Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Amalfi: A Ukrainian Artist's Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-11-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під вечірнє сонце, що повільно занурювалось у бірюзові води Середземного моря, виносило теплий бурштиновий відтінок на терасовані виноградники Амальфійського узбережжя.
En: Under the evening sun, which slowly sank into the turquoise waters of the Mediterranean Sea, a warm amber hue spread over the terraced vineyards of the Amalfi Coast.

Uk: Легкий вітерець ніс аромат стиглих виноградних грон, а в повітрі розливалися звуки сміху та дзвін келихів.
En: A gentle breeze carried the aroma of ripe grape clusters, and the air was filled with sounds of laughter and the clinking of glasses.

Uk: Саша, український художник, стояв в кінці великого столу з вином.
En: Sasha, a Ukrainian artist, stood at the end of a long wine table.

Uk: Він приїхав до Італії в надії знайти натхнення для своєї нової картини, але до цього моменту, все, що він відчував, – це відчуженість.
En: He had come to Italy, hoping to find inspiration for his new painting, but until that moment, all he felt was alienation.

Uk: Йому було важко знайти спільну мову з італійцями, що заглиблювало його почуття самотності.
En: He found it hard to connect with Italians, which deepened his feeling of loneliness.

Uk: Але, попри все, він вирішив наважитися і спробувати поспілкуватися з іншими відвідувачами дегустації.
En: Yet, despite everything, he decided to take the plunge and try to communicate with the other visitors at the tasting.

Uk: Перед ним намагала пробитися через натовп Олена.
En: In front of him, Olena was trying to make her way through the crowd.

Uk: Вона усміхнулась до Саші, помітивши, як він поглядав на неї.
En: She smiled at Sasha, noticing how he glanced at her.

Uk: "Привіт, мене звуть Олена. Я також з України," – сказала вона.
En: "Hi, my name is Olena. I'm also from Ukraine," she said.

Uk: Її голос був мелодійним, в ньому було щось рідне і знайоме.
En: Her voice was melodic, with something familiar and kindred about it.

Uk: Саша з радістю привітав її, нарешті відчувши певну спорідненість в чужій країні.
En: Sasha greeted her with joy, finally feeling a sense of kinship in a foreign country.

Uk: Довго вони спілкувалися про різні речі – про Україну, про Італію, про мистецтво й вино.
En: They talked for a long time about various things – about Ukraine, about Italy, about art and wine.

Uk: Олена розповідала, як мандрувала по всій Європі, відкриваючи для себе місцеві традиції і знайомлячись з новими людьми.
En: Olena shared how she traveled across Europe, discovering local traditions and meeting new people.

Uk: Саша уважно слухав, вбираючи кожне її слово, як натхнення для своєї творчості.
En: Sasha listened intently, absorbing each of her words as inspiration for his art.

Uk: Після кількох келихів місцевого вина, Саша відчув, як в голові ясніє.
En: After a few glasses of local wine, Sasha felt a clarity in his mind.

Uk: Йому раптом здалося, що вино оживляє його думки і вносить яскраві фарби в його уявлення.
En: It suddenly seemed to him that the wine animated his thoughts and brought vibrant colors to his imagination.

Uk: Він бачить виноградники, море, захід сонця – все це малювалося яскравими мазками на внутрішньому екрані.
En: He saw the vineyards, the sea, the sunset – all painted with vivid strokes on his inner screen.

Uk: У той момент, примарна ідея картини почала набирати форми.
En: At that moment, the elusive idea for a painting began to take shape.

Uk: Після вечора, коли всі вже почали розходитися, Саша поспішив дістати свій альбом для малювання.
En: After the evening, when everyone started to leave, Sasha hurried to grab his sketchbook.

Uk: Він занурився в захопливий процес, забуваючи про все навколо.
En: He immersed himself in the captivating process, forgetting about everything around him.

Uk: Саша зрозумів, що мистецтво може об’єднувати людей, долаючи культурні та мовні бар'єри.
En: Sasha realized that art could unite people, overcoming cultural and language barriers.

Uk: Ця думка додала йому впевненості – він знайшов не тільки натхнення, а й усвідомлення, що може знайти своє місце в світі, обійнявши досвід різних культур.
En: This idea gave him confidence – he had found not only inspiration but also the realization that he could find his place in the world by embracing the experiences of different cultures.

Uk: Тепер він знав, що завжди зможе знайти натхнення там, де найменше очікує.
En: Now he knew he could always find inspiration where he least expected it.

Uk: І хоча початок подорожі був складним, наприкінці він відкрив себе для нових вражень і нових знайомств, які назавжди змінили його життя.
En: And although the beginning of his journey was challenging, in the end, he opened himself to new experiences and new acquaintances that forever changed his life.


Vocabulary Words:

• sank: занурювалось
• turquoise: бірюзові
• hue: відтінок
• terraced: терасовані
• breeze: вітерець
• aroma: аромат
• ripe: стиглих
• clusters: грон
• alienation: відчуженість
• loneliness: самотності
• plunge: наважитися
• kindred: спорідненість
• kinship: спорідненість
• acquaintances: знайомств
• clarity: ясніє
• animated: оживляє
• vivid: яскравими
• elusive: примарна
• sketchbook: альбом для малювання
• immersed: занурився
• captivating: захопливий
• overcoming: долаючи
• barriers: бар'єри
• embracing: обійнявши
• experiences: вражень
• foreground: фронт
• realization: усвідомлення
• animated: оживляє
• foreign: чужій
• inspiration: натхнення