Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Dreams: Oksana’s Tech Quest and Unexpected Insights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-15-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літо в Києві завжди приносить нові надії.
En: Summer in Kyiv always brings new hopes.

Uk: Оксана, молода підприємиця з великою мрією, крокує вулицями столиці.
En: Oksana, a young entrepreneur with a big dream, strides through the streets of the capital.

Uk: Вона прямує до Київського стартап-інкубатора.
En: She is on her way to the Kyiv startup incubator.

Uk: Там, серед сучасних кіосків і яскравих екранів, її чекає важливе завдання — знайти новий ноутбук для свого технологічного бізнесу.
En: There, among the modern kiosks and bright screens, an important task awaits her — to find a new laptop for her tech business.

Uk: Оксана знала, що це буде нелегко.
En: Oksana knew it wouldn't be easy.

Uk: Вона запросила свого друга Тараса.
En: She invited her friend Taras.

Uk: Він мав бездоганне чуття у техніці.
En: He had an impeccable sense for technology.

Uk: Таємно, він теж шукає можливість для себе.
En: Secretly, he was also looking for an opportunity for himself.

Uk: Коли вони увійшли до інкубатора, в повітрі панував дух інновацій.
En: When they entered the incubator, the spirit of innovation filled the air.

Uk: Люди ходили з залізом в руках, порівнювали ціни, обговорювали характеристики.
En: People walked around with hardware in hand, compared prices, and discussed specifications.

Uk: Оксана відчула легкий трепет.
En: Oksana felt a slight thrill.

Uk: У неї був обмежений бюджет, але бажання було безмежним.
En: She had a limited budget, but her desire was boundless.

Uk: Разом з Тарасом вони дійшли до кіоска, де працював Дмитро, знаний менеджер, який завжди мав поради для тих, хто шукає якість.
En: Together with Taras, they reached the kiosk where Dmytro, a well-known manager, was working, someone who always had advice for those seeking quality.

Uk: Дмитро виглядав відстороненим, але його знання були безцінні.
En: Dmytro seemed distant, but his knowledge was invaluable.

Uk: — Привіт, Оксано, — промовив Дмитро, поглядаючи на них.
En: — Hello, Oksana, — Dmytro said, glancing at them.

Uk: — Чув, ти шукаєш ноутбук?
En: — I heard you're looking for a laptop?

Uk: Оксана кивнула, пояснивши свої потреби в міцьному та швидкому пристрої.
En: Oksana nodded, explaining her need for a powerful and fast device.

Uk: Тарас швидко підключився:— Я бачив новий ультрабук.
En: Taras quickly chimed in: — I saw a new ultrabook.

Uk: Він дорогий, але ідеальний для кодування.
En: It's expensive, but perfect for coding.

Uk: Оксана вагається.
En: Oksana hesitated.

Uk: Її бюджет тремтить від цієї пропозиції.
En: Her budget quivered at this suggestion.

Uk: Вона поглянула на Дмитра.
En: She looked at Dmytro.

Uk: — Є легші моделі, які можуть виконати твої задачі, — сказав Дмитро.
En: — There are lighter models that can fulfill your tasks, — said Dmytro.

Uk: — Вони дешевші, але надійні.
En: — They're cheaper but reliable.

Uk: На горизонті постає дилема: обрати дорогий ультрабук чи зекономити на перевіреній моделі.
En: A dilemma appears on the horizon: to choose the expensive ultrabook or save on a proven model.

Uk: Вся її мрія про розвиток бізнесу залежить від правильного вибору.
En: Her dream of business development depends on making the right choice.

Uk: Згадуючи, що інтуїція завжди була її найкращим порадником, Оксана разом з професійною порадою обирає компроміс — ноутбук середньої цінової категорії, який був саме тим, що потрібно.
En: Recalling that intuition had always been her best advisor, Oksana, along with professional advice, chooses a compromise — a mid-range laptop that was precisely what was needed.

Uk: Вона виходить з інкубатора, відчуваючи легкість і впевненість.
En: She leaves the incubator feeling light and confident.

Uk: Сьогодні вона навчилася важливого уроку — іноді варто довіряти не тільки експертам, але й власним почуттям.
En: Today she learned an important lesson — sometimes it's worth trusting not only experts but also your own feelings.

Uk: Літо в Києві тільки почалось, але Оксана знає, що все лише починається.
En: Summer in Kyiv has only just begun, but Oksana knows that everything is just starting.


Vocabulary Words:

• incubator: інкубатор
• entrepreneur: підприємиця
• impeccable: бездоганне
• hardware: залізом
• specifications: характеристики
• thrill: трепет
• boundless: безмежним
• distant: відстороненим
• invaluable: безцінні
• ultrabook: ультрабук
• quivered: тремтить
• dilemma: дилема
• proven: перевіреній
• intuition: інтуїція
• advisor: порадником
• compromise: компроміс
• mid-range: середньої цінової категорії
• confident: впевненість
• lesson: уроку
• experts: експертам
• opportunity: можливість
• capital: столиці
• task: завдання
• powerful: міцьному
• desire: бажання
• innovations: інновацій
• knowledge: знання
• lighter: легші
• reliable: надійні
• development: розвиток