Fluent Fiction - Spanish: Laughing Over Snails: A Barcelona Friendship Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughing-over-snails-a-barcelona-friendship-story

Story Transcript:

Es: El sol ardía en un cielo despejado sobre Barcelona.
En: The sun blazed in a clear sky over Barcelona.

Es: Desde La Sagrada Familia hasta las bulliciosas Ramblas, la ciudad cobraba vida.
En: From La Sagrada Familia to the bustling Ramblas, the city came to life.

Es: En medio de toda esta agitación, la dinámica María, con su melena morena y ojos tan brillantes como las estrellas, ideaba un atrevido plan.
En: In the midst of all this excitement, dynamic Maria, with her dark mane and eyes as bright as the stars, was devising a daring plan.

Es: La dulce María, aunque con un toque de traviesa, había invitado a Alejandro, su claro de piel, y siempre sereno amigo, a probar la auténtica cocina catalana.
En: Sweet Maria, though with a touch of mischief, had invited Alejandro, her fair-skinned and always serene friend, to try authentic Catalan cuisine.

Es: Lo que Alejandro ignoraba, era que María, estaba al tanto de su fobia incondicional.
En: What Alejandro was unaware of was that Maria knew about his unconditional phobia.

Es: Caracoles, algo tan sencillo que a la mayoría deleita, le resultaba aterradora.
En: Snails, something so simple that most people enjoy, terrified him.

Es: A Alejandro no se le ocurría nada mejor que acudir a este ofrecimiento en el restaurante "El Trozo de Cielo".
En: Alejandro couldn't think of anything better than accepting this invitation at the restaurant "El Trozo de Cielo."

Es: Un lugar premiado por su excepcional menú catalán, donde los camareros con su chambray azul y corbatas de seda roja, danzaban entre las mesas con sus bandejas cargadas de delicias.
En: A place awarded for its exceptional Catalan menu, where waiters in their blue chambray and red silk ties danced between the tables with trays loaded with delights.

Es: María, llena de picardía, pidió un plato lleno de caracoles con una sonrisa en su rostro.
En: Mischievous Maria ordered a plate full of snails with a smile on her face.

Es: Inocente Alejandro, ignorante de lo que se avecinaba, esperaba su comida con apetito, apreciando la espléndida música de guitarra clásica que llenaba el ambiente.
En: Innocent Alejandro, ignorant of what was coming, awaited his meal with appetite, appreciating the splendid classical guitar music filling the air.

Es: La comida llegó ante la mirada atónita de Alejandro, su rostro se volvió más blanco que el mantel que cubría la mesa.
En: The food arrived before Alejandro's astonished eyes, his face turning whiter than the tablecloth covering the table.

Es: Ahí estaban, los temidos caracoles, dispuestos en una magnífica presentación, pero aterradores para Alejandro.
En: There they were, the dreaded snails, arranged in a magnificent presentation, but terrifying to Alejandro.

Es: La risa de María retumbó entre las paredes del restaurante mientras Alejandro permanecía petrificado.
En: Maria's laughter echoed through the restaurant walls as Alejandro remained petrified.

Es: Pronto todo el restaurante, clientes y trabajadores, se sumaron a la risa.
En: Soon the whole restaurant, customers and workers alike, joined in the laughter.

Es: La confusión inicial se convirtió en un momento de hilaridad sin precedentes.
En: The initial confusion turned into a moment of unprecedented hilarity.

Es: Aunque avergonzado, Alejandro se unió a la risa, su nerviosismo desapareció como polvo al viento y la risa se apoderó de la situación.
En: Though embarrassed, Alejandro joined in the laughter, his nervousness vanished like dust in the wind, and laughter took over the situation.

Es: Luego de ese instante un lazo se fortaleció entre ellos, y aunque los caracoles siguieran aterrando a Alejandro, aquel día en "El Trozo de Cielo" se volvió un bello recuerdo.
En: After that moment, a bond strengthened between them, and although snails still terrified Alejandro, that day at "El Trozo de Cielo" became a beautiful memory.

Es: La historia de María y Alejandro se convirtió en una anécdota recurrente en sus reuniones.
En: The story of Maria and Alejandro became a recurring anecdote in their gatherings.

Es: Y aunque Alejandro aún temblaba con la mera mención de caracoles, siempre disfrutaban de la risa que provocaba.
En: And though Alejandro still trembled at the mere mention of snails, they always enjoyed the laughter it provoked.

Es: Y así, entre chistes y risas, Barcelona se volvió su escenario y los caracoles, el catalizador de una amistad irrompible.
En: And so, amidst jokes and laughter, Barcelona became their stage and snails became the catalyst for an unbreakable friendship.


Vocabulary Words:

• The sun: El sol
• Barcelona: Barcelona
• La Sagrada Familia: La Sagrada Familia
• Ramblas: Ramblas
• City: Ciudad
• Life: Vida
• Maria: María
• Plan: Plan
• Mischief: Traviesa
• Alejandro: Alejandro
• Phobia: Fobia
• Snails: Caracoles
• Cuisine: Cocina
• Restaurant: Restaurante
• Menu: Menú
• Waiters: Camareros
• Tables: Mesas
• Delights: Delicias
• Laughter: Risa
• Guitar music: Música de guitarra
• Astonished: Atónito
• White: Blanco
• Tablecloth: Mantel
• Terrifying: Aterrador
• Petrified: Petrificado
• Customers: Clientes
• Workers: Trabajadores
• Unprecedented: Sin precedentes
• Friendship: Amistad