February 27, 2025

Kraków's Silent Artist: A Journey from Shyness to Self-Discovery

16 minutes

Fluent Fiction - Polish: Kraków's Silent Artist: A Journey from Shyness to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-27-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Szkoła średnia w Krakowie tętniła życiem.
En: The high school in Kraków was bustling with life.

Pl: Korytarze pełne były uczniów, którzy śpieszyli się na lekcje.
En: The hallways were full of students hurrying to their classes.

Pl: Na ścianach wisiały kolorowe obrazy i plakaty, które przypominały o niedawno minionym karnawale.
En: Colorful paintings and posters hung on the walls, reminding everyone of the recently passed carnival.

Pl: Mimo że na zewnątrz wiatr przynosił zimne powiewy zimy, wewnątrz budynku panowała ciepła atmosfera.
En: Although outside, the wind brought cold gusts of winter, inside the building, a warm atmosphere prevailed.

Pl: Zofia, z energią non stop kręcącą się wokół niej, szukała kogoś w tłumie.
En: Zofia, with energy constantly swirling around her, was looking for someone in the crowd.

Pl: Jej wzrok zatrzymał się na Marku, stojącym samotnie przy jednej ze ścian.
En: Her gaze stopped on Marek, standing alone by one of the walls.

Pl: Marek, cichy i zamknięty w sobie chłopak, unikał kontaktu wzrokowego z innymi.
En: Marek, a quiet and introverted boy, avoided eye contact with others.

Pl: - Cześć, Marek!
En: "Hi, Marek!"

Pl: – Zofia zawołała, podchodząc do niego z uśmiechem.
En: Zofia called out, approaching him with a smile.

Pl: - Cześć – odpowiedział nieco speszony.
En: "Hi," he answered, somewhat embarrassed.

Pl: Zofia nie dawała za wygraną.
En: Zofia didn't give up easily.

Pl: Miała plan.
En: She had a plan.

Pl: Chciała, żeby Marek dołączył do klubu artystycznego, w którym była członkiem.
En: She wanted Marek to join the art club of which she was a member.

Pl: Wiedziała, że to mogłoby pomóc mu się otworzyć.
En: She knew it might help him to open up.

Pl: - Słuchaj, myślałam, że może dołączyłbyś do naszego klubu artystycznego.
En: "Listen, I thought maybe you'd like to join our art club.

Pl: To naprawdę fajna grupa ludzi.
En: It's a really great group of people.

Pl: Każdy tam jest sobą – zaproponowała z entuzjazmem.
En: Everyone can be themselves there," she proposed enthusiastically.

Pl: Marek skrzywił się lekko na myśl o dołączeniu do grupy.
En: Marek grimaced slightly at the thought of joining the group.

Pl: Był nieśmiały i bał się, że zostanie oceniony.
En: He was shy and afraid of being judged.

Pl: - Nie wiem, Zofia... to nie dla mnie – odpowiedział powoli.
En: "I don't know, Zofia... it's not for me," he responded slowly.

Pl: Zofia poczuła lekką frustrację, ale nie poddała się.
En: Zofia felt a little frustrated but didn't give up.

Pl: Zbliżyła się do niego i powiedziała cicho: - Wiesz, ja też się bałam na początku.
En: She moved closer to him and whispered: "You know, I was scared at first too.

Pl: Bałam się, że nikt mnie nie polubi.
En: I was afraid no one would like me.

Pl: Ale udało mi się przełamać ten strach i teraz nie żałuję.
En: But I managed to overcome that fear, and now I don't regret it.

Pl: Wielu z nas się bało, a teraz jesteśmy jak rodzina.
En: Many of us were scared, and now we're like family."

Pl: Słowa Zofii wprawiły Marka w zamyślenie.
En: Zofia's words made Marek thoughtful.

Pl: Może ona rzeczywiście ma rację?
En: Maybe she was right?

Pl: Może warto spróbować?
En: Maybe it was worth trying?

Pl: Nastał dzień spotkania klubu artystycznego.
En: The day of the art club meeting arrived.

Pl: Marek, po przemyśleniu, zdecydował się przyjść.
En: Marek, after some consideration, decided to come.

Pl: Zofia czekała na niego w sali wypełnionej sztalugami i farbami, gdy chłopak pojawił się w drzwiach.
En: Zofia was waiting for him in a room filled with easels and paints when he appeared at the door.

Pl: - Wiedziałam, że przyjdziesz!
En: "I knew you'd come!"

Pl: – powiedziała z radością.
En: she said with joy.

Pl: Przygoda Marka z rysowaniem zaczęła się tego dnia.
En: Marek's adventure with drawing began that day.

Pl: Okazało się, że ma talent, o którym nawet nie wiedział.
En: It turned out he had a talent he wasn't even aware of.

Pl: Kolory, linie, kształty – wszystko zaczęło nabierać sensu.
En: Colors, lines, shapes—everything began to make sense.

Pl: Zofia zachwycona, obserwowała, jak Marek odkrywa siebie na nowo.
En: Zofia, delighted, watched as Marek rediscovered himself.

Pl: Z czasem Marek stał się bardziej pewny siebie.
En: Over time, Marek became more self-confident.

Pl: Już nie krył się w cieniu innych, a Zofia zdobyła nowego przyjaciela.
En: He no longer hid in the shadow of others, and Zofia gained a new friend.

Pl: Obaj zrozumieli, że czasami warto zrobić krok w nieznane, by odnaleźć prawdziwe siebie.
En: Both understood that sometimes it's worth taking a step into the unknown to find one's true self.

Pl: W szkole średniej w Krakowie na ścianach pojawiły się nowe, piękne prace Marka, dowody na to, że odwaga i przyjaźń mogą prowadzić do niezwykłych odkryć.
En: In the high school in Kraków, new, beautiful works by Marek appeared on the walls, evidence that courage and friendship can lead to extraordinary discoveries.

Vocabulary Words: