Fluent Fiction - Korean: Lost & Found: A Ring, Redemption, and Rekindled Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-01-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 새해 첫날, 눈이 소복이 쌓인 거리엔 고요함이 감돌았다.
En: On the first day of the New Year in Seoul, the streets, blanketed with snow, were wrapped in silence.

Ko: 하지만 경찰서는 그와는 대조적으로 바쁜 모습이었다.
En: In stark contrast, the police station was bustling with activity.

Ko: 사람들은 민원을 제기하느라 분주했고, 몇몇은 실수로 주차 위반을 했다고 항의하고 있었다.
En: People were busy filing complaints, and some were arguing over mistaken parking violations.

Ko: 준호는 초조한 마음으로 경찰서에 들어섰다.
En: Junho entered the police station with an anxious heart.

Ko: 그의 손은 차갑게 떨렸고, 심장이 두근거렸다.
En: His hands trembled with cold, and his heart pounded.

Ko: 그는 탐정 김을 찾아가 무슨 말을 해야 할지 머릿속에서 되뇌었다.
En: He kept rehearsing in his mind what he would say to Detective Kim.

Ko: 약혼 반지가 도둑맞았다는 사실이 부끄럽기만 했다.
En: He felt embarrassed about the fact that his engagement ring had been stolen.

Ko: 하지만 중요한 건 반지를 되찾는 것이었다.
En: However, the important thing was reclaiming the ring.

Ko: 탐정 김은 친절한 얼굴로 준호를 맞았다.
En: Detective Kim greeted Junho with a kind face.

Ko: "안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?"라고 물었다.
En: "Hello, how can I assist you?" he asked.

Ko: 준호는 떨리는 목소리로 설명했다. "며칠 전 약혼 반지를 잃어버렸어요.
En: With a trembling voice, Junho explained, "I lost my engagement ring a few days ago.

Ko: 제 여자친구가 곧 그 사실을 알게 될까봐 걱정이에요."
En: I'm worried that my girlfriend will soon find out."

Ko: 김 탐정은 고개를 끄덕이며 상황을 이해했다.
En: Detective Kim nodded, understanding the situation.

Ko: "어디서 잃어버렸는지 아세요?"
En: "Do you know where you lost it?"

Ko: 준호는 어리둥절한 눈빛으로 대답했다. "식당에서 손을 잠깐 씻으러 갔는데, 그사이에 사라진 것 같아요."
En: Junho replied with a confused look, "I went to wash my hands briefly at a restaurant, and it seems to have disappeared in the meantime."

Ko: 탐정 김은 메모를 하며 말했다. "알겠습니다.
En: Detective Kim took notes and said, "I see.

Ko: 현재 몇몇 지문을 조사 중인 사건이 있는데, 그 중 하나가 비슷한 범인의 소행일 가능성이 있습니다."
En: We're currently investigating several cases involving fingerprints, and one of them might have been committed by a similar perpetrator."

Ko: 준호의 마음이 조그만 희망으로 가득찼다.
En: Junho's heart was filled with a sliver of hope.

Ko: 그는 그동안 안절부절못했던 자신이 놀라웠다.
En: He was surprised at how restless he had been.

Ko: 몇 시간 후, 김 탐정이 다시 와서 말했다. "좋은 소식입니다.
En: A few hours later, Detective Kim returned and said, "Good news.

Ko: 우리 팀이 반지를 찾았습니다."
En: Our team has found the ring."

Ko: 준호는 기쁨과 안도를 동시에 느끼며 감사를 표했다.
En: Junho felt both joy and relief as he expressed his gratitude.

Ko: "정말 감사합니다!"
En: "Thank you so much!"

Ko: 김 탐정은 미소를 지었다. "정말 소중한 물건이네요.
En: Detective Kim smiled. "It's a really precious item.

Ko: 앞으로는 꼭 지켜주세요."
En: Please make sure to take care of it from now on."

Ko: 준호는 고개를 깊이 숙였고, 경찰서를 나서며 결심했다.
En: Junho bowed deeply and left the police station, making a decision.

Ko: 그는 소라에게 모든 것을 솔직히 말하고 이번 일을 계기로 더 솔직히 대화하기로 했다.
En: He decided to be honest with Sora and use this experience as an opportunity to communicate more openly.

Ko: 맑고 찬 겨울 공기 속에서도 준호의 마음은 따뜻하게 느껴졌다.
En: Despite the clear and cold winter air, Junho's heart felt warm.

Ko: 그날 밤, 준호는 소라에게 모든 이야기를 털어놓았고, 그녀는 그의 정직함에 대해 이해하고 고마워했다.
En: That night, Junho shared everything with Sora, and she understood and appreciated his honesty.

Ko: 그렇게 준호는 중요한 것을 배웠다. 신뢰와 소통이 사랑을 지탱한다는 것을.
En: Thus, Junho learned something important: that trust and communication sustain love.


Vocabulary Words:

• blanketed: 소복이 쌓인
• silence: 고요함
• bustling: 바쁜
• complaints: 민원
• mistaken: 실수로
• anxious: 초조한
• trembled: 떨렸고
• embarrassed: 부끄럽기만 했다
• reclaiming: 되찾는
• sliver: 조그만
• restless: 안절부절못했던
• precious: 소중한
• opportunity: 계기
• communicate: 대화하기
• hope: 희망
• grateful: 감사를 표했다
• kind: 친절한
• disappeared: 사라진
• perpetrator: 범인
• astonished: 놀라웠다
• filing: 제기하느라
• fingerprints: 지문
• despite: 에도 불구하고
• sustain: 지탱한다
• gratitude: 감사
• engagement: 약혼
• frozen: 차갑게
• acknowledged: 이해했다
• resolve: 결심했다
• understanding: 이해하고