Fluent Fiction - Swedish: Lost in the Labyrinth: A Surprising Trip to Ikea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-labyrinth-a-surprising-trip-to-ikea

Story Transcript:

Sv: Det var en oerhörd, sval söndag eftermiddag i Stockholm.
En: It was an extraordinary, cool Sunday afternoon in Stockholm.

Sv: Lars, en man på 35 år, hade bestämt sig för att besöka den enorma Ikeavaruhuset för att köpa en ny soffa.
En: Lars, a 35-year-old man, had decided to visit the enormous Ikea department store to buy a new sofa.

Sv: Han var trött på sin gamla, och ville verkligen ha något nytt.
En: He was tired of his old one and really wanted something new.

Sv: Lars flög ner för E4:an i sin gamla Volvo.
En: Lars flew down the E4 highway in his old Volvo.

Sv: Ikea-skylten tornade upp sig som ett blågult beckmörkt hav i det avlägsna.
En: The Ikea sign rose like a blue-and-yellow pitch-dark sea in the distance.

Sv: Snart var han vid varuhusets fulla parkering och hittade snabbt en plats.
En: Soon, he was at the store's crowded parking lot and quickly found a spot.

Sv: Med en shoppinglista i handen gick Lars in varuhuset.
En: With a shopping list in hand, Lars entered the store.

Sv: Han följde de vita pilarna i den ordnade Ikea-labyrinten.
En: He followed the white arrows in the organized Ikea labyrinth.

Sv: Någonstans mellan ljusavdelningen och köksinredningen förlorade han dock vägen.
En: Somewhere between the lighting department and kitchen furnishings, however, he lost his way.

Sv: Allt såg likadant ut.
En: Everything looked the same.

Sv: Lars gick runt och runt, försökte hitta sin väg tillbaka.
En: Lars walked around and around, trying to find his way back.

Sv: Han förbi köksskåp, lådor, sängar och bord.
En: He passed kitchen cabinets, drawers, beds, and tables.

Sv: Allt bländade honom.
En: Everything dazzled him.

Sv: På något sätt hamnade han vid en trädgård med falska blommor.
En: Somehow, he ended up in a garden with fake flowers.

Sv: Han hittade inte ut.
En: He couldn't find his way out.

Sv: Fastän han var vilse, kunde Lars inte motstå vissa möbler.
En: Although he was lost, Lars couldn't resist certain furniture pieces.

Sv: Han började plocka upp saker han tyckte om.
En: He began picking up things he liked.

Sv: En röd köksstol.
En: A red kitchen chair.

Sv: Ett soffbord i ek.
En: An oak coffee table.

Sv: En spegel med vacker ram.
En: A mirror with a beautiful frame.

Sv: Snart var hans vagn full.
En: Soon, his cart was full.

Sv: Allt utom den soffan han kom för.
En: Everything except the sofa he came for.

Sv: Timmar gick och Lars kunde fortfarande inte hitta soffavdelningen.
En: Hours passed, and Lars still couldn't find the sofa section.

Sv: Han var trött, hungrig och började bli frustrerad.
En: He was tired, hungry, and starting to get frustrated.

Sv: Men slutligen, nästan i förtvivlan, hittade han den pepparkaka han behövde.
En: But finally, almost in despair, he found the gingerbread cookie he needed.

Sv: En av de anställda pekade rätt.
En: One of the employees pointed in the right direction.

Sv: Han köpte äntligen sin soffa, efter mycket om och men.
En: He finally bought his sofa, after much back and forth.

Sv: Och han hittade ut ur det stora varuhuset.
En: And he found his way out of the huge store.

Sv: Hemma packade han ut alla sina köp.
En: At home, he unpacked all his purchases.

Sv: Den röda köksstolen.
En: The red kitchen chair.

Sv: Ekbordet.
En: The oak table.

Sv: Den vackra spegeln.
En: The beautiful mirror.

Sv: Men där, mitt i alla hans nya saker, var inte den soffa han kom för.
En: But there, amidst all his new belongings, the sofa he came for was missing.

Sv: Han hade glömt den i kassan.
En: He had forgotten it at the checkout.

Sv: Allt detta besvär och ändå ingen soffa.
En: All this trouble and yet no sofa.

Sv: Så det är historien om Lars, mannen som gick vilse i Ikea och köpte allt annat än det han kom för.
En: So, that's the story of Lars, the man who got lost in Ikea and bought everything else but what he came for.

Sv: Ändå, dagen var inte helt förlorad.
En: However, the day was not completely lost.

Sv: Trots allt hade han egentligen inte behövt en ny soffa.
En: After all, he didn't really need a new sofa.

Sv: Hans gamla soffa var ganska bekväm.
En: His old one was quite comfortable.

Sv: Han satt ned, log och bestämde sig för att faktiskt gilla sin gamla soffa.
En: He sat down, smiled, and decided to actually appreciate his old sofa.

Sv: Trots allt, känns hemmet nu mer som ett hem med alla hans nya saker.
En: After all, his home now feels more like a home with all his new things.

Sv: Så ja, det var en märklig dag för Lars.
En: So yes, it was a strange day for Lars.

Sv: Men ändå var det på något sätt en bra dag.
En: But still, it was somehow a good day.

Sv: Ibland hittar man inte det man kom för, men man slutar med saker man älskar ändå.
En: Sometimes, you don't find what you came for, but end up with things you love anyway.

Sv: Och det var precis vad Lars gjorde den där söndagen i Stockholm.
En: And that's exactly what Lars did that Sunday in Stockholm.


Vocabulary Words:

• extraordinary: oerhörd
• cool: sval
• Sunday: söndag
• afternoon: eftermiddag
• Stockholm: Stockholm
• man: man
• visit: besöka
• enormous: enorma
• department store: varuhus
• buy: köpa
• new: ny
• sofa: soffa
• tired: trött
• old: gamla
• fly: flög
• highway: E4:an
• sign: skylt
• rise: tornade upp sig
• distance: avlägsna
• store's: varuhusets
• crowded: fulla
• parking lot: parkering
• quickly: snabbt
• find: hittade
• shopping list: shoppinglista
• enter: gå in
• followed: följde
• organized: ordnade
• labyrinth: labyrinten
• lighting: ljusavdelningen