Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in the Karpaty: A Blizzard Leads to Unexpected Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-17-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Карпати завжди були чарівним місцем.
En: The Karpaty have always been a magical place.

Uk: Узимку, коли вершини гір покриваються чистим снігом, тут особливо красиво.
En: In winter, when the mountain peaks are covered with pristine snow, it is especially beautiful here.

Uk: Серед цих захопливих краєвидів, одного морозного січневого дня, Дмиро вирушив на прогулянку серед величних дерев.
En: Among these breathtaking landscapes, on one frosty January day, Dmytro set out for a walk among the majestic trees.

Uk: Він шукав спокій, намагаючись забути про свої переживання.
En: He was seeking peace, trying to forget his worries.

Uk: Там, де вузька стежка губилася серед високих сосен, Дмиро вперше помітив Ольгу.
En: There, where the narrow trail got lost among the tall pines, Dmytro first noticed Olha.

Uk: Вона фотографувала прекрасний краєвид, концентруючи зусилля, щоб кожен кадр був ідеальним.
En: She was photographing the beautiful scenery, focusing her efforts to make each shot perfect.

Uk: “Звідки ти тут, така смілива?
En: "Where are you from, so brave to be here?"

Uk: ” вирішив запитати він, підходячи ближче.
En: he decided to ask, approaching closer.

Uk: “Я шукаю натхнення для свого проекту,” – відповіла Ольга з теплим усміхом.
En: "I'm looking for inspiration for my project," replied Olha with a warm smile.

Uk: Її світло-сірі очі зблиснули під промінням зимового сонця.
En: Her light-gray eyes sparkled under the rays of the winter sun.

Uk: Вони йшли разом, розмовляючи про свої мрії та плани.
En: They walked together, talking about their dreams and plans.

Uk: Але незабаром легкий снігопад перетворився на справжню хурделицю.
En: But soon, a light snowfall turned into a real blizzard.

Uk: Сніжинки закрутилися з шаленою швидкістю, завірюха здавалася нескінченною.
En: Snowflakes swirled at a furious speed, the storm seemed endless.

Uk: Ліс, де вони перебували, раптом став незрозумілим лабіринтом.
En: The forest, where they were, suddenly became an incomprehensible labyrinth.

Uk: Дмитро і Ольга загубили дорогу.
En: Dmytro and Olha lost their way.

Uk: Їм було холодно та неспокійно.
En: They were cold and uneasy.

Uk: Але вони прийняли рішення — діяти разом.
En: But they made a decision—to act together.

Uk: Подорожуючи між деревами, вони шукали сховище.
En: Traveling between the trees, they searched for shelter.

Uk: Зрештою, вони знайшли невеликий притулок серед скель.
En: Eventually, they found a small refuge among the rocks.

Uk: Там, у безпечному місці, вони запалили маленький вогонь, обмінювалися історіями.
En: There, in a safe place, they lit a small fire and exchanged stories.

Uk: Шум вітру поступово вщухав, а разом з ним і тривога відступала.
En: The noise of the wind gradually subsided, and with it, their anxiety receded.

Uk: Коли снігопад скінчився, густий ліс встиг обгорнутися ніжною перлиною снігу.
En: When the snowfall stopped, the dense forest had managed to wrap itself in a gentle pearl of snow.

Uk: Двійко розпочало шлях назад, поранками знову обійнявши протоптану ними дорогу.
En: The pair began the journey back, once again embracing the path they had trodden.

Uk: Уздовж подорожі вони сміялися і ділилися думками, що було як перший ковток чистого повітря після довгого плавання під водою.
En: Along the journey, they laughed and shared thoughts, like the first breath of fresh air after a long swim underwater.

Uk: І ось, коли вони вже стояли на підніжжі гір, їм не потрібно було слів, щоб зрозуміти одне одного.
En: And so, when they already stood at the foot of the mountains, they didn’t need words to understand each other.

Uk: На горизонті вже підходив час Водохреща, і обидва знали, що зустрінуться знову на святі.
En: The time of Vodochreshcha was already approaching on the horizon, and both knew they would meet again at the festival.

Uk: Дмитро відчув, як душа поступово загоюється, а Ольга знайшла нову перспективу для своєї творчості.
En: Dmytro felt his soul gradually healing, while Olha found a new perspective for her creativity.

Uk: Карпати постали перед ними непорушною мовчазною величчю, але всередині їхніх сердець зародилася нова історія, сповнена надії і тепла.
En: The Karpaty stood before them in immutable silent grandeur, but inside their hearts, a new story was born, filled with hope and warmth.


Vocabulary Words:

• pristine: чистим
• breathtaking: захопливих
• majestic: величних
• trail: стежка
• blizzard: завірюха
• shelter: сховище
• refuge: притулок
• immutable: непорушною
• grandeur: величчю
• sparkled: зблиснули
• frosty: морозного
• warm smile: теплим усміхом
• rays: промінням
• perspective: перспективу
• creativity: творчості
• frost: мороз
• set out: вирушив
• lost: губилася
• embracing: обійнявши
• anxiety: тривога
• swirled: закрутилися
• narrow: вузька
• endless: нескінченною
• understand: зрозуміти
• project: проекту
• seeking: шукав
• uneasy: неспокійно
• decided: вирішив
• dawned: скіндівся
• festival: святі