko.
En: Fortunately, the hospital was nearby, and help arrived quickly.

Pl: Lekarze stwierdzili tymczasowy atak paniki, być może z powodu tłumu i emocji wieczoru.
En: The doctors diagnosed a temporary panic attack, perhaps due to the crowd and the evening's emotions.

Pl: Mateusz i Ania czekali cierpliwie.
En: Mateusz and Ania waited patiently.

Pl: Ania próbowała dodać mu otuchy słowami.
En: Ania tried to encourage him with her words.

Pl: „Dobrze zrobiłeś, że zareagowałeś szybko”, powiedziała uśmiechając się do niego.
En: "You did well to react quickly," she said, smiling at him.

Pl: „Kasia to doceni”.
En: "Kasia will appreciate it."

Pl: Po chwili Kasia wyszła na korytarz, wyglądając na nieco zmęczoną, ale uśmiechniętą.
En: After a while, Kasia came out into the corridor, looking somewhat tired but smiling.

Pl: Mateusz spojrzał na nią i powiedział, „Nie chciałem cię przestraszyć, zawsze chciałem tylko, żebyś była bezpieczna”.
En: Mateusz looked at her and said, "I didn't want to scare you, I just always wanted you to be safe."

Pl: Kasia spojrzała mu w oczy.
En: Kasia looked him in the eyes.

Pl: „Mateusz, jesteś dla mnie kimś więcej niż tylko przyjacielem”, powiedziała cicho.
En: "Mateusz, you are more to me than just a friend," she said quietly.

Pl: „Zrozumiałam to dzisiaj”.
En: "I realized that today."

Pl: Mateusz poczuł, jak napięcie opuszcza jego ciało.
En: Mateusz felt the tension leave his body.

Pl: Bał się wyznania, ale teraz czuł się wolny.
En: He had feared confessing his feelings, but now he felt free.

Pl: Jesienna noc była cicha, gdy opuszczali szpital.
En: The autumn night was quiet as they left the hospital.

Pl: Andrzejki okazały się niezwykłą nocą.
En: Andrzejki turned out to be an extraordinary night.

Pl: Czasem, wśród tłumu i świateł, można odnaleźć coś więcej niż tylko wróżby — można odnaleźć miłość.
En: Sometimes, among the crowd and lights, you can find more than just fortune-telling — you can find love.

Vocabulary Words: