Fluent Fiction - Hungarian: Lost & Laughing: A Budapest Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-laughing-a-budapest-adventure

Story Transcript:

Hu: Attila és Csilla az Andrássy úton, Budapest csillogó szívében bandukoltak.
En: Attila and Csilla were strolling along Andrássy Avenue, in the glittering heart of Budapest.

Hu: Jópofa szettben voltak, mindenféle színekben pompázó fürdőruhákban, akik eltévedtek a város kavargásában.
En: They were dressed in a cute set of bathing suits, adorned with all kinds of colors, as if they had gotten lost in the city's whirlwind.

Hu: János, a jó barátjuk sík elhagyatott szállásukra, de ők ketten valahogy csak úgy elszöktek, hogy kergetőzni kezdtek a Városligetben, aztán ott már elveszett minden logika.
En: Their friend János had left for their deserted flat, but somehow the two of them managed to escape, chasing each other in Városliget, and soon all logic was lost.

Hu: Egyszer csak ott találták magukat a Széchenyi fürdő előtt.
En: Suddenly, they found themselves in front of Széchenyi Baths.

Hu: Attila falatnyi zöld fürdőnadrágja, ami inkább hasonlított egy elnyúlt tangára, élesen kontrasztált Csilla élénk rózsaszín fürdőruhájával, aminek csak úgy villogtak az aranycsíkjai.
En: Attila's tiny green swimming trunks, which resembled more of a stretched-out thong, sharply contrasted Csilla's bright pink bathing suit, with its shiny golden stripes.

Hu: - Jaj, de nevetségesen nézünk ki!
En: "Oh, we look ridiculous!"

Hu: - nevetett Csilla, miközben Attilát mustáros napszemüvegén keresztül figyelte.
En: laughed Csilla, as she observed Attila through his mustard sunglasses.

Hu: Attila rámeredt a fürdő előtti hatalmas órára, amely lassan ketyegett.
En: Attila stared at the huge clock in front of the baths, which was ticking slowly.

Hu: "Eltévedtünk" - döbbent rá hirtelen.
En: "We got lost," he suddenly realized.

Hu: "De legalább van fürdőruhánk" - mosolygott nagyot.
En: "But at least we have our bathing suits," he smiled broadly.

Hu: Egy kávézó teraszán ülő János éppen telefonon dumált valakivel, mikor a szemébe ötlik Attila és Csilla látványa.
En: János, sitting on a terrace of a café, was on the phone when he noticed Attila and Csilla.

Hu: Majdnem fulladt a röhögéstől.
En: He almost choked on his laughter.

Hu: Attila meg Csilla beléptek a fürdőbe, és bár furcsán néztek ki, mégis élvezték a pillanatot.
En: Attila and Csilla entered the baths, and although they looked strange, they still enjoyed the moment.

Hu: A fürdő meleg vize csodás volt, de a legjobb rész mégis az volt, ahogy a többiek az ő nevetséges fürdőruháikra meredtek.
En: The warm water of the baths was wonderful, but the best part was the way others stared at their ridiculous bathing suits.

Hu: Az úszás után a szaunában találkoztak Jánossal.
En: After swimming, they met János in the sauna.

Hu: "Megérkeztem!
En: "I've arrived!"

Hu: " - kiáltotta, és felnevetett.
En: he exclaimed and burst into laughter.

Hu: Nikotinos hangja visszhangzott a kis faépületben.
En: His nicotine-filled voice echoed in the small wooden building.

Hu: Ezután dicsekvő sztorikba kezdtek.
En: Then they started boasting about their stories.

Hu: Csilla professzionális úszónak mondta magát, Attila pedig olimpiai birkózónak.
En: Csilla claimed to be a professional swimmer, while Attila pretended to be an Olympic wrestler.

Hu: János csak nevetett, és belemártotta lábát a hideg medencébe.
En: János just laughed and dipped his feet into the cold pool.

Hu: Végül úgy döntöttek, eltévedni nem is olyan rossz, ha van, aki velünk nevet.
En: Finally, they decided that getting lost wasn't so bad if you have someone to laugh with.

Hu: Csak a legjobb barátoddal lehet ilyen ostobaságot csinálni, és még jól is érezni magad közben.
En: You can only do such foolish things with your best friend, and still have a great time.

Hu: Mikor végül hazaértek a szállásra, Attila és Csilla összenéztek.
En: When they finally returned to their accommodations, Attila and Csilla looked at each other.

Hu: -Ez már csak ilyen nap volt - mondta Attila, még mindig a nevetéstől könnyes szemmel.
En: "This was just one of those days," Attila said, still wiping tears of laughter from his eyes.

Hu: - Ilyenkor a legjobb, ha egyszerűen csak nevetsz - vágott vissza Csilla, mire mindhárman harsány nevetésben törtek ki.
En: "At times like this, the best thing to do is simply laugh," Csilla replied, and they all burst into loud laughter.

Hu: És így történt, hogy egy abszurd nap végén megerősödött a barátságuk.
En: And so it happened that at the end of an absurd day, their friendship grew stronger.

Hu: Mert a nevetés tényleg a legjobb orvosság.
En: Because laughter truly is the best medicine.

Hu: Akkor is, ha eltévedsz, és akkor is, ha a fürdőruhád abszurd.
En: Whether you get lost or wear absurd bathing suits.


Vocabulary Words:

• Attila: Attila
• Csilla: Csilla
• strolling: bandukoltak
• Andrássy Avenue: Andrássy úton
• glittering: csillogó
• heart: szíve
• Budapest: Budapest
• cute: jópofa
• bathing suits: fürdőruhák
• adorned: pompázó
• colors: színekben
• lost: eltévedtek
• whirlwind: kavargásában
• friend: barátjuk
• János: János
• deserted flat: sík elhagyatott szállás
• escaped: elszöktek
• chasing: kergetőzni
• Városliget: Városligetben
• logic: logika
• front: előtt
• Széchenyi Baths: Széchenyi fürdő
• tiny: falatnyi
• green: zöld
• swimming trunks: fürdőnadrág
• resembled: hasonlított
• stretched-out thong: elnyúlt tangára
• sharply contrasted: élesen kontrasztált
• bright pink: élénk rózsaszín
• golden stripes: aranycsíkjai