Fluent Fiction - Swedish: Laughter, Frustration, and Triumph: Assembling the Bookshelf
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-frustration-and-triumph-assembling-the-bookshelf

Story Transcript:

Sv: Ljuset från eftermiddagssolen tittade försiktigt in genom fönstret på lägenheten i Stockholm.
En: The light from the afternoon sun gently peeked through the window of the apartment in Stockholm.

Sv: Här, i den lugna staden, bodde de gamla vännerna Sven och Ingrid tillsammans.
En: Here, in the calm city, lived the old friends Sven and Ingrid together.

Sv: På bordet, bredvid en kopp starkt kaffe, låg ett stort paket märkt med IKEA-logotypen.
En: On the table next to a cup of strong coffee sat a large package marked with the IKEA logo.

Sv: Den gamle Sven med det snälla ansiktet och skägg lika vitt som snön, och Ingrid, hans ständiga följeslagare med silvrigt hår och varma, vänliga ögon, granskade paketet.
En: The old Sven with a kind face and a beard as white as snow, and Ingrid, his constant companion with silver hair and warm, friendly eyes, examined the package.

Sv: Inuti skulle vara en bokhylla, eller det hoppades de åtminstone.
En: Inside would be a bookshelf, or at least they hoped so.

Sv: Men just nu var det bara ett stort paket fullt av skruvar, brädor och en inte särskilt hjälpsam uppsättning instruktioner.
En: But for now, it was just a big package full of screws, boards, and a not very helpful set of instructions.

Sv: Sven satt på golvet med instruktionerna spridda framför honom.
En: Sven sat on the floor with the instructions scattered in front of him.

Sv: Ingrid försökte snabbt hitta de rätta skruvarna och bitarna.
En: Ingrid quickly tried to find the right screws and pieces.

Sv: De läste instruktionerna om och om igen.
En: They read the instructions over and over again.

Sv: Men nog måste de ha glömt sina glasögon?
En: But maybe they had forgotten their glasses?

Sv: Instruktionerna blev bara mer och mer trassliga.
En: The instructions just became more and more tangled.

Sv: "Sven, jag tror att du håller sidan upp och ner", skrattade Ingrid när hon såg på Sven.
En: "Sven, I think you're holding the page upside down," laughed Ingrid as she looked at Sven.

Sv: Sven kontrollerade snabbt och insåg att Ingrid hade rätt.
En: Sven quickly checked and realized that Ingrid was right.

Sv: De skrattade till och fortsatte försöka pussla ihop bokhyllan.
En: They laughed and continued trying to piece together the bookshelf.

Sv: Försöken att montera möbeln fortsatte under eftermiddagen, med båda skrattandes och hjälpte varandra.
En: The attempts to assemble the furniture continued throughout the afternoon, with both of them laughing and helping each other.

Sv: De hamnade flera gånger i roliga sammanblandningar med instruktionerna.
En: They found themselves in several funny mix-ups with the instructions.

Sv: De råkade montera ihop sidorna fel, och Ingrid försökte sätta hyllorna på fel plats.
En: They accidentally put the sides together wrong, and Ingrid tried to place the shelves in the wrong place.

Sv: Men under allt detta skratt var det en underliggande frustration.
En: But beneath all this laughter, there was an underlying frustration.

Sv: Bokhyllan ville inte alls bli monterad.
En: The bookshelf simply refused to be assembled.

Sv: Inte så lätt som de trodde att det skulle vara.
En: It wasn't as easy as they thought it would be.

Sv: Förtvivlan började sprida sig mellan Sven och Ingrid när varje felmonterad skruv och bräda bara ledde till mer frustration.
En: Desperation began to spread between Sven and Ingrid as each misaligned screw and board only led to more frustration.

Sv: De började tveka på om de någonsin skulle lyckas att montera ihop bokhyllan.
En: They started to doubt if they would ever succeed in assembling the bookshelf.

Sv: Men trots motstånden, lade de inte ner.
En: But despite the obstacles, they didn't give up.

Sv: Istället tog de en paus, drack kaffe och åt kanelbullar, innan de började igen.
En: Instead, they took a break, had some coffee and cinnamon buns, before starting again.

Sv: Denna gång var det med förnyad energi och hopp som de återvände till sin uppgift.
En: This time, they returned to their task with renewed energy and hope.

Sv: Sakta men säkert började bitarna att falla på plats.
En: Slowly but surely, the pieces started to fall into place.

Sv: Och tillslut såg de båda på ett färdigt, monterat bokhylla.
En: And in the end, they both looked at a finished, assembled bookshelf.

Sv: De jublade och high-fiveade varandra.
En: They cheered and high-fived each other.

Sv: "Mina ben är som gele," skrattade Sven, "men vi gjorde det, Ingrid!
En: "My legs are like jelly," laughed Sven, "but we did it, Ingrid!

Sv: Vi gjorde det!
En: We did it!"

Sv: "Ingrid kramade Sven, skrattade och nickade.
En: Ingrid hugged Sven, laughed, and nodded.

Sv: "Ja, vi gjorde verkligen det.
En: "Yes, we really did.

Sv: Tillsammans klarar vi allt!
En: Together, we can do anything!"

Sv: "Paret satt och beundrade deras nyskapade bokhylla.
En: The couple sat and admired their newly created bookshelf.

Sv: Den var inte perfekt.
En: It wasn't perfect.

Sv: Verkligen inte.
En: Not at all.

Sv: Men den var deras, och den var resultatet av en heldags arbete, skratt, frustration och tillslut triumf.
En: But it was theirs, and it was the result of a full day's work, laughter, frustration, and ultimately triumph.

Sv: Det var så här i Stockholm, bland paket från IKEA och bland roliga sammanblandningar, som Sven och Ingrid lärde sig ett viktigt budskap.
En: It was in Stockholm, among packages from IKEA and in the midst of funny mix-ups, that Sven and Ingrid learned an important message.

Sv: Svårigheter och utmaningar kan bara övervinnas genom samarbete, uthållighet och kanske en eller två skruvar för mycket.
En: Difficulties and challenges can only be overcome through collaboration, perseverance, and perhaps one or two extra screws.

Sv: När solen slöt sina ögon för dagen, såg lägenheten i Stockholm genast varmare och mer inbjudande ut med sin nyskapade, om än något sneda, bokhylla.
En: As the sun closed its eyes for the day, the Stockholm apartment immediately looked warmer and more inviting with its newly created, albeit slightly crooked, bookshelf.

Sv: Tillfredsställelsen i att veta att de hade gjort det tillsammans, trots motstånden, gjorde den här dagen ännu mer speciell för dem båda.
En: The satisfaction of knowing that they had done it together, despite the obstacles, made this day even more special for both of them.


Vocabulary Words:

• light: ljus
• afternoon: eftermiddag
• sun: sol
• gently: försiktigt
• peeked: tittade
• through: genom
• window: fönster
• apartment: lägenhet
• Stockholm: Stockholm
• old: gamla
• friends: vännerna
• Sven och Ingrid: Sven och Ingrid
• together: tillsammans
• table: bord
• cup: kopp
• strong: starkt
• coffee: kaffe
• sat: låg
• large: stort
• package: paket
• marked: märkt
• IKEA logo: IKEA-logotyp
• face: ansikte
• beard: skägg
• white: vitt
• snow: snön
• constant: ständiga
• companion: följeslagare
• silver: silvrigt
• hair: hår