Fluent Fiction - Serbian: Lost Bag, Found Dreams: A Summer at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-bag-found-dreams-a-summer-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: У летњем дану на Калемегдану, Јована је нервозно држала свој извештај, осећајући како сунце пржи њено чело.
En: On a summer day at Kalemegdan, Jovana nervously held her report, feeling the sun scorching her forehead.

Sr: Управо је ушла у полицијску станицу близу парка.
En: She had just entered the police station near the park.

Sr: Њена ташна је украдена, а сад треба да пријави крађу.
En: Her bag had been stolen, and now she needed to report the theft.

Sr: У њој су били важни документи који су јој потребни за нови посао у иностранству.
En: It contained important documents needed for her new job abroad.

Sr: Пријатељски глас прекинуо је њене мисли.
En: A friendly voice interrupted her thoughts.

Sr: "Добар дан, ја сам Марко, полицајац. Како вам могу помоћи?" рекао је млади полицајац, са благим осмехом.
En: "Good day, I’m Marko, a police officer. How can I help you?" said the young policeman with a gentle smile.

Sr: "Добар дан, мени је украдена ташна," одговорила је Јована уздахнувши.
En: "Good day, my bag was stolen," Jovana replied with a sigh.

Sr: Док му је објашњавала шта се догодило, у њеном гласу се осећала туга и фрустрација.
En: As she explained what had happened to him, her voice was filled with sadness and frustration.

Sr: Причала је и о својим документима и важном послу у иностранству.
En: She talked about her documents and the important job abroad.

Sr: Марко је пажљиво слушао.
En: Marko listened carefully.

Sr: "Разумем вас, Јована. Написаћу извештај и затим можемо мало прошетати по Калемегдану, можда ћемо наћи неке трагове."
En: "I understand, Jovana. I’ll write a report, and then we can take a walk through Kalemegdan; maybe we’ll find some clues."

Sr: Након што је попунио извештај, Марко је предложио да продуже разговор у парку.
En: After filling out the report, Marko suggested they continue the conversation in the park.

Sr: Док су шетали кроз зелено пространство, гледајући стари зид и реке које су текле у даљини, Јована је осетила како притисак попушта.
En: As they walked through the green space, looking at the old walls and the rivers flowing in the distance, Jovana felt the pressure easing.

Sr: "Шта те мучи, Јована?" упитао је Марко нежно.
En: "What’s troubling you, Jovana?" Marko asked gently.

Sr: Јована је кратко застанала, гледајући у реку.
En: Jovana paused briefly, looking at the river.

Sr: "Имам понуду за посао у иностранству, али осећам се криво због своје породице.
En: "I have a job offer abroad, but I feel guilty about leaving my family.

Sr: Шта ако их разочарам?"
En: What if I disappoint them?"

Sr: Марко је климнуо главом, размишљајући.
En: Marko nodded, pondering.

Sr: "Имам и ја своје снове.
En: "I have my dreams too.

Sr: Сањам о томе да будем путујући фотограф, али тренутно сам везан за овај посао због финансијских разлога."
En: I dream of becoming a traveling photographer, but right now, I’m tied to this job for financial reasons."

Sr: Обоје су остали у тишини неколико минута, разматрајући о својим животима.
En: Both remained silent for a few minutes, contemplating their lives.

Sr: Тада је Јована проговорила:
En: Then Jovana spoke:

Sr: "Помогао си ми много са извештајем.
En: "You helped me a lot with the report.

Sr: Али можда можемо помоћи једно другом и са сновима?"
En: But maybe we can help each other with our dreams too?"

Sr: Марко је осмехнуто климнуо.
En: Marko smiled and nodded.

Sr: "Можемо покушати.
En: "We can try.

Sr: Чуо сам за неке онлајн курсеве фотографије, и могао бих радити на свом портфолију."
En: I’ve heard about some online photography courses, and I could work on my portfolio."

Sr: Јована је осетила налет самопоуздања.
En: Jovana felt a surge of confidence.

Sr: "Одлучила сам.
En: "I’ve decided.

Sr: Прихватићу тај посао.
En: I’ll take that job.

Sr: Али ћемо остати у контакту и подржавати једно друго на нашем путу."
En: But we’ll stay in touch and support each other on our paths."

Sr: Након тог разговора, обоје су се осећали лакше.
En: After that conversation, both felt lighter.

Sr: Јована је отишла у иностранство, али су редовно разговарали.
En: Jovana went abroad, but they regularly kept in touch.

Sr: Марко је почео да ради на свом фотографском портфолију и био је срећан због свог напретка.
En: Marko started working on his photography portfolio and was happy with his progress.

Sr: Њихови снови су постали могући уз међусобну подршку и разумевање.
En: Their dreams became possible with mutual support and understanding.

Sr: Калемегдан је постао место где су започели нову фазу у својим животима, носећи са собом лепоту летњег Београда и дубоке везе које су створили.
En: Kalemegdan became the place where they began a new phase in their lives, carrying with them the beauty of a summer in Belgrade and the deep connections they had formed.


Vocabulary Words:

• scorching: пржи
• forehead: чело
• police station: полицијска станица
• theft: крађа
• abroad: у иностранству
• interrupted: прекинуо
• friendly: пријатељски
• policeman: полицајац
• gentle: благи
• sigh: усдахнувши
• sadness: туга
• frustration: фрустрација
• documents: документи
• filled: испуњен
• understand: разумем
• report: извештај
• walk: прошетати
• clues: трагови
• conversation: разговор
• easing: попушта
• troubling: мучи
• paused: застана
• guilty: криво
• disappoint: разочарам
• pondering: размишљајући
• tied: везан
• remained: остали
• contemplating: разматрајући
• surge: налет
• confidence: самопоуздања