Fluent Fiction - Spanish: Lost and Laughing: An Unforgettable Day in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-laughing-an-unforgettable-day-in-barcelona

Story Transcript:

Es: Es en pleno amanecer en Barcelona y tres almas aventureras, Alejandro, Sofía y Manuel, se encuentran en la inmensa Plaza Cataluña.
En: It is in the early morning in Barcelona and three adventurous souls, Alejandro, Sofia, and Manuel, find themselves in the immense Plaza Catalunya.

Es: Alejandro, alto y moreno, es un entusiasta total de los viajes.
En: Alejandro, tall and dark-haired, is a total travel enthusiast.

Es: Sofía, su compañera de viaje, tiene ojos fulgurantes que parecen mariposas revoloteando.
En: Sofia, his travel companion, has sparkling eyes that seem like fluttering butterflies.

Es: Por último, está Manuel, cuyo sentido del humor y desorientación convierte cada recorrido en un épico viaje.
En: Lastly, there's Manuel, whose sense of humor and disorientation turn every journey into an epic adventure.

Es: Embarcados en una misión de explorar las estrechas calles de Ciutat Vella, famosa por sus laberintos sin fin, poseen sólo un antiguo mapa escrito en catalán, incomprensible para ellos.
En: Embarked on a mission to explore the narrow streets of Ciutat Vella, famous for its endless mazes, they possess only an old map written in Catalan, incomprehensible to them.

Es: En la mano de Manuel, el mapa parece un enigma indecifrable, un misterioso código que sólo él cree entender.
En: In Manuel's hand, the map seems like an indecipherable enigma, a mysterious code that only he believes he understands.

Es: Las callejuelas enrevesadas, empinadas y serpenteantes de la vieja ciudad parecen ensimismadas en su historia.
En: The twisting, steep, and winding alleyways of the old city seem lost in their history.

Es: Alejandro y Sofía, fascinados, siguen cada indicación de Manuel, quien, perdiendo el oriente, los guía en círculos, causando risas en los amigos.
En: Alejandro and Sofia, fascinated, follow every indication from Manuel, who, losing his bearing, guides them in circles, causing laughter among friends.

Es: Caminando bajo el sol reluciente, Alejandro y Sofía reconocen el mismo Balcon del Mar, una pintoresca cafetería a la que llegaron hace dos horas.
En: Walking under the shining sun, Alejandro and Sofia recognize the same Balcon del Mar, a picturesque café they arrived at two hours ago.

Es: Manuel, incrédulo, examina su mapa y declara: "¡Esta vez vamos hacia la izquierda!"
En: Manuel, unbelieving, examines his map and declares, "This time we go left!"

Es: Pero, por supuesto, ya habían probado esa ruta antes.
En: But, of course, they had already tried that route before.

Es: A medida que el sol se pone, los tres se encuentran de nuevo frente a la cafetería.
En: As the sun sets, the three find themselves again in front of the café.

Es: Están inesperadamente perdidos, ¡pero nunca dejaron Ciutat Vella!
En: They are unexpectedly lost, but they never left Ciutat Vella!

Es: El absurdo de la situación los supera y las risas resuenan a través de esas historiadas callejuelas.
En: The absurdity of the situation overwhelms them, and laughter resonates through those storied alleyways.

Es: Finalmente, un amable barista de Balcon del Mar los invita a entrar.
En: Finally, a kind barista from Balcon del Mar invites them in.

Es: Revelando su propio mapa, les muestra las calles que han estado errando todo el día.
En: Revealing his own map, he shows them the streets they have been wandering all day.

Es: Alejandro y Sofía se miran, sorprendidos ante el obvio error de Manuel.
En: Alejandro and Sofia look at each other, surprised by Manuel's obvious error.

Es: La risa de Manuel se mezcla con la suya, reconociendo su falla como guía.
En: Manuel's laughter mixes with theirs, acknowledging his failure as a guide.

Es: Mientras se ponen en camino de nuevo, ahora con la dirección correcta, la risa todavía hace eco en las piedras antiguas.
En: As they set off again, now in the right direction, laughter still echoes in the ancient stones.

Es: Si bien no lograron su objetivo inicial, no podrían haber pedido un día más perfecto, perdidos y todo, en las enmarañadas callejuelas de Barcelona.
En: While they didn't achieve their initial goal, they couldn't have asked for a more perfect day, lost and all, in the tangled alleyways of Barcelona.

Es: Al final, lo que prevaleció fue la risa compartida y la inolvidable odisea de una amistad armada con el mapa incorrecto.
En: In the end, what prevailed was shared laughter and the unforgettable odyssey of a friendship armed with the wrong map.


Vocabulary Words:

• It: Es
• is: es
• in: en
• the: la
• early: temprano
• morning: mañana
• Barcelona: Barcelona
• and: y
• three: tres
• adventurous: aventureras
• souls: almas
• Alejandro: Alejandro
• Sofia: Sofía
• Manuel: Manuel
• find: encontrar
• themselves: se encuentran
• in: en
• the: la
• immense: inmensa
• Plaza: Cataluña
• Catalunya: Plaza Cataluña
• tall: alto
• dark-haired: moreno
• total: total
• travel: viajes
• enthusiast: entusiasta
• companion: compañera
• has: tiene
• sparkling: fulgurantes
• eyes: ojos
• seem: parecen
• like: como
• fluttering: mariposas revoloteando
• butterflies: mariposas
• Lastly: Por último