January 13, 2025

Li Wei's Heartfelt Chinese New Year Away from Home

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Li Wei's Heartfelt Chinese New Year Away from Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-13-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 在一个寒冷的冬季，李伟正忙着布置他的大学宿舍。
En: On a cold winter's day, Li Wei was busy decorating his college dorm room.

Zh: 他准备迎接中国新年，尽管他远离家乡。
En: He was preparing to celebrate Chinese New Year, even though he was far from home.

Zh: 房间里挂满了红色的纸灯笼，窗边粘着各式各样的春联。
En: The room was adorned with red paper lanterns, and various chunlian were stuck to the windows.

Zh: 空气中弥漫着传统食物的香味，温暖了整个空间。
En: The air was filled with the aroma of traditional foods, warming the entire space.

Zh: 李伟是一个有决心的年轻人。
En: Li Wei was a determined young man.

Zh: 他想把传统带到学校，让朋友们感到节日的欢愉。
En: He wanted to bring traditions to the school and let his friends feel the joy of the festival.

Zh: 他特别关心的是他的好朋友美琳。
En: He was especially concerned about his good friend Mei Lin.

Zh: 美琳最近一直在思念家人，对参加庆祝活动不太热心。
En: Mei Lin had recently been missing her family and was not very enthusiastic about attending the celebrations.

Zh: 准备工作不止这些。
En: The preparations were not easy.

Zh: 李伟发现难以在校园附近找到正宗的新年装饰和食材。
En: Li Wei found it challenging to find authentic New Year decorations and ingredients near the campus.

Zh: 但他不想放弃。
En: But he did not want to give up.

Zh: 他召集宿舍的朋友们，大家群策群力，终于找到了一些替代品。
En: He gathered his dorm friends, and with everyone's combined efforts, they finally found some substitutes.

Zh: 虽然简单，但也洋溢着浓浓的节日气氛。
En: Although simple, they still exuded a strong festive atmosphere.

Zh: 美琳坐在宿舍角落，面露愁苦。
En: Mei Lin sat in a corner of the dorm, looking troubled.

Zh: 她真的很想家，这让她不想参与太多的活动。
En: She really missed home, which made her reluctant to participate in too many activities.

Zh: 然而，当她看到李伟和其他学生一起忙碌，脸上带着兴奋的笑容时，心底有了一丝温暖。
En: However, when she saw Li Wei and the other students bustling about with excited smiles on their faces, a warmth filled her heart.

Zh: 庆祝活动如期开始，房间里充满了欢声笑语。
En: The celebration began as scheduled, the room filled with laughter and joy.

Zh: 李伟热情地邀请美琳加入他们，给了她一个温暖的拥抱。
En: Li Wei warmly invited Mei Lin to join them, giving her a warm hug.

Zh: 在这一刻，美琳感受到了朋友们的关怀和支持。
En: In that moment, Mei Lin felt the care and support from her friends.

Zh: 活动中，李伟讲述了一些关于家乡的新年故事，大家都听得入迷。
En: During the event, Li Wei shared some New Year stories from his hometown, and everyone listened intently.

Zh: 美琳被李伟的努力深深打动，她决定加入庆祝活动，并感觉到了友情的温暖。
En: Mei Lin was deeply moved by Li Wei's efforts, and she decided to join in the celebration, feeling the warmth of friendship.

Zh: 不久，她的脸上也绽放出笑容。
En: Soon, a smile appeared on her face too.

Zh: 派对结束后，美琳心怀感激，对李伟说：“谢谢你，你让我觉得不再孤单。
En: After the party ended, Mei Lin gratefully said to Li Wei, "Thank you, you made me feel not so alone."

Zh: ”李伟微笑着点头，他知道自己成功了。
En: Li Wei nodded with a smile, knowing he had succeeded.

Zh: 这次庆祝活动让李伟更加自信，他相信可以在异乡找到家的感觉。
En: This celebration made Li Wei more confident, believing that he could find a sense of home even far away.

Zh: 而美琳也意识到，即使远在他乡，她也能拥有暖心的朋友和支持。
En: And Mei Lin realized that even though she was far from home, she could still have warm-hearted friends and support.

Zh: 宿舍里渐渐平静下来，外面的寒风却显得不再那么凛冽了。
En: The dorm gradually became quiet, but the cold wind outside seemed no longer so biting.

Vocabulary Words: